ははこざわちょうの英語

着色剤分散液、ラテックスエマルション、ワックス分散液及びコロイドのアルミナ被覆シリカと、ポリハロゲン化金属とを含む凝固剤を混合することを特徴とするトナーの調製方法。例文帳に追加

The method of preparing the toner is characterized in mixing a coloring agent dispersant, latex emulsion, wax dispersion and a solidifying agent containing alumina-coated silica of colloid and a polyhalogenide metal. - 特許庁

体外循環を受けている患者、取分け長期の治療を受けている透析患者のより広範な防御について、補足的な予防的な、特に、治療と予防を組み合わせた抗凝固剤の使用の提供。例文帳に追加

To provide a use of an anticoagulant agent complementary and prophylactic, especially combined with treatment and prevention with respect to broad prevention for a patient with an extracorporeal circulation, in particular a dialysis patient receiving long-term treatment. - 特許庁

我々、APEC エコノミー財務大臣は、2010 年 11 月 5、6 日に、日本の野田佳彦財務大臣の議長の下、日本の京都において、第 17 回年次会合を開催した。例文帳に追加

We, the finance ministers of the APEC economies, convened our 17th annual meeting in Kyoto, Japan, on 5th and 6th of November 2010, under the chairmanship of Mr. Yoshihiko Noda, Minister of Finance of Japan.発音を聞く  - 財務省

また夜中、炎上する筥崎宮より出た白装束の者30人ばかりが矢を射掛けたところ、元兵は恐怖し夜明けも待たず（朝鮮通信使のころでも夜間の玄界灘渡海は避けていた）我先にと抜錨し撤退は壊走となり玄界灘で遭難した、という。例文帳に追加

It further says that at the midnight, about thirty people in white came out from burning Hakozaki-gu Shrine and shot arrows at the Yuan soldiers, who were horrified and hurriedly withdrew in their ships without waiting for dawn, and in this chaotic flight, the ships are said to have wrecked in the Genkai-nada Sea (even Korean envoys in the Edo period avoided crossing the Genkai-nada Sea at the night).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豆蛋白、油脂と水を乳化させた後に、塩化マグネシウム、塩化カルシウム又は苦汁などの凝固剤溶液を加えることを特徴とする油揚げの製造法に関する。例文帳に追加

The process for producing the deep-fried bean curd pouches comprises emulsifying the soybean protein, a fat ingredient and water, followed by addition of a solution of a coagulant, wherein the coagulant is magnesium chloride, calcium chloride or a bittern. - 特許庁

（※松川での川中での岡左内と政宗の太刀打ちの逸話は、「改正後三河風土記」「東国太平記」「会津陣物語」(杉原彦左衛門、物語覚条々）の全てに記載され、いずれも慶長六年四月廿六日で一致している。）例文帳に追加

(* The episode of the sword fighting between Sanai OKA and Masamune in the river of Matsukawa is written in the 'Kaiseigo Mikawa Fudoki,' the 'Togoku Taiheiki,' and the 'Aizujin Monogatari' [a note on 杉原彦左衛門 Hikozaemon SUGIHARA story], which share the view that the battle broke out on April 26, 1601.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植生基材４を斜面６上に保持するための法枠用網材１ａ，１ｂであって、横材又は縦材の一方に波形加工した波線材２を使用し、前記波線材２に交差する線材の一部又は全部を直線材３としたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The net material 1a or 1b for the grating crib which functions to retain a vegetative base material 4 on a slope 6 is characterized in that one of the transverse and longitudinal members is formed of wavy wires 2 which are subjected to corrugation, while part or all of the wires crossing the wavy members 2 are formed of straight wires 3. - 特許庁

そこで我々は細胞ソースの保存方法として種々検討を重ねた結果、より高い濃度での抗凝固剤の使用、およびこの高濃度の抗凝固剤を添加した保存後の細胞ソースに単純に遠心による洗浄する操作を加えた全骨髄細胞を培養することにより、長期間の保存後でも効率的に間葉系幹細胞の回収が可能であることを見出した。例文帳に追加

As the result of repetition of various examinations as a method for preserving a cell source, mesenchymal stem cells are efficiently recovered even after long-term preservation by using a high-concentration anticoagulant and culturing total bone marrow cells obtained by cleaning operation of the cell source containing a high-concentration anticoagulant after preservation by simple centrifugation. - 特許庁