たかぎきた５ちょうめの英語

５　第二項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(5) The inspector referred to in paragraph (2) shall conduct necessary investigation and shall report the court by submitting the documents or Electromagnetic Records (limited to those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice) which specifies or records the result of such investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) ニュージーランドに居住する者はすべて，局長により又は局長の代理で与えられる許可書で認められていなければ，次の場合でない限り，発明の特許をニュージーランド国外において出願し又は出願させることができない。例文帳に追加

(5) No person resident in New Zealand shall, except under the authority of a written permit granted by or on behalf of the Commissioner, make or cause to be made any application outside New Zealand for the grant of a patent for an invention unless-- - 特許庁

５　前項の規定による隔離の期間は、二週間とする。ただし、刑事施設の長は、やむを得ない事由があると認めるときは、二週間に限り、その期間を延長することができる。例文帳に追加

(5) The period of isolation pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be two weeks. However, if a compelling reason is deemed to exist, then the warden of the penal institution may extend the period for no more than two weeks.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凹部（２）を有する鍵穴カバー（１）にバネ（５）を有するラッチ（４）を設け、そのラッチ（４）の動きを止める位置に鍵（６）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This picking preventing tool comprises a latch 4 having a spring 5 provided on a key hole cover 1 having a recessed part 2, and a key 6 provided in a position for stopping the movement of the latch 4. - 特許庁

長期署名サーバ３は、画像ＧＰＳ情報と公開鍵証明書を受信すると、これを用いてＥＳを生成するための署名前ＸＡｄＥＳデータを生成して基地局サーバ５に送信し、基地局サーバ５は、これに秘密鍵で電子署名して電子署名値を長期署名サーバ３に送信する。例文帳に追加

When receiving the image GPS information and the public key certificate, the long-term signature server 3 generates XAdES data before signature for generating an ES, transmits them to a base station server 5, and the base station server 5 puts electronic signature with a secret key, and transmits an electronic signature value to the long-term signature server 3. - 特許庁

５　被疑者が、調書に誤のないことを申し立てたときは、これに署名押印することを求めることができる。但し、これを拒絶した場合は、この限りでない。例文帳に追加

(5) If the suspect affirms that the contents of the written statement are correct, he/she may be asked to attach his/her signature and seal to it; provided, however, that this shall not apply when the suspect refuses to do so.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のパルスポジション変調装置１は，情報が入力される入力部２と，ランダム符号Ｅを発生するためのランダム符号発生器３と，ランダム符号化信号取得部４と，鍵情報Ｋｉを用いて多値ランニング鍵Ｒを得るための多値ランニング鍵取得部５と，多値信号Ｓを得るための多値信号取得部６と，パルス位置変調器７とを有する。例文帳に追加

The pulse position modulation device 1 has: an input part 2 to which information is inputted; a random code generator 3 for generating random codes E; a random encoding signal acquisition part 4; a multi-value running key acquisition part 5 for obtaining a multi-value running key R by using key information Ki; a multi-value signal acquisition part 6 for obtaining a multi-value signal S; and a pulse position modulator 7. - 特許庁

カギ部４及び底板部５を備えたカギ穴兼用のコジリ穴３と、フック取付部６と、フック本体８と、フック止め１２と、突起部１６と、解錠ガイド１９と、蝶番２０及び蝶番受２２とにより地下構造物用蓋の施錠装置を提供する。例文帳に追加

This locking device of the lid for the underground structure comprises a twist hole 3 which is also used for a key hole having a key part 4 and a bottom plate part 5, a hook fitting part 6, the hook body 8, the hook stopper 12, a projection part 16, an unlocking guide 19, a hinge 20 and a hinge bearing 22. - 特許庁