「そしてそれからどうなったの？」例文帳に追加

"And what became of them?"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

多価フェノール及びそれから誘導されたエポキシ樹脂例文帳に追加

POLYVALENT PHENOL AND EPOXY RESIN DERIVED FROM IT - 特許庁

それから指示代名詞、そして「食べる」という動詞もものにしました。例文帳に追加

and then I got to demonstrative pronouns, and even the verb "to eat."発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

それから、数値結果を得るために方程式の集合を同時に解く。例文帳に追加

Subsequently, a set of equations is solved simultaneously to obtain numerical results. - 特許庁

ヒドロキシ酸から誘導されたモノマー及びそれから調製されたポリマー例文帳に追加

MONOMER DERIVED FROM HYDROXY ACID AND POLYMER PREPARED FROM THE SAME - 特許庁

それから与謝野大臣、官房長官も同席されておりました。例文帳に追加

Minister (of Economy, Trade and Industry) Yosano and the Chief Cabinet Secretary (Kawamura) also attended the meeting.発音を聞く  - 金融庁

リポソームおよびそれからなる細胞への物質導入担体例文帳に追加

LIPOSOME, AND CARRIER FOR INTRODUCING MATERIAL TO CELL, COMPRISING THE SAME - 特許庁

半導体発光素子の製造方法およびそれから得られる素子例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR LUMINOUS ELEMENT AND ELEMENT OBTAINED FROM THE SAME - 特許庁

それから、ステンレス鋼の表面に不動態処理を施す。例文帳に追加

Then, the surface of the stainless steel is subjected to passivation treatment. - 特許庁

それから時間をどう表現したものかちょっと躊躇してから、太陽を指さしました。例文帳に追加

Then hesitating for a moment how to express time, I pointed to the sun.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

すべての仕事を私たち、彼女と私で、彼を清める女の人を呼び、それから彼の埋葬準備をして、それから棺、それから礼拝堂でのミサの手配。例文帳に追加

All the work we had, she and me, getting in the woman to wash him and then laying him out and then the coffin and then arranging about the Mass in the chapel.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

最初の1つの方法を作動させ、それから他の方法を作動させるインストラクションの総称例文帳に追加

any instruction that works first one way and then the other発音を聞く  - 日本語WordNet

その入れ物が松花堂弁当に発展したのは、それから数百年たってからである。例文帳に追加

The development of this container from the origin into the Shokado meal box took several hundred years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライオン、とら、くま、そしてそれから命からがら逃げ出すたくさんの小さな野生動物がいました。例文帳に追加

lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things that flee from them,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

化合物半導体単結晶の成長方法及びそれから切り出した基板例文帳に追加

METHOD OF GROWING COMPOUND SEMICONDUCTOR SIGNAL CRYSTAL AND SUBSTRATE CUT OUT OF THE SAME - 特許庁

それからアターソン氏に一緒についてくるように頼むと、裏庭へと先導していった。例文帳に追加

And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back-garden.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

さらに、本発明は、ヒトＢＰＬＰタンパク質及びそれから誘導された阻害性ペプチド、ヒトＢＰＬＰタンパク質又はそれから誘導されたペプチドをコードするポリペプチド、並びにＢＰＬＰタンパク質又はそれから誘導されたペプチドに対する抗体の診断的及び治療的使用に関する。例文帳に追加

Further, the diagnostic and therapeutic use of the human BPLP protein and the inhibitory peptide derived therefrom, the polypeptide encoding the human BPLP protein or the peptide derived therefrom, as well as the antibody directed against the BPLP protein or the peptide derived therefrom are provided. - 特許庁

振動ミキサーを用いたエマルションの製造方法およびそれから得られる水性塗料組成物例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING EMULSION USING VIBRATING MIXER AND AQUEOUS COATING COMPOSITION OBTAINED THEREBY - 特許庁

ウォルター・スコットの『修道院長』、それから『敬虔な聖体拝領者』、『ヴィドック回想録』。例文帳に追加

The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communnicant and The Memoirs of Vidocq.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

新規糖リン脂質誘導体、その製造方法及びそれからなる界面活性剤例文帳に追加

NEW GLYCOPHOSPHOLIPID DERIVATIVE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND SURFACTANT COMPRISING THE SAME - 特許庁

それからぼくは、門のところで待とうと、家から遠ざかるように私道を歩きはじめた。例文帳に追加

Then I walked slowly down the drive away from the house, intending to wait by the gate.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

オキサジアゾール誘導体、その製造方法及びそれからなる有機エレクトロルミネッセンス素子例文帳に追加

OXADIAZOLE DERIVATIVE, ITS PRODUCTION AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENCE ELEMENT MADE OF THE SAME - 特許庁

カルボラン−アゾベンゼン誘導体化合物、その合成方法、およびそれからなる自己組織化膜例文帳に追加

CARBORANE-AZOBENZENE DERIVATIVE COMPOUND, METHOD FOR SYNTHESIZING THE SAME, SELF-ORGANIZED MEMBRANE COMPOSED THEREOF - 特許庁

それから、接着ステーション６で基板サイト５上に複数の半導体チップ１を配置する。例文帳に追加

Then, a plurality of semiconductor chips 1 is arranged on a substrate site 5 by a mounting station 6. - 特許庁

新規なビス（ホルミルフェニル）化合物及びそれから誘導される新規な多核体ポリフェノール化合物例文帳に追加

NEW BIS(FORMYLPHENYL)COMPOUND AND NEW POLYNUCLEAR POLYPHENOLIC COMPOUND DERIVED THEREFROM - 特許庁

しかしそれから二日の後（のち）、彼女はこの恐ろしい隣人たちを、どうしても追い払ってしまおうと決心して、もう一つの計画を立てた。例文帳に追加

but two days afterwards the hope of getting rid of those dreadful neighbours was too strong for her, and she made another attempt,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

