ながらこうわちょう１ちょうめの英語

本体フレーム１に固定されるスティ３に原稿台ガラス２を隣接して配置し、スティ３上に移動調整可能な調整部材４を取付け、調整部材４と篏合させて原稿規制板５を位置決めさせる。例文帳に追加

An original platen glass 2 is arranged adjacently to a stay 3 fixed on a main body frame 1, an adjusting member 4 whose movement can be adjusted is attached to the stay 3, and the original regulating plate 5 is positioned by fitting to the member 4. - 特許庁

１）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。例文帳に追加

(1) Laser beams are emitted on the transparent material such as a rock crystal or a glass by using a three-dimensional laser processing device, and a three-dimensional carving is applied on the transparent material to manufacture a personal effect with a laser carved statue. - 特許庁

自動調光用ガラス素材を、液晶ガラス２と透明な太陽電池１を両側から透明なガラス板３で挟み込んだ形状に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The automatic dimming glass element is formed by sandwiching liquid crystal glass 2 and the transparent solar battery 1 by transparent glass sheets 3 on both sides. - 特許庁

(1) 特許発明に関して，第66条(1)に記載する事柄が，政府又は政府から書面により授権された者により公共の非営利目的で行われた場合は，その事柄を行った又はその事柄を行うことを授権した政府省庁は，特許権者に遅滞なくその事柄が行われたことを通知する。例文帳に追加

(1) Where any thing set out in section 66(1) is done in relation to a patented invention by the Government or a party authorised in writing by the Government for a public non-commercial purpose, the Government department that did or authorised the doing of the thing shall inform the patentee promptly of the doing of the thing. - 特許庁

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。例文帳に追加

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability.発音を聞く  - 財務省

検査面である接合面３１，２１に平行に超音波探触子１４０を，移動させながらインバータ１に超音波を照射しつつ反射波を取得する。例文帳に追加

While an ultrasonic probe 140 is moved, in parallel with joint surfaces 31 and 21 as the inspection surfaces, ultrasonic waves are radiated to an inverter, 1 and reflected waves are acquired. - 特許庁

すなわち、両空芯コイル単体Ａ(1)，Ａ(2)をそれぞれ構成するコイル導線が、共通のボビン１１４Ａの外周面に沿ってボビン軸方向に重なり合って並進しながら等しい巻線長で螺旋状に巻かれている。例文帳に追加

That is, coil conducting wires constituting the both air-core coil simple bodies A(1), A(2) are spirally wound around in equal winding lengths along an outer periphery face of the common bobbin 114A as they progress in parallel superposed in a bobbin axis direction. - 特許庁

そのため、レンズフード７の装着又は取り外し時には、調整リング１の工具孔１１に、ボールペン１０のペン先１０ａを係合しさえすれば、レンズフード７側を回転しながら、同時に、調整リング側を静止（非回転）の状態に容易に維持することができる。例文帳に追加

In the case of attaching or detaching the lens hood 7, the pen point 10a of the ball-point pen 10 has only to be engaged in the tool hole 11 of the ring 1, so that the ring 1 side is easily kept in a standstill (non-rotation) state while rotating the lens hood 7 side simultaneously. - 特許庁