つきのかわちょうなかめんの英語

この磨製石器（表面を滑らかに他の石にこすり合わせて磨いて形を整えた石器の様式）は、長さ12-20cm・幅3-5cm程度の薄い板状で、ちょうど手のひらの中に収まるようなサイズとなっており、形は長方形または半月型の扁平な形状である。例文帳に追加

This ground stone (smooth surface stone tool to be achieved by rubbing stones each other) is in a thin board-like form with the length of 12 to 20 centimeters, and the width of 3 to 5 centimeters; it is just the size of the palm of the hand and its shape is rectangular or semicircular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚載置面２の傾斜角度を水平状態から使用者側が下がった方向の所定角度にまで調節可能な角度調節機構を有するオットマン１である。例文帳に追加

The ottoman 1 has an angle adjusting mechanism which can adjust an inclination angle of a foot mounting plane 2 from a horizontal situation to a prescribed angle in a direction where the side of a user is lower. - 特許庁

(6) 要約に記載され，出願の図面で説明される主要な各技術的特徴には，図面で使われている括弧付きの参照符合を付さなければならない。例文帳に追加

(6) Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the application shall be followed by the reference sign used in that drawing placed between parentheses. - 特許庁

球帯状シール体２８は、円筒内面２３、部分凸球面状の外面２４並びに部分凸球面状の外面２４の大径側及び小径側の環状の端面２５及び２６を有したシール本体２７と、該シール本体２７の円筒内面２３に一体的に形成された酸処理黒鉛からなる熱膨張可能な環状の被覆層２９とを具備している。例文帳に追加

This spherical belt-like seal material 28 comprises a seal body 27 having a projecting partially spherical outer face 24, and large-diameter and small-diameter side annular end faces 25 and 26 of the projecting partially spherical outer face 24; and a heat-expandable annular coating layer 29 made of acid-treated graphite and integrally formed on a cylindrical inner face 23 of the seal body 27. - 特許庁

今般の金融危機に伴う市場の収縮の中で、一時的に従来型の間接金融の重要性が高まる局面が見られるとしても、中長期的に、このような金融システムの転換の意義は見失われてはならない。例文帳に追加

Even though the current financial turmoil leading to the contraction of the markets may temporarily reverse the trend towards emphasis on the traditional indirect financing, in the medium to long term the significance of the transition towards a market-based financial system must not be forgotten.発音を聞く  - 金融庁

中継ぎ下型４と中継ぎ上型５の突合せ面（４ｃ、５ｃ）をスライドさせて振れを調整でき、中継ぎ上型５の円筒部５ａに対する皿ホルダー６の円柱状シャンク６ａの差込量により高さを調整できる。例文帳に追加

A swing can be adjusted by sliding butting surfaces (4c and 5c) of the relay female mold 4 and the relay male mold 5, and a height can be adjusted by an insertion quantity of a columnar shank 6a of the pan holder 6 to a cylindrical part 5 of the relay male mold 5. - 特許庁

本発明は、内径が５００〜１５００μｍ、膜厚が１００〜５００μｍの中空糸膜であって、熱機械分析計により該中空糸膜の内面に０．６Ｎの荷重を加えた際の凹み量をＡ、１．０Ｎの荷重を加えた際の凹み量をＢとしたとき、Ａ、Ｂ、膜厚の関係が下記式を満たすことを特徴とする中空糸膜である。例文帳に追加

The invention represents the hollow fiber membrane having an inner diameter of 500-1,500 μm, and a membrane thickness of 100-500 μm. - 特許庁

平山の調査によると、「脱亜論」に関する最初のコメントは、1951年11月に掲載された、歴史学者の遠山茂樹による「日清戦争と福沢諭吉」（『福沢研究〈第6号〉』）の中に発見された。例文帳に追加

According to Hirayama's research, the first comment on 'Datsu-A Ron' was found in 'Nisshin Senso to Fukuzawa Yukichi' (The Shino-Japanese War and Yukichi FUKUZAWA) ("Fukuzawa Kenkyu" [Study of Fukuzawa] <Issue No. 6>) by a historian Shigeki TOYAMA published in November 1951.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス