ものの からといっての英語

これに対して後白河は、要求は認めるものの「自今以後台山の訴訟、一切沙汰あるべからず」と通告した。例文帳に追加

In response, although Goshirakawa accepted the demand, he stated, 'hereafter no action nor case shall not be allowed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端が綴じられたものの中から必要とするプリントプリントペーパを適正に分離できるアルバムを構成する。例文帳に追加

To construct an album which easily and properly allows a required picture printed sheet to be detached from among picture printed sheets bound at one end. - 特許庁

ターゲット１０は、両主面が略平坦である薄膜からなるものの、一方の主面に突起構造１１を有している。例文帳に追加

The target 10 is made of a thin film having two primary faces which are approximately flat, although one of the primary faces has a protrusion structure 11. - 特許庁

私たちのインストールCDや、インストール済みのデストリビューション、起動可能なCD(Knoppixなど)、ネットワークブート環境、緊急用フロッピー、といったものの中から適当なものを適宜ダウンロードして、そこからインストールすることができます。例文帳に追加

You can download and install from one of our Installation CDs, from an existing distribution, from a bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy, etc. - Gentoo Linux

さらに，まず強い者を縛ってからでなければ，だれも強い者の家に押し入って略奪することはできない。縛ってから，その家を略奪するだろう。例文帳に追加

But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 3:27』

ところが森林がありますと、一遍染み込んだ雨が木の根に吸収されまして、一遍に水が流れないということで、非常に森林が整備されていると、洪水、それから山崩れ、非常にこういったものの防止になるのです。例文帳に追加

However, if there are forests, rain that soaks into the ground is absorbed by the roots of trees, so water does not pour into rivers at once. If forests are very well maintained, floods and landslides can be prevented.発音を聞く  - 金融庁

正長の土一揆では室町幕府から正式な徳政令は出なかったものの、嘉吉の徳政一揆に際しては幕府から正式にな徳政令（嘉吉の徳政令）の発布が行われる。例文帳に追加

The peasant uprising in the Shocho era did not lead to an official Order for the Acts of Virtuous Government from the Muromachi bakufu, however the Tokusei Uprising in the Kakitsu era led to an official Order for the Acts of Virtuous Government from the bakufu (the Order for the Acts of Virtuous Government in Kakitsu era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの輸出収益力指標は、2000 年代に入ってから徐々に低下しているもののその水準は最低となった世界経済危機時でも基準から1 割弱の減少幅しかなく、非常に安定していると言える。例文帳に追加

Although Germany’s export profitability index has been declining gradually since the early 2000s, the breadth of decline is rather small and stays within 10% below the 1995 baseline even at its lowest level during the global economic crisis. - 経済産業省