３次元オブジェクト生成手段４１は、修正指示手段９０による修正指示に基づいて建築物基礎データベース５１に格納された基礎データを参照し、３次元オブジェクトを修正して修正後の３次元オブジェクトを生成可能であるとともに、経年変化データベース５２に格納された経年変化データを参照し、経年変化後の３次元オブジェクトを生成する。例文帳に追加

The three-dimensional object generation means 41 refers to basic data stored in the building basic database 51 on the basis of a modification instruction by a modification instruction means 90 to generate the modified three-dimensional object by modifying the three-dimensional object, and refers to annual change data stored in an annual change database 52 to generate the three-dimensional object after an annual change. - 特許庁

次に、再接続でのデータ通信に基づき、受信側で転送設定されていると判断された場合に、記憶部に蓄積された画像データの転送先端末への送信を許可する（ステップＳ５１２）。例文帳に追加

Then, when it is determined on the basis of the data communication by reconnection that redirect setting has been made on the recipient side, transmission of the image stored to the storage part to a redirect destination terminal is permitted (step S512). - 特許庁

ＣＰＵ２１は、エリア領域２７Ｅの各エリアに格納されるエリア情報データを読み込み、該エリア情報データに該当するラベルデータを印字バッファ領域２７Ａに順次ドットパターンデータとして格納する（Ｓ５１〜Ｓ５３）。例文帳に追加

A CPU 21 reads area information data being stored in each area of an area region 27E and stores label data corresponding to the area information data sequentially, as dot pattern data, in a print buffer region 27A (S51-S53). - 特許庁

リチウムイオン二次電池１０のケース５１内には、正極２１と負極３１とがセパレータ４１を介して交互に積み重ねられた構造を有する電極構造体１１が電解液５０とともに収納されている。例文帳に追加

In a case 51 of the lithium ion secondary battery 10, an electrode structure 11 having a positive electrode 21 and a negative electrode 31 stacked alternately with a separator 41 interposed is stored together with an electrolyte 50. - 特許庁

そして、文書作成支援装置は、決定された処理順序に基づいて、前記複数の装置に対する処理順序を規定した内容を含む順次処理記述文書データを生成する（ステップＳ５１１）。例文帳に追加

The document creation support device creates sequential processing description document data containing a content regulating the processing order for the plurality of devices based on the determined processing order (step S511). - 特許庁

その後、いずれかの携帯電話３０により２次元コードスタンプ１０の印影２０を撮像すると、マルチメディアデータ配信部５８がユーザＩＤで特定されるマルチメディアデータをユーザデータベース５１から読み出し、携帯電話３０に配信する。例文帳に追加

Thereafter, when any mobile phone 30 images the stamp seal 20 of the two-dimensional code stamp 10, a multimedia data distribution section 58 reads multimedia data particularized by the user ID from the user database 51 and distributes the data to the mobile phone 30. - 特許庁

起動後又は「大当たり」終了後次回の「大当たり」が発生するまでの変動図柄の変動回数が「１００回以下」までは、パラメータ記憶エリア２７Ｆに最先に記憶された「リーチカウント値」を第２ハズレリーチタイプテーブル４３の「リーチカウンタの値」とする（Ｓ５１：ＮＯ〜Ｓ５２）。例文帳に追加

A reach (li-zhi) count value memorized at the foremost part in a parameter memory area is set as a reach counter value in a second missing reach type table till a fluctuation number of times of a fluctuation pattern after starting or completion of a special prize till generation of the next special prize is 100 or less (S51: NO-S52). - 特許庁

又、音声ならば、その声紋が予め登録された声紋情報と一致するか判別し（Ｓ４，Ｓ５）、一致した場合のみ、二次元コードの画像データの内で小さなセルサイズで記録された領域のデータをデコードする（Ｓ６）。例文帳に追加

Also, when the trigger input is made by voice, whether or not the voiceprint is made coincident with preliminarily registered voiceprint information is discriminated (S4, S5), and only when they are made coincident with each other, the data in an area recorded in a small cell size among the image data of the two-dimensional code are decoded (S6). - 特許庁

起動用のイグナイタ５０を構成する高圧トランス５１の２次コイル５７と、２次コイル５７の高電位側を高電位側給電端子１７に電気的に接続するバスバー７５とを円柱状の保持用金型１０８に保持した状態でインサート成型してトランス本体５５を端子実装部材３５と一体成型する。例文帳に追加

A secondary coil 57 of a high-voltage transformer 51 making up an igniter 50 for activation and a bus bar 75 electrically connecting a high-potential side of the secondary coil 57 with a high-potential-side power-feeding terminal 17 are insert-molded in a state held by a cylindrical retainer mold 108 to integrally mold a transformer body 55 and a terminal-mounting member 35. - 特許庁

