どうしゅこつずいいしょくの英語

第１副制御部は、装飾図柄表示装置２０８の演出表示領域２０８ｄに表示される動画像Ａの揺動の周期や振幅が、図柄変動停止表示における「装飾７」の揺動態様の周期や振幅と異なるように、装飾図柄表示装置２０８を制御する。例文帳に追加

The first auxiliary control part controls a decorative pattern display device 208 to ensure that the period or the amplitude of a swing of the moving image A displayed in the performance display area 208d of the decorative pattern display device 208 differs from the period or the amplitude of the swing mode of a "decoration 7" in the pattern varying and stopping display. - 特許庁

植物生育基盤の形成に用いる材料は、土と、植物の破砕片と、水と、粘土鉱物とを含む流動体からなる。例文帳に追加

A material for use in the formation of the plant growth base is composed of the fluid containing soil, the crushed pieces of the plants, water, and a clay mineral. - 特許庁

一定方向に移動する位置ずれ量検出パターンをセンサで検出して画像形成の位置ずれ量を検出する場合において、位置ずれ量検出パターンを基準色の画像形成位置を規定する基準色パターンと、複数個のカラーパターンとから形成する。例文帳に追加

In the case that a detection pattern of an amount of misregistration for moving a constant direction is detected with a sensor to detect the amount of the misregistration of image formation, the detection pattern of the amount of the misregistration is formed of a reference color pattern for regulating an image forming position of a reference color, and a plurality of color patterns. - 特許庁

そして、装飾図柄列変動制御手段２９６０は、第一演出態様決定手段２９５８ａによって「ドデカチャンス」演出の演出パターンが決定された場合に、最終停止図柄決定手段３０３２の決定結果に対応した「ドデカチャンス」演出前の装飾図柄の仮停止図柄で共通装飾図柄列の変動を順次仮停止することができる。例文帳に追加

Ornament symbol line variation control means 2960 can temporarily stop variation of common ornament symbol lines one by one with temporarily stopped ornament symbols before the "very big chance" presentation according to the result of determination by final stopping symbol determining means 3032 if a presentation pattern of the "very big chance" presentation is determined by first presentation mode determining means 2958a. - 特許庁

位置ずれ検出部１０６により位置ずれを検出した際に位置補正パラメータ設定部１０５が網点画像の印刷指示を受信していると、網点画素の印刷に用いる印刷色材と同系色の印刷色材に対する画素補正を禁止し、当該同慶の印刷色材以外の他の印刷色材による補正を行なう補正パラメータを設定する。例文帳に追加

When a position shift detection section 106 detects a position shift and a position correction parameter setting section 105 receives a print command of a halftone dot image, image correction to a print color material of a similar color to a print color material used to print the halftone dot pixel is prohibited, and a correction parameter is set for making correction by print color material other than the print color material of the similar color. - 特許庁

金属からなる２つの接合対象物９１ａ，９１ｂどうしを接合する際の前処理として、第１処理ガスをプラズマ化して少なくとも一方の接合対象物に接触させる第１プラズマ照射工程を実行する。例文帳に追加

As the preprocessing in the case of bonding two metal matters 91a and 91b to be bonded, a first plasma exposure process is carried out which makes a first processing gas plasmatic and makes it contact with at least one of the matters to be bonded. - 特許庁

表層水と混合して植物プランクトンの活動層の水温制限効果、循環混合層の拡大により植物プランクトンの活動光制限効果及び植物プランクトンの高い表層水を希釈効果等で閉鎖性水域を浄化する曝気混合循環施設を提供する。例文帳に追加

To provide aeration mixing and circulation equipment which purifies a closed water area by a water temperature limitation effect in an active layer of phytoplankton by mixing surface water, an active light limitation effect on phytoplankton by expansion of a mixing and circulation layer, a dilution effect of surface water with high phytoplankton content, and the like. - 特許庁

第百二十八条　都道府県知事は、内水面における第五種共同漁業の免許を受けた者が当該内水面における水産動植物の増殖を怠つていると認めるときは、内水面漁場管理委員会の意見をきいて増殖計画を定め、その者に対し当該計画に従つて水産動植物を増殖すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 128 (1) In the case when a Governor finds that a person granted the license of the class 5 common fishery in inland waters fails to reproduce aquatic animals and plants, he/she may establish a reproduction plan, hearing the opinions of the Inland Waters Fishing Ground Management Commission concerned and order the person to reproduce aquatic animals and plants according to said plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム