べから・ずの英語

一条の矢は折るべく十条の矢は折るべからず例文帳に追加

“Union is strength.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「畿内に住むべからず」との景行天皇の命で、播磨国・讃岐国・伊予国・安芸国・阿波国の5ヶ国に送られたのがその祖である。例文帳に追加

With the order of Emperor Keiko, the Emishi were forbidden to live within Kinai and were sent to five provinces, namely, Harima Province, Sanuki Province, Iyo Province, Aki Province, and Awa Province, and became the origin of Saekibe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫袷・紫裡・練・無紋ノ小袖ハ猥リニコレヲ着ルベカラズ。例文帳に追加

Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with a purple lining, purple back fabric, ren or without a crest, cannot be worn freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）、当時、札幌農学校の教頭として来日していたウィリアム・スミス・クラークが、「生徒は米飯を食すべからず、但しらいすかれいはこの限りにあらず」という寮規則を定める。例文帳に追加

In 1876, William Smith CLARK, who had been visiting Japan as an assistant principal of Sapporo Agricultural School, stipulated a dormitory regulation that 'students must not eat rice; however, rice curry is an exception to this rule.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・「政宗度々敗軍し無念に思い、早く軍を止むべきよし、しばしば台命を蒙りながら、福島・梁川両城を責めとらずしては置くべからずと、(慶長六年)四月十六日又白石を出勢す。例文帳に追加

'Feeling chagrined at the successive loss of the battles, Masamune couldn't help but attack both the Fukushima-jo Castle and the Yanagawa-jo Castle and sent the troops from Shiraishi again on April 16, 1601 although he was repeatedly ordered to stop the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルツボ壁からの核形成によらず凝固成長を開始して、結晶粒径が大きく、ルツボ壁からの不純物による汚染が少なく、ルツボ壁からの応力・歪みの影響が少ないバルク結晶の作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method of a semiconductor bulk crystal which has a large crystal size, and in which contamination by impurities from the crucible is reduced and effect of stress and strain from the wall of the crucible is reduced. - 特許庁

沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）のチャネル壁から水を採取するための、安価なフロー・トリッピング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide low-cost flow tripping devices for harvesting water from channel walls of a boiling water reactor (BWR). - 特許庁

前記ビフィズス菌は、ビフィドバクテリウム・ロンガムおよびビフィドバクテリウム・ブレベからなる群から選択される少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The bifidobacterium is preferably at least one selected from the group consisting of Bifidobacterium longum and Bifidobacterium breve. - 特許庁