ほぼ ほとんどの英語

理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。例文帳に追加

Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD. - Tatoeba例文

特に、藤村由加によると、枕詞のほとんどは「枕詞」と「被枕詞」がほぼ同義になるという。例文帳に追加

Especially, Yuka FUJIMURA insists that in most makurakotoba 'makurakotoba' have almost the same meaning as 'himakura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは頭骨のほとんどや骨盤，手足などを含み，ほぼ完全な個体を形成している。例文帳に追加

They make up an almost complete individual, including most of its skull, pelvis, hands and feet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのほとんどは、デフォルトではインストールされません。 また、ほぼすべてのパッケージについて〔その概要や関連情報が〕文書化されています。例文帳に追加

Most every package is documented and most are not installed by default.発音を聞く  - PEAR

魏(三国)に入ると、王粛（おうしゅく）が鄭玄を反駁してほぼ全経に注を作り、その経注のほとんどが魏の学官に立てられた。例文帳に追加

In the Wei Dynasty (Three States Period), O Shuku (Wang Su) rebutted Jo Gen and created annotations for almost all classics, and most of these annotations for classics were assigned as gakkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、漬ける事でアミグダリンはほぼ消失し、食べても人体にはほとんど影響がないとされている。例文帳に追加

However, pickling removed nearly all the amygdaline, so eating the kernels will have almost no effect on the human body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2つの高気圧がせめぎあい、勢力のバランスがほぼつり合っているとき、梅雨前線はほとんど動かない。例文帳に追加

If two high-pressure systems struggle with each other and the strength of both systems is balanced, the baiu front hardly moves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス