なかじんでんちょうの英語

式外社には、朝廷の勢力範囲外の神社や、独自の勢力を持っていた神社（熊野那智大社など）、また、神仏習合により仏を祀る寺であると認識されていた神社、僧が管理をしていた神社（石清水八幡宮など）、正式な社殿を有していなかった神社などが含まれる。例文帳に追加

The Shikigesha shrines include shrines which were out of the Imperial Court's sphere, shrines which had their own influence (such as Kumano Nachi Taisha Shrine), shrines which were thought to enshrine the Buddha due to the syncretism of Shinto and Buddhism, shrines which were under Buddhist priests' control (such as Iwashimizu Hachimangu Shrine), and shrines which did not have a formal shrine building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は，第103条(1)にいう出願については，国際調査機関を北欧特許機構，スウェーデン特許当局又は欧州特許庁とするか否かを選択することができる。例文帳に追加

The applicant may choose whether the Nordic Patent Institute, the Swedish Patent Office or the European Patent Office shall be the International Searching Authority with respect to the applications referred to in section 103(1).発音を聞く  - 特許庁

電動シートのような複数人の各々について記憶された状態となるように調整可能な可動装備品を備えた車両において、危険にすばやく対応することができる車両の装備品調整安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular movable equipment adjusting safety device capable of quickly coping with dangers in a vehicle equipped with adjustable movable equipment such as an electric seat capable of realizing a stored position for each of a plurality of people. - 特許庁

制御部は、テレビ電話の通話時に、通話相手の電話番号に基づいて電話帳を検索し、当該通話相手の人物画像が登録済みであるか否かを判別する。例文帳に追加

When a conversation is made with video telephones, a control unit searches the telephone directory on the basis of the telephone number of the partner of the telephone conversation, and discriminates whether the figure image of the telephone conversation partner has been registered. - 特許庁

電路が遮断されるまでの時間を調整する際に、通電試験等によって発熱した回路遮断器が常温に戻るまで待つ必要をなくし、又、個人の感覚に頼ることのない、作業効率を向上させることが可能な過電流引外し調整機構を少ない部品数で提供する。例文帳に追加

To provide an overcurrent tripping regulation mechanism, with the smaller number of components, doing away with the need of waiting until a circuit breaker heated due to burn-in or the like returns to normal temperature in adjusting time until an electric path is shut off, and further, capable of improving work efficiency without relying on individual sense. - 特許庁

(2) 当事者の死亡又は法人の解散の場合は，権原承継人が伝達を受け，かつ，同人の主張が正しいとされるまで手続は中止される。権原承継人が当該事案の事情を考慮して合理的な期間内に伝達を受けなかった場合は，ハンガリー特許庁は，手続を終了し，利用可能な材料に基づいて決定を下す。例文帳に追加

(2) In the event of the death of a party or the dissolution of a legal entity, the procedure shall be suspended until the successor in title is communicated and his claim justified. If the successor in title is not communicated within a reasonable time according to the circumstances of the case, the Hungarian Patent Office shall terminate the procedure and shall decide on the basis of the material at its disposal. - 特許庁

中空糸膜内表面のゼータ電位が１５ｍＶ〜１００ｍＶで、かつ膜全体の総荷電量が３０μｅｑ／ｇ以下であり、β_２−ミクログロブリンクリアランスが３０ｍｌ／ｍｉｎ以上有することを特徴とする中空糸膜型人工腎臓である。例文帳に追加

This hollow fiber membrane-type artificial kidney is characterized in that it has 15-100 mV of zeta electric potential of the surface in the hollow fiber membrane, 30 ueq/g or less of total charge amount of the whole membrane, and 30 ml/min or more of β_2-microglobulin clearance. - 特許庁

宣長は、日本は古来から独立を保った国という考えを強く持っており、「魏志倭人伝」の卑弥呼が魏へ朝貢し、倭王に封じられたという記述は、宣長の受け入れられるものではなかった。例文帳に追加

Norinaga strongly believed that Japan had been an independent country since ancient times, and therefore to him, the article in the Record of Japan in the History of Wei that described Himiko's tribute to Wei as a fiefdom and appointed her as Queen of Wa was not acceptable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス