「どうしゅこつずいいしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第十七条　国は、水産動植物の生育環境の保全及び改善を図るため、水質の保全、水産動植物の繁殖地の保護及び整備、森林の保全及び整備その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 17 The State shall take measures such as conservation of water quality, protection and development of breeding grounds of aquatic plants and animals, conservation and developments of forests and others necessary to improve the conserve the growing environment for aquatic plants and animals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧電振動子の振動により液滴を吐出するインクジェット３０で、改質器１０の触媒１１上に燃料を吐出する。例文帳に追加

A fuel is jetted to a catalyst 11 in the fuel reformer 10 by an inkjet 30 that jets liquid drops by the vibration of a piezoelectric vibrator. - 特許庁

第１副制御部は、装飾図柄表示装置２０８の演出表示領域２０８ｄに表示される動画像Ａの揺動の周期や振幅が、図柄変動停止表示における「装飾７」の揺動態様の周期や振幅と異なるように、装飾図柄表示装置２０８を制御する。例文帳に追加

The first auxiliary control part controls a decorative pattern display device 208 to ensure that the period or the amplitude of a swing of the moving image A displayed in the performance display area 208d of the decorative pattern display device 208 differs from the period or the amplitude of the swing mode of a "decoration 7" in the pattern varying and stopping display. - 特許庁

植物生育基盤の形成に用いる材料は、土と、植物の破砕片と、水と、粘土鉱物とを含む流動体からなる。例文帳に追加

A material for use in the formation of the plant growth base is composed of the fluid containing soil, the crushed pieces of the plants, water, and a clay mineral. - 特許庁

一定方向に移動する位置ずれ量検出パターンをセンサで検出して画像形成の位置ずれ量を検出する場合において、位置ずれ量検出パターンを基準色の画像形成位置を規定する基準色パターンと、複数個のカラーパターンとから形成する。例文帳に追加

In the case that a detection pattern of an amount of misregistration for moving a constant direction is detected with a sensor to detect the amount of the misregistration of image formation, the detection pattern of the amount of the misregistration is formed of a reference color pattern for regulating an image forming position of a reference color, and a plurality of color patterns. - 特許庁

そして、装飾図柄列変動制御手段２９６０は、第一演出態様決定手段２９５８ａによって「ドデカチャンス」演出の演出パターンが決定された場合に、最終停止図柄決定手段３０３２の決定結果に対応した「ドデカチャンス」演出前の装飾図柄の仮停止図柄で共通装飾図柄列の変動を順次仮停止することができる。例文帳に追加

Ornament symbol line variation control means 2960 can temporarily stop variation of common ornament symbol lines one by one with temporarily stopped ornament symbols before the "very big chance" presentation according to the result of determination by final stopping symbol determining means 3032 if a presentation pattern of the "very big chance" presentation is determined by first presentation mode determining means 2958a. - 特許庁

位置ずれ検出部１０６により位置ずれを検出した際に位置補正パラメータ設定部１０５が網点画像の印刷指示を受信していると、網点画素の印刷に用いる印刷色材と同系色の印刷色材に対する画素補正を禁止し、当該同慶の印刷色材以外の他の印刷色材による補正を行なう補正パラメータを設定する。例文帳に追加

When a position shift detection section 106 detects a position shift and a position correction parameter setting section 105 receives a print command of a halftone dot image, image correction to a print color material of a similar color to a print color material used to print the halftone dot pixel is prohibited, and a correction parameter is set for making correction by print color material other than the print color material of the similar color. - 特許庁

金属からなる２つの接合対象物９１ａ，９１ｂどうしを接合する際の前処理として、第１処理ガスをプラズマ化して少なくとも一方の接合対象物に接触させる第１プラズマ照射工程を実行する。例文帳に追加

As the preprocessing in the case of bonding two metal matters 91a and 91b to be bonded, a first plasma exposure process is carried out which makes a first processing gas plasmatic and makes it contact with at least one of the matters to be bonded. - 特許庁

表層水と混合して植物プランクトンの活動層の水温制限効果、循環混合層の拡大により植物プランクトンの活動光制限効果及び植物プランクトンの高い表層水を希釈効果等で閉鎖性水域を浄化する曝気混合循環施設を提供する。例文帳に追加

To provide aeration mixing and circulation equipment which purifies a closed water area by a water temperature limitation effect in an active layer of phytoplankton by mixing surface water, an active light limitation effect on phytoplankton by expansion of a mixing and circulation layer, a dilution effect of surface water with high phytoplankton content, and the like. - 特許庁

