みつぎちょうのまの英語

過密着を防止して巻物形態の安定化を図り、巻取長を長くすることができる巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a winding device stabilized in winding condition by preventing the generation of excessive contact and improved in winding length. - 特許庁

-新羅の貢調使の知万が唐国の服を着て筑紫国に着いたので、その変更をとがめて追い返した。例文帳に追加

- Chima, the envoy bringing tributes from Silla, arrived at Tsukushi Province in Tang costume – the change was condemned and he was driven back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この交流は朝貢貿易の形態を取ったため、渤海からの貢物に対して、日本側では数倍の回賜でもって応える義務が生じた。例文帳に追加

Due to the exchanges being in the form of a tribute trade, Japan was obligated to send return gifts of several times more value after receiving tributes from Bokkai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には久坂玄瑞、西郷隆盛などの勤王の志士が密議を交わしたり、豪商からの資金調達のために接待に使用されていた。例文帳に追加

In Bakumatsu, Genzui KUSAKA, Takamori SAIGO and other royalist political reformers called "Kino no Shishi" used Sumiya to hold secret meetings or entertain wealthy merchants for the purpose of fundraising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、膳部の中から五畿内諸国の江長（えのおさ）、網曳長（あびきのおさ）という魚を獲る役、および筑摩御厨長（ちくまのみくりやのおさ）という鮒鮨（ふなずし）などの食糧を貢納する役が任命された。例文帳に追加

Also, from Kashiwadebe, enosa and abiki no osa, who took fish, or Chikuma no mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) no osa (Chikuma mikuriya director), who dedicated foods like Funa-zushi (crucian carp sushi) and so on, were appointed for some provinces in Gokinai capital region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時期は不明だが、朝廷に釆女として貢上され、桓武天皇（山部親王、後の桓武天皇）に仕えた。例文帳に追加

Although it was not known exactly when, she was sent to the Imperial Court as Uneme (the ancient court hostess) and served for Emperor Kammu (Imperial Prince Yamanobe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡司は徴税権のみならず、保管、貢進、運用、班田の収受も任されるなど絶大な権限を有していた。例文帳に追加

Gunji not only had the right to collect taxes, but also had great authority to be in charge of: saving the taxes, paying taxes as tribute and using them, as well as controlling Handen Shuju (a regulation of land ownership).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)後期、正親町三条実継の次男の大納言三条西公時を祖とする。例文帳に追加

During the period of the late Northern and Southern Courts (Japan), the original forefather was Dainagon (chief councilor of state) Kintoki SANJONISHI, who was the second son of Sanetsugu OGIMACHISANJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス