せんまいとおしの英語

建家内に精米装置を有する機械室と操作盤等を有する操作室とからなる精米施設において、一回通しの精白処理と循環式の精白処理とを選択できるようにする。例文帳に追加

To enable selecting once-through or circulating polishing treatment in a rice milling facility consisting of a machine chamber having a rice milling device and an operating chamber having a control panel and the like in a building. - 特許庁

また、前記ホーニング工具を用いて回転すると同時にオシレーション運動を付加して、工具１の砥粒１１の分布状態とオシレーション運動との相乗効果で研削屑の排除を促し、研削精度を向上させる。例文帳に追加

Also, grinding scraps are removed and the grinding precision is improved by adding oscillation movement as well as rotating using the honing tool, with an synergistic effect of a distribution state of the grind 11 of the tool 1 and oscillation movement. - 特許庁

製作方法が、超硬合金と、サーメットあるいはセラミック粉末と、ポリマーのようなキャリアとの混合体を準備する段階と、押出し機に該混合物を設置する段階とを含んでいる。例文帳に追加

This manufacturing method for the rotating tool comprises a step for preparing the mixture of a cemented carbide, a thermet or a ceramic powder, and a carrier such as a polymer and a step for installing the mixture in an extruder. - 特許庁

１回通し方式の家庭用精米機において、玄米の特性によって精米度調整装置で設定した精米度の仕上がりが得られない問題を解消し、玄米の特性が違っても、一定の精米度の仕上がりが得られるようにすることである。例文帳に追加

To eliminate such a problem that the finish degree of rice milling set on the basis of the characteristics of unpolished rice by using a rice milling degree adjusting device is not obtained in a one passing type household rice milling machine to obtain a constant degree of rice milling even if the characteristics of unpolished rice are different. - 特許庁

ラインエッジラフネス、マイクログレインが改善され、更に製膜均一性が優れ、レジスト液中のパーティクルが少ない遠紫外線露光用ポジ型フォトレジスト組成物を提供することを提供すること。例文帳に追加

To provide a positive type photoresist composition for exposure with far UV having improved line edge roughness and micrograins, excellent in uniformity of a formed film and giving a resist solution containing few particles. - 特許庁

一回通し型の精米機において、コストの低減を図りながら回転数センサにより精米作業の開始及び終了を正確に検出する。例文帳に追加

To provide a rice milling apparatus which accurately detects starting and finalizing of a rice milling work by a rotation-number sensor while seeking a reduction in cost of a one-pass type rice milling machine. - 特許庁

天保13年(1842年）には当時挙母藩士で後の新撰組隊士安藤早太郎が、4月20日酉の刻（18時頃）より翌21日未半刻（15時頃）までで総矢数11,500本中、8,685本を射通した（成功率75.5%）。例文帳に追加

In 1842, Hayataro ANDO, who was a vassal of the Koromo Clan at that time and later became a member of Shinsengumi (a Kyoto city guard unit), shot 8,685 arrows through the hallway out of 11,500 (the success rate - 75.5%) from around 6:00 p.m. on April 20 to around 3:00 p.m. on the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料（原料米粒Ｋ）に混入した着色粒、異物及び胴割粒を一回通しの処理で効率よく選別できるマルチ光選別機の提供。例文帳に追加

To provide a multi rice sorter capable of efficiently discriminating colored grains, foreign particles, and cracked grains mixed in a raw material (raw material rice grains K) by a pass treatment. - 特許庁