第百二十八条　都道府県知事は、内水面における第五種共同漁業の免許を受けた者が当該内水面における水産動植物の増殖を怠つていると認めるときは、内水面漁場管理委員会の意見をきいて増殖計画を定め、その者に対し当該計画に従つて水産動植物を増殖すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 128 (1) In the case when a Governor finds that a person granted the license of the class 5 common fishery in inland waters fails to reproduce aquatic animals and plants, he/she may establish a reproduction plan, hearing the opinions of the Inland Waters Fishing Ground Management Commission concerned and order the person to reproduce aquatic animals and plants according to said plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前条の規定による検査の結果、当該植物及び容器包装が第六条第一項及び第二項の規定に違反せず、輸入禁止品に該当せず、かつ、これに検疫有害動植物がないと認めたときは、植物防疫官は、検査に合格した旨の証明をしなければならない。例文帳に追加

(4) In the event that the plant protection officer judges, as a result of the inspection pursuant to the preceding Article, that such plants and containers or packages do not violate the provision of paragraphs 1 and 2 of Article 6, do not fall under the Prohibited Imports nor contain any Quarantine Pests, he/she shall certify that they pass the inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緑地の基本計画、社会ニーズ、利用動向、植物の生育状態などを考慮しつつ適切な管理水準を設定する。例文帳に追加

To set a proper green zone control standard while considering the basic plan, society needs, use trends and plant growing condition of a green zone. - 特許庁

加熱装置５を構成する給湯水と接触する側の銅部材１０の表面に電気的に不導体の樹脂層１１を設ける。例文帳に追加

An electrically non-conductor resin layer 11 is provided on the surface of a copper member 10 constituting a heating apparatus 5 on the side thereof where it comes into contact with supplied hot water. - 特許庁

報知装置は、レンズ部材を有し、電気的駆動源の作用に基づき所定の動作を行う第１可動演出部材と、所定色の光を発する発光装飾装置と、からなる第１役物ユニットを備える。例文帳に追加

The notification device includes a first generator unit which consists of a first movable performance member having a lens member and executing a predetermined operation based on the operation of an electric drive source, and a light emitting decoration device for emitting a light of predetermined color. - 特許庁

したがって、従来の一側だけから１つの触端子を接触させる構造と比べて、上側触端子１８ａ，１８ｂ，１８ｃと下側触端子１９ａ，１９ｂ，１９ｃの一対同士にあってそれらのいずれか一方が確実に導体３２に接触するので、導通検査の信頼性が増す。例文帳に追加

One side contact terminals in the paired fellow contact terminals of the upper side contact terminals 18a, 18b, 18c and the lower side contact terminals 19a, 19b, 19c are surely contact with the conductors 32 so as to enhance the reliability of the continuity inspection, compared with conventional structure wherein one contact terminal is made to contact from only one side. - 特許庁

第十九条の七　委員は、第十九条の四第一項に規定する者に該当するに至つた場合には、その職を失う。公益委員が同条第二項各号のいずれかに該当するに至つた場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 19-7 (1) A member shall lose his position in the case that such member has fallen under any of the items of Article 19-4, paragraph 1. The same shall apply in the case that a public member has fallen under any of the items of paragraph 2 of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条の三　任命権者は、定年に達した職員が前条第一項の規定により退職すべきこととなる場合において、その職員の職務の特殊性又はその職員の職務の遂行上の特別の事情からみてその退職により公務の運営に著しい支障が生ずると認められる十分な理由があるときは、同項の規定にかかわらず、その職員に係る定年退職日の翌日から起算して一年を超えない範囲内で期限を定め、その職員を当該職務に従事させるため引き続いて勤務させることができる。例文帳に追加

Article 81-3 (1) If an official who has reached the mandatory retirement age is about to retire pursuant to the provision of paragraph 1 of the preceding Article, an appointer may keep him/her in his/her present position, notwithstanding the provision of the same paragraph, setting a term within the limit of not more than one year from the day of his/her mandatory retirement day, in order to let him/her continue to perform his/her duties, when there are sufficient reasons for concluding that his/her retirement may cause extreme difficulties in administering public duties in view of the particularities of his/her duties or special circumstances of the performance of his/her duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の五　植物防疫官は、第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項の規定に違反して移動された植物、有害動物若しくは有害植物又は土及びこれらの容器包装を所持する者に対して、その廃棄を命じ、又は自らこれを廃棄することができる。例文帳に追加