それから回路モジュールが、入力信号と出力信号の走行時間へのそれらの特定の要求に従ってバス導線システム上にフロア・プランされて、それからバス導線システムへ接続される。例文帳に追加

Circuit modules are subjected to floor plan on the bus conductor system, in accordance with specified requirement of the modules to traveling time of an input signal and an output signal, and connected with the bus conductor system. - 特許庁

その中に銀行、信用金庫、信用組合等、それから証券会社、生命保険会社、損保会社及び少額短期保険会社への要請、それから火災共済協同組合等への要請をさせていただきました。例文帳に追加

The financial institutions include banks, Shinkin banks, credit cooperatives, securities companies, life and non-life insurance companies, small-lot, short-term insurance companies, and fire insurance mutual associations.発音を聞く  - 金融庁

再発防止策としては、具体的には行政文書の適切な管理、それからこれは特に人事異動の時ですが引継ぎ、保存、それから保存期限が過ぎたものの適切な廃棄などについて庁内で再徹底するということです。例文帳に追加

As a specific recurrence prevention measure, we will reiterate agency-wide efforts to ensure appropriate management of administrative documents, appropriate handover and storage of documents in the case of personnel transfers in particular and appropriate disposals of documents whose storage period has expired.発音を聞く  - 金融庁

該方法を使用して得られた細胞、植物または動物、それらの後代およびそれから誘導された種子を含む。例文帳に追加

The present invention also includes cells, plants or animals, their progeny and seeds derived thereof, obtained using the method. - 特許庁

また、先ほど申し上げました金融機関への影響等につきましても、主要行のエクスポージャーが今どういう状態になっているか、それから地銀がどうであるか、また保険、それから生保、損保、更に申し上げると、大手の証券グループと、こういった形で、状況の把握はしっかりしているつもりであります。例文帳に追加

As for the impact on financial institutions, we believe that we have firmly grasped the situation, including the exposures of major banks, regional banks and insurance companies, including life and non-life insurers, as well as major securities groups.発音を聞く  - 金融庁

それから、プリンタとコンピュータを接続しているシリアルケーブルがキャリアフロー制御用に正しく配線されたものかどうかを確認してください。例文帳に追加

Make sure the cable connecting the printer to the computer is correctly wired for hardware flow control.発音を聞く  - FreeBSD

カテーテルの先端を心臓の中へと前進させ、該画像に含まれる或いはそれから誘導される局所的な情報の案内の下に移動させる。例文帳に追加

The catheter tip is advanced into the cardiac and is moved under the guidance of the topological information contained in or derived from the images. - 特許庁

それから、加入者局は、捕そくされたシステムが、該地理上の地域で使用するためにもっとも望ましいシステムであるかどうかを判断する。例文帳に追加

The subscriber station then determines whether or not the acquired system is the most desirable system for use in the geographical region. - 特許庁

論理区画はまず1976年にIBM社で研究され、後にアムダール社が導入し、それからIBM社が導入したものである。例文帳に追加

Logical partitioning was first studied by IBM in 1976 and later introduced by Amdahl and then IBM.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

それから舟べりから覗いて、どうやってこの舟が大波の間をこれほど静かに切り抜けていくのかを研究しはじめた。例文帳に追加

then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あの人は笑って、そうでしたわ、それから肩をすくめて、女にだめだなんて言っても何にもならない、どうせ好きなようにするんだから、と言いました。」例文帳に追加

He laughed, I remember, and shrugged his shoulders, and said there was no use denying anything to a woman, for she would have her way."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ある時にはすべて終わったと考え、それから、フォッグは俺の存在を知らないと自らに納得させ、どうするのが最善なのか決められずにいた。例文帳に追加

sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

試験信号は、有利な態様においては、暗電流又はクロック誘導電荷を含むか又はそれから導出されたものである。例文帳に追加

Advantageously, the test signal contains dark current or a clock inducing charge, or is derived from it. - 特許庁

それから、半導体ウエハを水蒸気を含む雰囲気中で熱処理して半導体ウエハの表面の酸化シリコン膜を厚くする（Ｓ３）。例文帳に追加

The semiconductor wafer is thermally treated in an atmosphere containing water vapor to increase the thickness of the silicon oxide film on the surface of the semiconductor wafer (S3). - 特許庁

アルゴンガスによるプラズマが安定したならば、ヘリウムガスの導入を停止し、それから、酸素ガスを導入する。例文帳に追加

First, the helium gas is led into the reaction tube, and a high-frequency power supply 50 is turned on to start the generation of plasma, and then, after the generation is stabilized, the introduction of an argon gas is stopped and oxygen is led. - 特許庁

それから、今のあれ（お尋ね）は、空洞化の話ですね、一つは。これは、空洞化していっていることには、いろいろな要因があると思います。例文帳に追加

As for your question concerning the hollowing-out of the economy, I think there are various factors behind it.発音を聞く  - 金融庁

それからバックホウの操作によって遠方から手前へもしくは手前から遠方へバリカン型草刈機を作動させながら移動させる。例文帳に追加

The attachment is moved while operating the hair clipper type mower from a distance to this side or from this side to the distance by operating the backhoe. - 特許庁

それから、半導体基板１の主面上に絶縁膜１６を形成し、更に導体膜１７を形成する。例文帳に追加

Next, an insulating film 16 is formed on the main surface of the semiconductor substrate 1, and further a conductor film 17 is formed thereon. - 特許庁