はちじゅうがりまちの英語

しかし、江戸時代中期に入り港町や宿場町などの発展、換金性の高い綿が栽培され始めるなど農村部に資本主義が流入され、また（これが最も大きいのだろうが）大名への献金が過重になり過ぎて商家の一部がつぶれるなど、城下町の衰退が目立つようになった。例文帳に追加

Since the middle of the Edo period, however, the decline of castle towns had been given stark expression in the development of port towns and post towns, the influx of capitalism into agricultural communities, such as the cultivation of cotton, one of readily redeemable goods, and bankruptcies of the merchants due to the excessive financial contribution to feudal lords (daimyo), (which might be the biggest cause of the decline).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間廻りにおける、居住部分と床下部分との気密性を高く確保するとともに、土間下の空気を換気でき、湿気によるカビの発生、上がり框材の腐れを防止でき、白蟻の侵入可能性をより低くすることを可能とする土間廻り部の構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of sections around an earthen floor, capable of ensuring high degree of airtightness in a living space and an underfloor around the earthen floor, ventilating the underfloor sufficiently, preventing the appearance of mold and the corrosion of an entrance rail member due to moisture, and reducing the possibility of intrusion of termite. - 特許庁

従来の両面印刷装置では、予め設定されている初期設定モードが片面印刷モードとなっており、通常、両面印刷動作を行っているユーザが両面印刷モードの設定を間違えて製版すると１版分のマスタが無駄になってしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that the plate-making under the erroneous setting of the perfecting mode by a user, who normally performs a perfecting action on the conventional perfecting printing device, in which the initialization mode set beforehand is a single side printing mode, causes waste of a master plate by one plate. - 特許庁

これは、被災地域で形成された企業のグループが、復興事業計画を作成し、県から認定を受けた場合に施設・設備の復旧・整備に対して、補助金が受けられるものであり、グループ化の要件として、①経済取引の広がりから、地域にとって重要な産業クラスター、②雇用規模の観点から、地域において重要な位置付けを有する中核企業とその周辺企業、③我が国経済にとって重要なサプライチェーンを形成している企業グループ、④地域コミュニティにとって不可欠な地域の中心的な商店街等、の四つの類型が示されている。例文帳に追加

Under this project, when companies in affected areas form into groups, prepare reconstruction business plans, and gain approval from the prefecture, they can receive subsidies for the restoration and preparation of facilities and equipment. The groups formed by companies should meet one of the following four types of requirements: (1) important industrial agglomeration for the region because of the range of economic transactions, (2) core and peripheral companies important for the region in terms of employment scale, (3) company group that forms an important supply chain for the national economy, or (4) regional shopping center district essential for the local community.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、クロマチン含有免疫複合体が、両方の細胞型において、Ｔｏｌｌ様レセプター（ＴＬＲ）に関連する二重のレセプター結合プロセスにより自己反応性Ｂ細胞および樹状細胞を活性化するという知見に基づく。例文帳に追加

The invention is based on the finding that chromatin-containing immune complexes activate autoreactive B cells and dendritic cells by a dual receptor engagement process which in both cell types, involves a Toll-like receptor (TLR). - 特許庁

なお、この時に京橋駅の片町寄りの部分に新たに引き上げ線を設置したが、この引き上げ線は有効長が4両分しか無く、1991年から東西線開業までの京橋始終着となる列車は4両編成に限られていた（東西線開業以前の片町線快速は全区間4両編成で運転される列車が多かったので、さほど問題がなかった）。例文帳に追加

On that occasion, lead tracks were installed on the Katamachi side of Kyobashi Station, but they had an effective length of only four cars; consequently, during the period from 1991 until the inauguration of the JR Tozai Line, only four-car trains were used for trains whose terminal station was Kyobashi Station (as most of the rapid trains on the Katamachi Line were four-car trains before the inauguration of the JR Tozai Line, the above didn't cause serious problems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、任意の時間に任意の遠隔地の映像を観察することにより、世界中の町並みや人々の往来の様子を自由に見ることができ、自宅に居ながらにして、まるで自分が旅行をしているかのような気分にさせることができるシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system by which a user observes video at an optional remote place at an optional time so as to freely view a cityscape and comings and goings of people in the world and which allows the user to feel as if the user is on a travel while staying in its own home. - 特許庁

すなわち、ウォームホイール３２Ｂの噛合歯３２Ｂｃとウォームギアとの噛合部分に充填したグリースが流動しても、カバー部材３２Ｂｄによってアーマチュア３２Ｃとロータ３２Ｄとの間の摩擦係合部分に至ることがない。例文帳に追加

Even when grease filled in an engagement part between the engagement teeth 32Bc of a worm wheel 32B with a worm gear flows, it is prevented from reaching a friction engagement part between the armature 32C and the rotor 32D because of the cover member 32Bd. - 特許庁