Article 16-5 The plant protection officer may order persons who possess plants, injurious animals or injurious plants or soil and their containers or packages that have been transferred in violation of the provision of paragraph 1 of Article 16-2 or paragraph 1 of Article 16-3 to dump them, or may dump them for himself/herself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦国時代、出雲国においては京極氏が出雲守護職に補任されてきたが、同氏が室町幕府において三管領に次ぐ四職の家柄にあり、北近江守護職を兼務していたことから、京極氏の庶流である尼子氏が、京極氏の守護代として出雲国を任されていた。例文帳に追加

During the Sengoku Period, in Izumo, the Kyogoku clan helped with the duties of Izumo shugoshoku and the Kyogoku clan was the linage of the fourth post next to the three kanrei in the Muromachi bakufu and also acted as Kitaomi shugoshoku and, therefore, the Kyogoku clan left the Izumo Province to the Amago clan which was shoryu of the Kyogoku clan, as shugodai (deputy of Shugo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転翼２４の永久磁石２３を超電導バルク体１２と接触させずに所定間隙を保って対向させて配置する。例文帳に追加

The permanent magnet 23 of the rotary vane 24 is arranged opposite to the superconducting bulk 12 in a noncontact state while retaining the predetermined distance. - 特許庁

装飾図柄の変動パターンとして、擬似連続変動パターンが選択された場合、演出決定手段１３２の第１抽選手段２０４は擬似的に複数回の図柄変動のうち初回の図柄変動中に表示する予告演出の予告演出パターンを１個選択する。例文帳に追加

In the pinball game machine, when a pseudo continuous variation pattern is selected as the variation pattern of a decorative symbol, the first lottery means 204 of a performance determining means 132 selects one of notice performance patterns for a notice performance which is displayed during an initial symbol variation from among a plurality of times of picture variations in a pseudo way. - 特許庁

２　第二十八条第一項に規定する職業訓練における職業訓練指導員については、当該職業訓練指導員が当該職業訓練に係る教科につき同条第三項各号に掲げる者と同等以上の能力を有する者として厚生労働省令で定める者（同条第五項各号のいずれかに該当する者を除く。）に該当するときは、当該教科に関しては、同条第一項の規定にかかわらず、職業訓練指導員免許を受けた者であることを要しない。例文帳に追加

(2) Vocational training instructors for the vocational training prescribed in Article 28, paragraph (1) shall not be required to hold a vocational training instructor's license with regard to the curriculums of said vocational training, notwithstanding the provision of Article 28, paragraph (1), if they fall under the persons specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as those who have equal or higher ability compared with the persons listed in the items of paragraph (3) of the same Article with regard to the curriculums of said training (excluding persons falling under any of the items of paragraph (5) of the same Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また可動コア３６の外周面部４３は、筒部材１１の内周面部４４と接触し、軸方向Ｚに沿って変位する。例文帳に追加

An outer peripheral face part 43 of the movable core 36 comes in contact with an inner peripheral face part 44 of a cylinder member 11 and is displaced along an axial direction Z. - 特許庁

河川や道路等の法面や河床、或いは湖や沼等の水面や水中に動植物の生育空間（ビオトープ）をつくりだし、自然環境保全に貢献することができる植物育成ブロック構築構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a block construction structure for growing plants, capable of forming a space (biotope) for growing animals and plants on slop of liver or land, river bed or on water surface or under the water of lake, marsh, etc., and contributing to conservation of nature. - 特許庁

棒状成形機構７では、第二食材Ｆ２を内ノズル７１から棒状に連続形成し、内ノズル７１を外ノズル７０内で上下動させることで外ノズル７０から第一食材Ｆ１を吐出又は停止させて、所定の長さずつ間欠成形する。例文帳に追加

The rod forming mechanism 7 continuously forms a second food material F2 through an inner nozzle 71 in the form of a rod, and the inner nozzle 71 is vertically reciprocated in an outer nozzle 70 to start or stop the extrusion of a first food material F1 through the outer nozzle 70 and intermittently form the material to a prescribed length. - 特許庁

駆動部１４０が第１および第２リードスクリュ１８１，１８２を回転させると、複数の払拭手段１５１〜１５４は、それぞれ移動方向Ｄに間隔をおいて移動して、個別にノズルプレート面６１の払拭を行なう。例文帳に追加

When a driving part 140 rotates the first and the second lead screws 181 and 182, the plurality of wiping means 151-154 move at intervals in the movement direction D and individually carry out the wiping of the nozzle plate surface 61 independently. - 特許庁

第１変動パターンコマンドを受信したときに特別演出を実行すると判定された場合には、特別演出開始タイマが０になるまで第１表示領域５０ａで第１装飾図柄の変動表示を実行してはずれ図柄を停止表示させる。例文帳に追加

