のりたけにし１ちょうめの英語

図１において、本発明の円形側溝は、排水溝としての流水断面は渦巻曲線線上に沿った形状からなる円形状排水溝３であり、集水開口部１は側溝長さ全長に渡り開口されており、側溝頂版部４の片側に接近させて設けられた構造物である。例文帳に追加

This circular gutter is a circular drain gutter 3 having a water flow section as a drain gutter formed by a shape parallel with a spiral curved line, a collecting opening section 1 is opened over the whole length of the gutter, and it is a structure provided by approaching it to the side of a gutter top slab section 4. - 特許庁

助手席用エアバッグ装置Ｍは、助手席前方のインストルメントパネル１に配置されたケース４５内に、折り畳まれて収納されるとともに、膨張用ガスの流入時にケースから乗員Ｐ側の車両後方側へ突出可能なエアバッグ１０を備える。例文帳に追加

The airbag device for the front passenger seat M is folded and stored in a case 45 disposed on an instrument panel 1 on a front side of the front passenger seat, and provided with an airbag 10 capable of projecting out from the case to a rear side of a vehicle on the passenger P when expanding gas flows in. - 特許庁

助手席前方のインストルメントパネル１に配置されたケース４５内に、折り畳まれて収納されるとともに、膨張用ガスの流入時にケース４５から乗員側の車両後方側へ突出可能なエアバッグ１０を備えた助手席用エアバッグ装置。例文帳に追加

The airbag device for the front passenger seat is folded and stored in a case 45 arranged in an instrument panel 1 in front of the front passenger seat and provided with an airbag 10 to be protruded backward of a vehicle on an occupant side from the case 45 when inflation gas flows in. - 特許庁

磁気抵抗素子は、単結晶ＭｇＯ_ｘ（００１）あるいは（００１）結晶面が優先配向した酸素欠損多結晶ＭｇＯ_ｘ（０＜ｘ＜１）層５０３の両側に設けられる電極として、アモルファス強磁性合金、例えばＣｏＦｅＢ層５０１、５０５を用いた点に特徴がある。例文帳に追加

In a magnetoresistive element, electrodes disposed on both sides of a single-crystal MgOx(001) or oxygen vacant poly-crystal MgOx (0<x<1) layer 503 in which the (001) crystal plane is preferentially oriented comprise an amorphous ferromagnetic alloy, such as CoFeB layers 501 and 505. - 特許庁

形状因子測定装置１は、リポプレックス試料液の粘度を測定する毛細管粘度計２、試料液の流下時間を自動測定するためのレーザセンサ装置３、毛細管粘度計２内の圧力を調整する圧力調整装置４、及び測定された計測値をもとに形状因子を算出する制御演算装置５から構成されている。例文帳に追加

This form factor measurement device 1 is constructed of a capillary viscometer 2 measuring viscosity of a lipoplex sample solution, a laser sensor 3 automatically measuring a flow time of the sample solution, a pressure regulator 4 regulating a pressure inside the capillary viscometer 2, and a control computing device 5 calculating the form factor according to measured measurement values. - 特許庁

噴霧器１は、メッシュプレート３の領域で振動するようにホーン５を駆動させるために超音波変換器４を有し、噴霧される物質を霧化装置に供給するように構成された計量室６、および計量室６に保持される量を超えたその物質のいずれをも保留するように構成された第２室７を有する。例文帳に追加

The nebulizer 1 includes a metering chamber 6 which has an ultrasonic transducer 4 to drive a horn 5 to be vibrated in an area of a mesh plate 3 and is arranged so as to feed a substance to be nebulized to the nebulization device, and a second chamber 7 arranged to hold and retain any of this substance in excess of the volume held in the metering chamber 6. - 特許庁

特許から生じる排他権は，次のものには及ばない。 1) 個人的な必要性及び非商業目的のために行われる活動 2) 実験又は調査活動 3) 特許の内容の検査，及び特許されているか又は補充的保護証明書により保護されている医薬品又は植物保護手段の研究であってこれらを市場に出す許可を取得するために行われるもの 4) 医師の処方に基づく，薬局における個々の症例に係る即座の医薬品の調合，及びそのようにして調合された医薬品を用いる活動 5) ラトビアの領域に一時的又は偶発的に入る外国の輸送手段の構造又は利用における発明の使用。ただし，発明が当該輸送手段のためにのみ使用される場合に限る。例文帳に追加

The exclusive rights resulting from the patent shall not extend to: 1) activities performed for personal needs and non-commercial purposes; 2) experimental or investigative activities; 3) examination of the subject-matter of a patent, as well as to the research of patented or protected with a supplementary protection certificate medicinal products or plant protection means, which is carried out in order to obtain a permission for the placing on the market thereof; 4) the extemporaneous preparation of medicinal products for individual cases in a pharmacy with a doctor’s prescription, as well as to the actions with medicinal products prepared in such a way; and 5) use of the invention in the construction or exploitation of such foreign vehicle which temporarily or accidentally enter the territory of Latvia, if the invention is used only for the vehicle. - 特許庁

１０〜６０ｇ／ｍ^2 の量の備長炭または竹炭の微粉末３を、空隙率５０％以上で２ｍｍ以上の肉厚を有する合成繊維からなる不織布２の表面及び内部全体に水溶性接着剤を介して該繊維の交絡部分において高密度となるように結着してなる不織布マット材１。例文帳に追加

This nonwoven fabric mat material 1 is obtained by firmly binding fine powder 3 of Bicho-coal or bamboo coal at 10-60 g/m2 via a water- soluble adhesive onto the whole surface and interior of a nonwoven fabric 2 made of synthetic fiber and having a porosity of ≥50% and thickness of ≥2 mm so as to render the fine powder denser at the interlaced points of the fibers. - 特許庁