そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。の英語

You must be very naive to be taken in by such a story.

You must be very simple to be taken in by such a story.

I do not wish to be concerned in such an affair

I will have no hand in such an affair

I wash my hands of the affair

I will have nothing to do with the matter.

I don't wish to be concerned in such an affair

I will have no hand in such an affair

I wash my hands of the affair

I will have nothing to do with such a matter.

I don't wish to be concerned in such an affair

I will have nothing to do with such a matter

I will have no hand in such an affair

I wash my hands of the affair.

Deep is His Majesty's solicitude concerning the matter, we hear.

You put me to the blush by thanking me.

I am deeply ashamed to have to tell you this.

I hate that kind of scolding.

I must apologize for calling on you in this Bohemian dress.

Don't let a little problem [difficulty] like this discourage you [make you give up].

I feel ashamed that I put you to so much trouble.

Be sure and keep your mouth shut about this.

I object to being treated like that.

I feel bad for requesting such a thing to you.

They might have spared me spared me such trouble.

It is no use making an excuse for this.

You'll never sell me that.＝You'll never sell that to me.

I could not stomach the insult

I could not brook the insult.

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.