In a case of determining to execute a special performance when receiving a first variation pattern command, this game machine variably displays first ornamental symbols in a first display area 50a till a special performance start timer becomes 0, and stationarily displays failure symbols. - 特許庁

大当り遊技状態では、連動入賞装置６３８を構成する第一及び第二の特別図柄始動入賞口６４５，６４２に遊技球を入賞させるべく特別打込領域に遊技球を打ち込む構成とすると共に、当該連動入賞装置６３８の第二の特別図柄始動入賞口６４２に遊技球が入賞するとこれを条件に、前側装飾図柄表示器６３１から後側装飾図柄表示器に図柄表示面を切り替えて当該後側装飾図柄表示器で装飾図柄の変動表示を行う。例文帳に追加

Game balls are shot onto a special shot-in area to let the game balls enter first and second special symbol start winning holes 645 and 642 constituting an operatively connected winning device 638 in a jackpot game state. - 特許庁

８　第一項に規定する営業者は、食品衛生管理者を置き、又は自ら食品衛生管理者となつたときは、十五日以内に、その施設の所在地の都道府県知事に、その食品衛生管理者の氏名又は自ら食品衛生管理者となつた旨その他厚生労働省令で定める事項を届け出なければならない。食品衛生管理者を変更したときも、同様とする。例文帳に追加

(8) A business person prescribed in paragraph (1) shall, when placing a food sanitation supervisor or becoming one himself/herself, notify the name of the food sanitation supervisor or the fact that he/she has become a food sanitation supervisor and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the prefectural governor of the location of his/her facility within 15 days. The same shall apply when he/she has changed food sanitation supervisors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

哺乳動物の脊髄実質を採取する第１の過程と、第１の過程で採取された脊髄実質を塩基性線維芽細胞増殖因子（FGF-2）を含む培地で組織培養する第２の過程と、からなることを特徴とするFGF-2誘導性線維芽細胞様細胞の増殖誘導方法。例文帳に追加

There is also disclosed a method for inducing the proliferation of FGF-2 inductive fibroblast-like cell, wherein the method comprises a first step of collecting the spinal substance of mammals and a second step of performing the tissue culture of spinal substance obtained in the first step using a medium containing FGF-2. - 特許庁

制御部は、左右２つの駆動モータのうち、何れか一方の出力トルクが所定値を超過したときに（Ｓ３でＹＥＳ）、その駆動モータにより駆動される駆動輪に路面上の障害物が接触していることを検出する（Ｓ４）。例文帳に追加

The control part detects contact of the driving wheel, which is driven by the driving motor, with the obstacle on a road surface (S4) when output torque of one of the left and right driving motors exceeds a predetermined value (YES in S3). - 特許庁

擬似連を実行しない場合には、第１の演出態様による演出図柄の変動表示を実行する（通常の背景画面（赤色、緑色または黄色の背景色の背景画面）を表示して変動表示を実行する）。例文帳に追加

When pseudo continuation is not executed, the variation display of a performance symbol in a first performance mode is executed (normal background picture (background picture in a red, green, or yellow background color) is displayed and variation display is executed). - 特許庁

大サイズのドットを形成する第１の方法では、ほぼ同一色で濃度が異なる複数種類の同一色インクを同一のドット位置に重ねるように吐出する。例文帳に追加

In a first method for forming a dot having a large size, the plurality of kinds of identical color inks having roughly the same color and different densities so as to superpose them on an identical dot position. - 特許庁

そして、第１装飾図柄の変動表示がハズレ図柄で強制的に停止する場合であって、且つ第２特別図柄の変動表示開始時に第１特別図柄が変動表示中である場合には、第１演出画像の演出パターンを、通常演出パターンから第２演出画像による演出の終了に伴い終了する差替演出パターンに変更する。例文帳に追加

If the variable display of the first ornament symbols is forcibly stopped with the display of a missing symbol combination and if the variable display of second special symbols is started while first special symbols are variably displayed, the presentation pattern of the first presentation image is changed from a regular presentation pattern to a replaced presentation pattern which terminates when the presentation with the second presentation image is terminated. - 特許庁

水位変動域２ａには、流水域を接続させ、過剰の流入水を流水域に越流させて、植物推移帯２を限度として水位変動域２ａの許容上限水位の制御を行う。例文帳に追加

A watershed is joined to the region 2a and excess influent water is overflown into the watershed to control the allowable upper limit of water level in the region 2a within the limit of the ecotone 2. - 特許庁

接触部９ｂに振動を発生させる圧電素子１１〜１３のいずれかに高周波信号を供給するとともに、ロータ５からステータ４に反射された高周波信号を、接触部９ｂに振動を発生させないいずれか１つの圧電素子１１〜１３により検出してロータ５の回動位置を検出する。例文帳に追加

