しもとばたじまちょうの英語

受信した番組のデータを、データ分離部１２で映像・音声・字幕の各データ用のパケットに分離し、圧縮された映像データを映像データ伸長部１３で伸長し元の映像に復元する。例文帳に追加

A data separation part 12 separates data of a received program into packets for respective video, sound, and subtitle data and a video data expansion part 13 expands compressed video data into original video. - 特許庁

骨材を配合した樹脂基組成物の被覆層８は長期間に亘って接着力を保持すると共にクリープを生じることもなく、従って、光ファイバケーブル２を長期間に亘って、均一な弾性伸び歪を付与した状態のままで構造物表面に固定することができる。例文帳に追加

The coated layer 8 of the composite formulated with aggregate keeps tack power for a long period and also producing no creep, so that the cable 2 may be fixed to the surface with remaining the state of applying elastic expansion distortion uniformly for a long period. - 特許庁

ガスバリアフィルム１は、樹脂基材２と、ポリシラザンに波長１５５ｎｍ〜２７４ｎｍの紫外線光を照射して樹脂基材２上に形成された第一シリカ膜３と、第一シリカ膜３上に積層されたコロイダルシリカ由来の第二シリカ膜４とからなる積層体である。例文帳に追加

The gas barrier film 1 is a laminate comprising: the resin base material 2; the first silica film 3 formed on the resin base material 2 by emitting ultraviolet light having a wavelength of 155 to 274 nm to the polysilazane; and the second silica film 4 derived from colloidal silica and laminated on the first silica film 3. - 特許庁

明治時代から昭和初期の大阪市内、特にミナミ法善寺周辺には、北側に三友派の象徴であった「紅梅亭」（旧称「今嘉の席」「泉熊の席」、後に吉本興業が買収し「西花月亭」）があった。例文帳に追加

From Meiji to the early Showa period, there was the 'Kobaitei Theater' (previously known as 'Imaga no Seki' or 'Izukuma no Seki,' subsequently acquired by Yoshimoto Kogyo and was renamed 'West Kagetsutei Theater') that epitomized the Sanyu school of rakugo in the northern part of South Osaka around the Hozen-ji Temple in Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川政元軍は神保与三佐衛門を城主としていたようだが、薬師寺元一、薬師寺長忠兄弟、香西元長、内藤氏内藤氏（丹波系）軍も入城させ、畠山尚順軍からの攻城戦に備えた。例文帳に追加

Masamoto HOSOKAWA's army seemed to keep Yosazaemon JINBO as Joshu (castellan), but braced for possible attacks by Hisanobu HATAKEYAMA's army making the armies of Motokazu YAKUSHIJI and Nagatada YAKUSHIJI brothers, and Motonaga KOZAI and the Naito clan (Tanba line) enter the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルーバー１４を足元吹出用ダクト１０に組付けるにあたり、ルーバー１４が、運転席７の下方前側を覆蓋するプレート９よりもオペレータの足元に対して奥方に位置するように組付けると共に、風向調整用ノブ１４ｃをルーバー１４の上部に設けた。例文帳に追加

When a louver 14 is assembled to a duct 10 for a foot area blowout port, the louver 14 is assembled so as to be located to the distal side to a foot of an operator from a plate 9 to cover a lower front side of a driver's seat 7, and a knob 14c for adjusting the air direction is provided above the louver 14. - 特許庁

当時、細川政元は修験道に凝って政務を顧みることが少なくなったため、細川京兆家は「内衆」と呼ばれる重臣の合議によって幕政を運営していた。例文帳に追加

At that time, Masamoto HOSOKAWA had little interest in attending to government affairs, being deep into Japanese mountain asceticism-shamanism called 'Shugendo'; therefore, the Hosokawa-Keicho family administered the shogunate government by senior vassals, taking counsel together called 'uchishu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配列層上に二色性色素含有溶液を塗布することにより偏光膜を形成すること、エポキシ基含有シランカップリング剤を水性溶媒に添加することによりエポキシ基含有シランカップリング剤溶液を調製すること、および、調製したエポキシ基含有シランカップリング剤溶液を上記偏光膜上に塗布した後、加熱処理を施すこと、を含む偏光部材の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing the polarizing member includes forming a polarizing film by applying a dichroic dye-containing solution on an array layer; preparing an epoxy-group-containing silane coupling agent solution by adding an epoxy-group-containing silane coupling agent to an aqueous solvent; and performing heat treatment after applying the prepared epoxy-group-containing silane coupling agent solution on the polarizing film. - 特許庁