たかたちょうほんまるの英語

ただし、GDPの成長は労働投入量のみによって決まるものではなく、設備投資等による資本投入量の増加や技術進歩等による全要素生産性（TFP）の向上がGDPの成長に寄与する割合は高い。例文帳に追加

However, GDP growth is not determined solely by labor inputs increases in capital inputs as a result of, say, capital investment and improvements in total factor productivity (TFP) due, for example, to advances in technology make a proportionately large contribution to growth in GDP.発音を聞く  - 経済産業省

その経常収支赤字は、域内の他国からの資本流入によりファイナンスされてきたが、ひとたび危機感が高まると資本は逆流し、輸入のための資金調達も困難になる。例文帳に追加

The current account deficits had been financed by capital inflows from other euro-zone countries, but once a sense of crisis mounted, the capital flow reversed and importers had difficulties in financing their settlements.発音を聞く  - 財務省

また、カゴ本体の底部を板状の引き出し式にして、引き出しや、本体底部にたまるホコリや羽毛が取り除きやすくなることを特徴とした掃除しやすい小鳥カゴ。例文帳に追加

The bottom part of the cage body is formed into a drawer type in a plate shape to facilitate the removal of dust and feathers. - 特許庁

その結果、2007年第4四半期のEUの実質GDP成長率は前年同期比0.5％に減速しており、今後、個人消費や固定資本形成が低迷を続ける場合には、EUの成長は不安定化する可能性が高まると考えられる。例文帳に追加

As a result, during the fourth quarter of 2007, the real GDP growth rate in the EU, had slowed 0.5% compared to the same period of the previous year, and it is thought that, if personal consumption and fixed capital formation continue to flag, the likelihood of growth in the EU becoming unstabilized will increase. - 経済産業省

ただし徳川家としての武家権力は残るが、やがて鳥羽・伏見の戦いに始まる徳川家を中心とする勢力と改革により復興した西日本の薩長土肥雄藩との内戦は朝廷による官軍となった薩長土肥側の勝利となる。例文帳に追加

The samurai authority remained in the form of the Tokugawa family; however, some civil wars, starting from the Battle of Toba-Fushimi, were held between forces mainly consisting of the Tokugawa family and the Sacchodohi yuhan (the domains of Satsuma, Choshu, Tosa and Higo), a force of the western Japan which was restored by the reform, as a result, the Sacchodohi yuhan, which became a government army formed by the Imperial Court, defeated the forces of the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継手本体２１は、流入口２２との接続部２２Ａから所定の高さ下側の位置Ｈ_２ で内面が最大に膨張し、この最大膨張部２９（最大膨張径Ｄ1max）から下方にゆくに従って徐々に窄まるようになっている。例文帳に追加

In the joint body 21, the inside surface is expanded to the maximum in a position H2 on the lower side by a prescribed height from the connection part 22A with the inflow port 22, and gradually contracted toward the lower part from this maximum expansion part 29 (maximum expansion diameter D1max). - 特許庁

御所となった正光寺は、放生津城に隣接する石丸（高岡市石丸）にあった光正寺（現在は射水市本町へ移転）を指すと考えられている。例文帳に追加

Shoko-ji Temple, which became the Imperial Palace, is considered to mean Kosho-ji Temple which was at Ishimaru (Ishimaru, Takaoka City) next to Hojozu-jo Castle and has now moved to Hon-machi, Imizu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、印刷対象の文書データから用紙サイズ内に収まる印刷データを生成して印刷させる情報処理装置、印刷文書調整処理プログラム及び記録媒体に関する。例文帳に追加

To provide an information processor, a print document adjustment processing program and a storage medium for generating and printing print data which can be fitted within a paper size from print object document data. - 特許庁