A high-frequency signal is supplied to any of the piezoelectric elements 11 to 13 to generate vibration to the contact part 9b, and the high-frequency signal reflected to the stator 4 from the rotor 5 is detected with any of piezoelectric element 11 to 13 which does not generate vibration to the contact part 9b, in order to detect the turned position of the rotor 5. - 特許庁

そして、回転軸１０１の端部１０２に穴１を形成し、この穴１に摩擦部材１０を挿入して静翼体１００の振動時にて穴１の内壁と接触して摩擦を生ずるように構成する。例文帳に追加

A hole 1 is formed to an end 102 of the rotation shaft 101, a friction member 10 is inserted into the hole 1 to make contact to an inner wall of the hole 1 at vibration of the stator blade body 100, thereby generating friction. - 特許庁

金属原子に，図１の一般式（Ｉ）で示され同一平面上にある骨格を有する有機物が配位しているオレフィン重合触媒である。例文帳に追加

An olefin polymerization catalyst comprises a metal atom and, coordinated thereto, an organic substance which has a planar skeleton represented by the formula in Figure. - 特許庁

第一条　この法律は、雇用対策法（昭和四十一年法律第百三十二号）と相まつて、職業訓練及び職業能力検定の内容の充実強化及びその実施の円滑化のための施策並びに労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するための施策等を総合的かつ計画的に講ずることにより、職業に必要な労働者の能力を開発し、及び向上させることを促進し、もつて、職業の安定と労働者の地位の向上を図るとともに、経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act, together with the Employment Countermeasures Act (Act No. 132 of 1966), is to promote the development and improvement of the abilities workers need for their jobs, by way of comprehensively and systematically taking measures for enriching and smoothly carrying out vocational training and vocational ability tests and measures for ensuring that there are opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and thereby to ensure security of employment and improvement of the status of workers, as well as to contribute to the development of the economy and society as a whole.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、スズ（Ｉ）イオンを常に含んでいる触媒溶液中では、銅は安定して銅（Ｉ）イオンの形態で存在することになり、安定した触媒化処理が可能である。例文帳に追加

Then, in the catalytic solution always comprising the tin (I) ions, copper is stably present in the form of the copper (I) ions, and stable catalyzation treatment is possible. - 特許庁

これにより、潤滑油が希薄な環境であっても、相手部材１ａと転がり摺動部品１０との間に油膜が途切れずに形成されることになるから、金属どうしの接触となることが避けられる。例文帳に追加

Even in an environment involving poor lubricating oil, therefore, an oil film is formed without interruption between the mating member and the rolling/sliding component 10, so that metal components can be precluded from mutual contacting. - 特許庁

接触素子１がこれらの受容チャネル１０のいずれかに導入されると、インターロックリング１２はインターロックフィンガ７と接触素子１の第１のストップショルダ８の間でラッチ接続を介して固定される。例文帳に追加

When the contact element 1 is introduced into either of the receiving channels 10, interlocking rings 12 are fixed between interlocking fingers 7 and a first stop shoulder 8 of the contact element 1 via a latch connection. - 特許庁

プーリ接触部分１３が所定条件で回転不能に固定されたプーリ上をスリップすると、プーリ接触部分１３の表面から突出した短繊維１４の数が減ずることにより、プーリ接触部分１３の表面の見掛けの動摩擦係数が０．９±０．４から２．０±０．５に高まる。例文帳に追加

When the pulley contact part 13 slips on a pulley fixed under predetermined conditions so as to prevent its rotation, the number of short fibers 14 protruding from the surface of the pulley contact part 13 is reduced so that apparent coefficient of dynamic friction on the surface of the pulley contact part 13 is increased from 0.9±0.4 to 2.0±0.5. - 特許庁

高学歴者でかつ就職の難しい人、もう少し言いますと、高度化する人材ニーズに合っていない能力を持っている高学歴の人たちに対してどういう訓練をするのかという問題がもう一つございます。例文帳に追加

That is, what kind of training should be provided for those who are highly educated but are having difficulties in finding a job, or more explicitly, highly educated people who still do not have the abilities to meet ever-diversified and ever-changing requirements for human resources. - 厚生労働省

同審判所には，顧問官として，所長，副所長１名，法律専門職構成員8名以上及び必要な人数の技術職構成員を置くものとする。例文帳に追加

The Chamber shall consist of a president, a vice-president, no less than eight other legally qualified members and the required number of technically qualified members as counsellors.  - 特許庁