プリント基板上に順次電子部品が装着される過程で、電子部品の落下異常が起こったと、ＣＰＵにより判定されるとＳ５、異常が発生した前後の装着点に対して、異物が有るか否かの検査が行われるＳ６。例文帳に追加

When an abnormal drop of an electronic component is determined by a CPU (central processing unit) in a step of sequentially mounting the electronic components on a printed circuit board (S5), an inspection for the existence of the contamination is conducted at the mounting point before and after the occurrence of the abnormal conditions (S6). - 特許庁

次の書類のドイツ語翻訳文は，ドイツ特許商標庁の要求があるときに限り，後に提出しなければならない。 (1) 出願書類の一部を構成しない書類であって，かつ(2) 英語，フランス語，イタリア語又はスペイン語により提出された書類例文帳に追加

German translations of documents 1. not forming part of the documentation relating to the application and 2. filed in English, French, Italian or Spanish, shall be subsequently furnished only upon invitation by the German Patent and Trade Mark Office.発音を聞く  - 特許庁

圧電アクチュエータ７に印加される駆動波形は、圧力発生室１の体積を膨張させてノズル部のメニスカス９を圧力発生室１側に引き込むための第１電圧変化プロセス５１と、次いで圧力発生室１の体積を収縮させて液滴８を吐出させるための第２電圧変化プロセス５２とを有する。例文帳に追加

A drive waveform being applied to a piezoelectric actuator 7 has a first voltage variation process 51 for expanding the volume of a pressure generating chamber 1 to pull a meniscus 9 at the nozzle part to the pressure generating chamber 1 side, and a second voltage variation process 52 for expanding the volume of the pressure generating chamber 1 to eject a liquid drop 8. - 特許庁

ステップＳ５２において、DSPは、デフォーカス量を−２０％、−１０％、１０％、２０％に順次変動して、ステップＳ５１でキャリブレーション用セクタに書き込んだダミーデータを読み出し、得られたトラッキングエラー信号を、相関値Ｄ１乃至Ｄ４のうちのデフォーカス量に対応するもので除算することにより、トラッキングエラー信号のゲインを補正する。例文帳に追加

In a step S52, the DSP reads out the sector for calibration by successively changing defocusing amounts to -20%, -10%, 10%, 20% and it corrects the gain of a tracking error signal by dividing respective obtained tracking error signals by correlation values among correlation values D1 to D4 corresponding to the defocusing amounts. - 特許庁

本願発明は、記憶手段の一群の画像データのうち複数の画像データを抽出する手順Ｓ２００、抽出された複数の画像データを順次繰り返して表示する第一表示手順Ｓ３００、及び、前記一群の画像データのうち抽出される特定の画像データを表示する第二表示手順Ｓ５１０を備える。例文帳に追加

The image display system comprises a procedure S200 which extracts a plurality of images from an image data group stored in a storage means, a first display procedure S300 which repeatedly displays the extracted images, and a second display procedure S510 which displays a specific image data extracted from the image data group. - 特許庁

本願発明のＦＰＧＡシステム（５）は、必要とされる自由度において軸信号を計算するセンサ制御マトリクス（５１）と、いくつかの双２次フィルタ（５３１、５３２、５３３、５３４、５３５）を含む軸信号のための制御カスケード・ブロック（５３）と、デジタル・アクチュエータ作動信号を計算する出力信号計算ブロック（５５）とを有する書換え可能ゲートアレイで構成される。例文帳に追加

The FPGA system (5) is made up of freely programmable gate arrays including a sensor control matrix (51) which calculates axis signals in required degrees of freedom, a control cascade block (53) for the axis signals containing several biquad filters (531. 532, 533, 534, 535), and an output signal calculation block (55) for calculating digital actuator actuation signals. - 特許庁

登録官は，商標登録出願の出願人に対し，該当する場合に応じ，次のものを登録官に提出するよう求めることができる。 (a) その商標に含まれた英語又はフランス語以外の言語による語の，英語又はフランス語への翻訳 (b) その商標が，ローマ字以外の文字，又はアラビア数字若しくはローマ数字以外の数字により表現された事項を含む場合は，その事項のローマ字及びアラビア数字への翻字，並びに (c) 使用される商標の見本例文帳に追加

The Registrar may require an applicant for the registration of a trade-mark to furnish to the Registrar, as applicable, (a) a translation into English or French of any words in any other language contained in the trade-mark; (b) where the trade-mark contains matter expressed in characters other than Latin characters or in numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration of the matter in Latin characters and Arabic numerals; and (c) a specimen of the trade-mark as used.発音を聞く  - 特許庁