ぞくちしゅぎの英語

このゴム栓検知センサ８０は制御部８１に接続されており、一定時間ゴム栓１４がゴム栓待機部２２に配置されない場合には制御部８１から告知手段８２に駆動信号が出力され告知手段８２で告知を行うようにした。例文帳に追加

This rubber plug detection sensor 80 is connected to a controller 81 and when the rubber plug 14 is not located at a rubber plug waiting portion 22 for a contact period, a drive signal is outputted to a notifying means 82 from the controller 81 to notify with this notifying means 82. - 特許庁

レーザパワーセンサの出力はアンプで増幅され、計測値シミュレート手段の出力と比較され、差分がフィードバック制御部及び出力異常検出手段に入力される。例文帳に追加

The output of a laser power sensor is amplified by an amplifier and compared to the output of a measurement simulation means, with the differential inputted in the feedback control section and the output abnormality detecting means. - 特許庁

音響情報読出し装置２から増幅装置３に１ビット信号を送信するためには、まず第１制御手段１７から第２制御手段３６に第１信号線４を介して送信告知信号を送信する。例文帳に追加

In order to transmit a 1-bit signal from an acoustic information reader 2 to an amplifier 3, a transmission notifying signal is first transmitted from a first control means 17 through a first signal line 4 to a second control means 36. - 特許庁

商品陳列用吊り下げ具１は、口紙２に形成されたフック取付孔５の右端５ａが挿入される係合溝１２と、取付孔左端５ｂが挿入される係合溝１１とを備える。例文帳に追加

The hanger 1 for merchandise display comprises an engagement groove 12 into which the right end 5a of a hook attaching hole 5 formed on the base sheet 2 is inserted and an engagement groove 11 into which the left end 5b of the attaching hole is inserted. - 特許庁

ユーザがコネクタと信号との関係を熟知していなくとも、機器と機器との間を正しいコネクタ接続関係にて接続することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide such a technology that connects devices with each other in correct connector connection relation even when a user does not have a full knowledge of relation between connectors and signals. - 特許庁

1911年（明治44年）2月、小田貫一衆議院議員「国家神道ト云フモノハ明カニ分ツテ居タ」「神社局ニ於テハ国家神道ナルモノヲ扱ヒ、宗教局ニ於テハ耶蘇、仏法及神道ノ各派ニ属スルトコロノ、即チ宗教神道ヲ支配スル」（帝国議会における発言）例文帳に追加

In February 1911, House of Representatives member Kanichi ODA said in a speech to the Imperial Diet, "It was clearly understood what was meant by State Shinto...the Bureau of Shinto Shrines treats State Shinto and the Bureau of Religions manages Christianity, Buddhism and the various sects of Shinto, that is, religious Shinto."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸形シール４にはキャラクタ絵２の攻撃力の能力値，三角形シール５には防御力の能力値，四角形シール６にはスピードの能力値をそれぞれ示すＱＲコード４ａ，５ａ，６ａが印刷されている。例文帳に追加

QR codes 4a, 5a, 6a which indicate the ability value of offence force of the character picture 2, the ability value of defence force, and the ability value of speed, are printed on the round sticker 4, the triangle sticker 5, and the square sticker 6, respectively. - 特許庁

ユリ類（ユリ属，ネギ属，チューリップ属）の球根を，組織培養の方法により，発芽温度より高く致死温度より１〜２℃低めの高温で，培地の成分濃度も通常よりかなり高めて暗黒状態で，無菌的に長期間簡易保存する方法である。例文帳に追加

The method is to simply preserve bulbs of lilies (Lilium, Allium and Tulipa) in a dark and sterile condition for a long time by tissue culture at a high temperature which is higher than the germination temperature and 1-2°C lower than the lethal temperature while enhancing the concentration of a medium to be remarkably higher than that of the usual one. - 特許庁