やとみとおり２ちょうめの英語

この地にある二上山は、その名のとおり、ラクダのこぶのような2つの頂上（雄岳、雌岳という）をもつ山で、奈良盆地東部の神体山・三輪山（桜井市）と相対する位置にある。例文帳に追加

Mt.Nijo in this place has two tops (named Odake [literally, 'male top'] and Medake [literally, 'female top']) as its name shows and faces Mt.Miwa (Sakurai City) which is Shintaizan (a mountain where the spirit of deity is traditionally believed to dwell) in the east of the Nara Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索引表１００には、複数の地物（例えば2本の道路や通り）の組み合わせと、それによって説明される場所(例えば、その2本の道路や通りが交差する場所)の地図へのポインタ情報（例えば、地図帳内でのページ番号）が記載されている。例文帳に追加

In the index table 100, the combination of a plurality of ground matters (e.g. two roads or streets) and the pointer information (e.g. page number in an atlas) to the place illustrated thereby (e.g. the intersection of the two roads or streets) are recorded. - 特許庁

バルブやフランジのサイズに合わせた薄板金属板２の側面になる部分に、不燃布３を接着剤と折り曲げ部６で固定し、その上部に断熱材５を包み込み、バルブやフランジに巻きこみカンザシ８などで固定することを特徴とする。例文帳に追加

The cover is characterized in that a nonflammable cloth 3 is fixed to a section which becomes the side face of a sheet metal plate 2 cut to the size of a valve or flange with an adhesive and a folding back section 6 and a heat insulating material 5 is wrapped over its upper portion, is wound on the valve or flange and is pierced with a fixing bar 8 for fixing. - 特許庁

すでに天養2年（1145年）3月、義朝による寄進があったが、常胤は「親父常重契状」の通り、領主・荒木田神主正富（伊勢内宮神官）に供祭料を納め、加地子・下司職を常胤の子孫に相伝されることの新券を伊勢神宮へ奉じた。例文帳に追加

Although the donation was already made by Yoshitomo in April 1145, Tsunetane offered money for festivals to the feudal lord Masatomi of the Ise priest family, a Shinto priest of the Ise-naiku (inner shrine), in accordance with 'a deed of father Tsuneshige,' and offered the Ise-jingu Shrine a deed stating that kajishi and the position of a local official to manage a shoen estate would be inherited by his children and descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は一般式Ｉ（式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｙ、R^1、R^2、R^3、R^4及びR^5は請求項１に定義されたとおりである）の化合物、これらの鏡像体、ジアステレオマー、混合物及び塩、特に有機又は無機の酸又は塩基とのこれらの生理学上許される塩（これらは有益な性質を有する）、これらの調製、薬理学上有効な化合物を含む医薬組成物、これらの調製及びこれらの使用に関する。例文帳に追加

The invention relates to a compound represented by general formula (I) and an enantiomer, diastereomer, mixture and salt thereof, particularly, a physiologically allowable salt thereof with an organic or inorganic acid or a base (these have beneficial properties); preparation of such a compound; a pharmaceutical composition including a pharmacologically effective compound; and preparation and use of the same. - 特許庁

(2)(1)(a)にいう条件は，次のとおりとする。(a)すべての方式要件が満たされていること(b)登録官が次の何れかを受領していること(i)第29条(3)にいう調査報告及び第29条(5)にいう審査報告(ii)第29条(6)にいう調査及び審査報告(iii)第29条(2)(c)(i)にいう調査報告，第29条(5)にいう審査報告，並びに当該調査報告が英語によるものでないときは当該調査報告の英語翻訳文(iv)第29条(2)(c)(ii)若しくは(d)(ii)にいう所定の情報及び所定の情報に英語によらない書類が含まれているときは当該書類の英語翻訳文(v)第29条(2)(d)(i)若しくは(e)(i)にいう国際調査報告，第29条(5)にいう審査報告及び当該国際調査報告が英語によるものでないときは当該国際調査報告の英語翻訳文，又は(vi)第86条(3)に基づいてシンガポールにおける国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)の場合は，(ii)，(iii)，(iv)及び(v)の何れかにいう書類に代わるものとして，(A)第29条(2)(e)(ii)にいう通知書(B)当該出願に関する国際調査報告(C)当該出願に関する特許性についての国際予備報告，並びに(D)(B)若しくは(C)にいう報告が英語によるものでないときは当該報告の英語翻訳文(c)当該特許付与のための所定の書類が提出されていること，並びに(d)当該特許付与のための所定の手数料が納付されていること例文帳に追加

(2) The conditions referred to in subsection (1)(a) are (a) that all the formal requirements have been complied with; (b) that the Registrar has received -- (i) the search report referred to in section 29(3) and the examination report referred to in section 29(5); (ii) the search and examination report referred to in section 29(6); (iii) the search report referred to in section 29(2)(c)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the search report is not in English, an English translation of the search report (iv) the prescribed information referred to in section 29(2)(c)(ii) or (d)(ii) and, where the prescribed information includes any document that is not in English, an English translation of such document; (v) the international search report referred to in section 29(2)(d)(i) or (e)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the international search report is not in English, an English translation of the international search report; or (vi) in the case of an international application for a patent (Singapore) which has entered the national phase in Singapore under section 86(3), as an alternative to the document or documents referred to in any of sub-paragraphs (ii), (iii), (iv) and (v) -- (A) the notice referred to in section 29(2)(e)(ii); (B) an international search report in respect of that application; (C) an international preliminary report on patentability in respect of that application; and (D) where any report referred to in sub-paragraph (B) or (C) is not in English, an English translation of that report; (c) that the prescribed documents for the grant of the patent have been filed; and (d) that the prescribed fee for the grant of the patent has been paid. - 特許庁

連続焼鈍炉４から出た薄手鋼板を高圧下する２次冷間圧延機６を鋼板の溶接点が通過する際、通板速度を低下させるとともに圧延荷重を２００ｔｏｎ以下にまで低下させ、さらにスタンド間張力を１２０Ｎ/ｍｍ^２以下定の低張力一定制御とした状態とする。例文帳に追加

When the welded point of the steel sheet is passed through the secondary cold-rolling mill 6 with which the thin steel sheet delivered from the continuous annealing furnace 4 is heavily reduced, passing speed is lowered and also rolling load is lowered to ≤200 ton and, furthermore, interstand tension is made into a state of low tension constant control of ≤120 N/mm^2. - 特許庁