はくしまくけんちょうの英語

唐宋以後、今上の姉妹は長公主（ちょうこうしゅ）、今上の伯叔母や数代前の公主は大長公主（だいちょうこうしゅ）（例：秦魯国賢穆明懿大長公主）と呼んで今上の娘と区別し、受けた待遇も公主より上だった。例文帳に追加

From the Tang and Song Dynasties onwards, sisters of the reigning emperor were given the title of Chokoshu (roughly, elder Koshu), and aunts and Koshu ladies in the previous reigns were given the title of Daichokoshu (roughly, great elder koshu, e.g., 秦魯国賢穆明懿大長公主), to distinguish from daughters of the reigning emperor, with better treatment than the daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着ローラ５と、この定着ローラ５に圧接する加圧ローラ６と、転写紙巻き込み防止用の剥離部材１とを備えた定着装置Ａにおいて、前記剥離部材１が円筒軸形状であることを特徴とする。例文帳に追加

In the fixing device A equipped with a fixing roller 5, a pressure roller 6 press-contacting with the roller 5 and a peeling member 1 for preventing the transfer paper from being rolled in, the member 11 is formed into the shape of a cylindrical shaft. - 特許庁

また、2007年7月13日には、金成萬（キム・ソンマン）前海軍作戦司令官（予備役海軍中将）が、KoreanNationalSecurityNetで日本の防衛白書の竹島(島根県)領有問題の記載に対しての反論および、対馬侵略計画を作成するよう主張している。例文帳に追加

Also, on July 13, 2007, Sung Man KIM, a former high-ranking officer specializing in naval tactics (specifically, a vice-admiral in the Navy reserve) spoke out on the Korean National Security Net against the claim of sovereignty over Takeshima island (by Shimane Prefecture) made in Japan's Self-Defense white paper, and also requested that he be allowed to draw up a plan for the invasion of Tsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十九条　漁業調整、船舶の航行、てい泊、けい留、水底電線の敷設その他公益上必要があると認めるときは、都道府県知事は、漁業権を変更し、取り消し、又はその行使の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 39 (1) The Governor concerned may change, rescind or suspend the exercise of a fishery right, when he/she finds it necessary for fisheries adjustment, the navigation, anchoring or mooring of ships, installation of underwater cables and other public interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、四隅の余白領域から４枚の分割画像α，β，γ，δを抽出して元の補助画像Ａを復元し、正則矩形画像Ｔに重畳してスーパーインポーズし、表示用画像Ｓを作成する。例文帳に追加

On the other hand, the original auxiliary image A is restored by extracting the four division images α, β, γ and δ from the margin areas at the four corners, and is superimposed on the regular rectangle image T to create a display-use image S. - 特許庁

呼び出しランプ取付部材１００は、矩形状の器体であって、その上端部は蝶番１１０で遊技機設置島２００に回動自在に支持され、開閉可能となっている。例文帳に追加

A calling lamp mounting member 100 is a rectangular body and the upper end thereof is turnably supported by the game machine installation island 200 by a hinge 110 so as to be openable and closable. - 特許庁

パターンの構成単位であるセルまたはドットの内部に配置される計算機ホログラムの形状は矩形であり、前記矩形の大きさ，形成される干渉縞の深さの少なくとも一方を任意に変化させ、セル型計算機ホログラムからの再生光の輝度変調（回折効率）を任意に設定する。例文帳に追加

The shape of the computer holograms arranged within the cells or dots which are the constitution units of patterns is rectangular and the luminance modulation (diffraction efficiency) of the reproducing light from the cell type computer holograms is arbitrarily set by arbitrarily changing at least either of the size of the rectangular shape and the depth of formed interference fringes. - 特許庁