へいせいがはま２ちょうめの英語

更に伸長された嵌合ピン４は、その伸長に伴ってコーン１０１，１０２に挿入されるが、その挿入に伴って、浮上している車体２が浮動し、車体２が所定位置へ高精度に位置決めされる。例文帳に追加

The more extended fitting pin 4 is inserted into the cones 101 and 102 more with the extension of the fitting pin 4, but the raised vehicle body 2 is floated with the insertion of the fitting pin 4, and the vehicle body 2 can thereby be accurately positioned at the predetermined position. - 特許庁

上蝶片２の軸部下端にキャップ４を回転自在に取付け、下蝶片１の軸部６に該キャップ４を嵌め、そしてキャップ側面に形成したスリット溝８に下蝶片１の羽根１０が嵌るようにしている。例文帳に追加

A cap 4 is installed rotatably at the lower end of the shaft section of the upper butterfly piece 2, the cap 4 is fitted to the shaft section 6 of the lower butterfly piece 1 and the blade 10 of the lower butterfly piece 1 is fitted into a slit groove 8 formed to the side face of the cap. - 特許庁

なお、元暦2年（1185年）滅亡することがなければ、平清盛の政権は鎌倉幕府とはまた違った、西国を中心とした独自の武家政権へ成長したのではないかとの可能性も指摘されている。例文帳に追加

It has been suggested that if it had not all ended in 1185, TAIRA no Kiyomori's government would have been different from the Kamakura bakufu, possibly developing into an original bushi government with the west provinces as its center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角ボルト１０等の頭部１１に嵌合可能な嵌合孔２と、前記嵌合孔２の周壁面４に形成した傾斜溝５を有するソケット１において、傾斜溝５が嵌合孔２の開口端から奥方に向かって徐々に狭くなるように構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In this socket 1 having a fitting hole 2 into which a head 11 of a hexagonal bolt 10 or the like may be fitted and inclined grooves 5 formed on a circumferential wall surface 4 of the fitting hole 2, the inclined groove 5 becomes gradually narrower toward the deep part from an opening edge of the fitting hole 2. - 特許庁

ホルダ作成時には、まず、パソコンに接続した普及型プリンタ等により表紙片１の表面及び／又は裏面に所望の印刷を施し、収納部形成片２に貼付されている両面テープ９を利用して表紙片１と収納部形成片２とを接合する。例文帳に追加

In order to form a holder, first of all, a desired printing is applied on the front surface and/or the rear surface of the cover piece 1 and then the cover piece 1 and the housing part forming piece 2 are bonded by utilizing the double-sided tape 9 pasted to the housing part forming piece 2. - 特許庁

包帯１の使用時には、マーク部３ａの輪郭Ｌ１の変形量を確認しながら、包帯布２の張力を調整することにより、締め付け力を一定にして要テーピング部に包帯布２を巻き付ける。例文帳に追加

In using the bandage 1, the tension of the bandage cloth 2 is regulated while the deformation quantity of the contours L1 of the mark parts 3a is checked, by which the tightening force is made constant and the bandage cloth 2 is wound around the part to be required. - 特許庁

天井構造部材4の側面に取着される垂直片2と、前記垂直片2の下縁から水平に延出され、天井材8の端部を載置すると共に移動間仕切り5の走行具6が嵌まり込む走行レール7を有する水平片3とで構成されている事を特徴とする。例文帳に追加

The metal fittings for the ceiling are composed of a vertical piece 2 installed onto the side face of a ceiling structure member 4 and a horizontal piece 3, which is extended horizontally from the lower edge of the vertical piece 2 and on which the end section of a ceiling material 8 is placed and which has a traveling rail 7, to which a traveling tool 6 for the movable partition 5 is fitted. - 特許庁