はしだてたにがわの英語

当初、幕府方として後醍醐天皇の企てを阻止する側に加わっていた足利尊氏は次第に倒幕の志を秘めるようになり、一門の重鎮　吉良貞義に相談の上、朝廷側への寝返りを決行。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA, who at first stood for the Bakufu to thwart an Emperor Godaigo's plan, gradually began to conceal his intention to overthrow the Shogunate, and after he consulted Sadayoshi KIRA, a grand person of the family, he went over to the side of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年（慶長4）に幽斎が烏丸光広や中院通勝らを招いて天橋立見物の和歌会をした際にも加わり、忠隆が詠んだ和歌短冊が丹後の智恩寺に現存する。例文帳に追加

He participated in a poetry gathering held by Yusai to appreciate the view of Amanohashidate in 1599, during which Mitsuhiro KARASUMARU, Michikatsu NAKANOIN and others were invited, after which, a tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) which was written by Tadataka, remained in Chionji Temple in Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・日本など東アジア地域に伝わる七夕伝説では、織女星（こと座のベガ）と牽牛星（わし座のアルタイル）を隔てて会えなくしている川が天の川である。例文帳に追加

The legend of the Tanabata Festival, handed down in East Asia in Japan and China, says it is the Milky Way that separates the Weaver Star (the Lyre's Vega) and the Cowherd Star (the Eagle's Altair).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセスカートリッジ２０は、所定間隔を隔てて対向配置される２つの左側壁よび右側壁を備える現像側筐体２９と、現像側筐体２９を着脱可能とするドラム側筐体９１とを備えている。例文帳に追加

The process cartridge 20 includes a developing side housing 29 which has a left side wall and a right side wall arranged to be opposed with a prescribed interval, and a drum side housing 91 which the developing side housing 29 can be attached to/detached from. - 特許庁

そして、この本体部２の側周面には、周方向に間隔を隔てて設けられ軸方向に延びる複数の突起４が一体的に形成されている。例文帳に追加

Plural projections 4 extending in the shaft direction are formed at intervals in the circumferential direction on the side circumferential face of the body part 2. - 特許庁

外側電極８と所定の間隔を隔てて対向配置される内側電極１４を、上側ガード電極１３および下側ガード電極１５の間において、ロング内側電極１４ａ、または、ショート内側電極１４ｂおよび中側ガード電極４５を選択的に取り付けることにより構成する。例文帳に追加

An inside electrode 14 arranged opposedly with a prescribed space with respect to an outside electrode 8 is constituted between an upper side guard electrode 13 and a lower side guard electrode 15 by attaching selectively a long inside electrode 14a or a short inside electrode 14b and an inner side guard electrode 45. - 特許庁

かつて小浜線は、北陸地方・中京圏方面と山陰地方を結ぶルートとしても利用され、1964年から金沢-出雲市間に、1966年から名古屋-出雲市間に小浜線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由の急行「はしだて(列車)」が1982年まで、福井-天橋立間に「はしだて(列車)」が1982年より1992年まで運行されていた。例文帳に追加

Once, Obama Line was used also as the route linking the Hokuriku region, the Chukyo-area with the Sanin region, and the express train 'Hashidate (train),' going through the Obama Line and the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line, ran between Kanazawa and Izumo city from 1964 to 1982 and between Nagoya and Izumo city from 1966 to 1982, and it ran between Fukui and Amanohashidate from 1982 to 1992.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーフプレキャスト壁部材１を床部５の上面側５Ｂ端部に立ち上げた状態で、床部５における内側には所定の間隔を隔てて内側型枠１５が設けられている。例文帳に追加

Inner forms 15 are provided across a predetermined interval on an inner side in a floor part 5 while a half precast wall member 1 rises in an end part on an upper face side 5B in the floor part 5. - 特許庁