つかいまわすの英語

回転軸を軸受で支承する回転機械において、軸受摩耗によるセンサからの信号を処理する検出回路基板と、検出回路基板で検出した軸受の摩耗状況を表示する表示器とを備え、検出回路基板のオフセット調整を外部から行えるようにした。例文帳に追加

A rotating machine to support a rotary shaft by a bearing comprises a detection circuit substrate to process the signal from a sensor caused by the wear of the bearing, and an indicator to indicate the wear state of the bearing detected by the detection circuit substrate so that the offset adjustment of the detection circuit substrate is performed from the outside. - 特許庁

不作で飢饉が続くときには酒造りへ回す米はないし、逆に豊作が続いて米が余り米価が下がり始めると酒に加工させておくほど好都合な使い道はない。例文帳に追加

At the times of famine due to poor harvests, no rice was available for sake brewing, while on the contrary, during times of excess of rice due to good harvests and the subsequent reduced price of rice, there were no such advantages as processing rice into sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし舞踊では扇を投げたり、指で挟んで回す「要返し」などの動作を行ったりするため、扱いやすいよう要の部分に鉛の重りが仕込まれている。例文帳に追加

At the same time, the pivot of a mai-ogi has a lead weight so that a dancer can easily handle the fan when he or she throws it or does 'kaname-gaeshi,' a technique in which a dancer holds a fan with his or her fingers and turns it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に男性は寒色系や緑・紫など、女性は暖色系の色のものを使用するが、袱紗ほど厳密な決まりはなく、柄や色によっては男女で使い回すこともある。例文帳に追加

Although men's kobukusa generally use green and purple as well as other cold colors and women's kobukusa use warm colors, rules of kobukusa colors are less strict than fukusa; moreover, some kobukusa can be used by both men and women depending on colors and patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然エネルギーを主電源として、回転はギャドモータを使い、太陽電池でマイナスイオンを発生するブレードをゆっくり回すミニ風車を提供する。例文帳に追加

To provide a mini windmill which is power-supplied from the natural energy, rotated by using a geared motor, and slowly turns blades to generate negative ions by a solar cell. - 特許庁

カメラを失くしたときや盗難に遭ったときの機密保持は勿論、１台のカメラを複数のユーザで使い回すような使用形態においても、他のユーザに画像を見られたり、他のユーザに画像データが渡ることを防止する。例文帳に追加

To maintain confidentiality when a camera is lost or stolen, and prevent an image from being viewed by the other users, or to prevent image data from being transferred to the other users even when one camera is shared by a plurality of users. - 特許庁

前記受板３は、中心孔３０を備えた筒部３２を有し、スパイクピン２と前記中心孔３０とはスパイクピン２を上下に移動せずかつ回転自在に支承するように構成している。例文帳に追加

In this case, the supporting plate 3 has a cylindrical part 32 provided with a center hole 30, and the spike pin 2 and center hole 30 are supported so as not to vertically move the spike pin 2 but to freely rotate it. - 特許庁

この連結解除状態において、ロストモーション期間中には、切換ピン４８の端面をスリーブ５０Ｒの端面に当接させることにより、リターンスプリング５６の付勢力を受承する。例文帳に追加

In the disconnected condition, the end face of the change-over pin 48 abuts on the end face of a sleeve 50R during lost motion to receive the energizing force of the return spring 56. - 特許庁