ゆたかなしゃかいの英語

選挙用公営ポスター掲示板用タイトル板１は、選挙タイトル２、通知事項３、選挙管理委員会名４、投票日５の記載に加えて、下方部に地方色豊かな写真、絵画等の画面６が表示されている。例文帳に追加

On a title plate 1 for public poster bulletin board for election, a picture 6 such as photograph or paint strong in local color is displayed on the lower part in addition to the descriptions of an election title 2, notices 3, an election administration commission name 4 and the election day 5. - 特許庁

また、雇用の確保や環境整備と併せて社会保障制度を適切に運営し、生涯を通じて経済的基盤を確保することができるようにするとともに、仕事と生活の調和が図られた豊かな社会の実現が重要である。例文帳に追加

Along with these, the government should appropriately operate its social security system so as to ensure that people can have a secure financial base throughout their lifetime. Establishing a rich society that helps people balance work and life is also important. - 厚生労働省

ウオータポンプ４がエンジン２によって駆動されて、エンジン２の回転と連動しているような車両において、変速機油温センサ１２により検出される変速機１０の油温に応じて、変速機１０の変速比を変化させることにより、エンジン２の回転数を変化させてウオータポンプ４を制御し、変速機１０の油温を適正な温度とする。例文帳に追加

In a vehicle of which water pump 4 is driven by the engine 2 and is ineterlocked with rotation of the engine 2, the speed of the engine 2 is changed by changing gear ratio of the transmission 10 according to oil temperature of the transmission 10 detected by a transmission oil temperature sensor 12 to control the water pump 4 and to keep oil temperature of the transmission 10 at an appropriate temperature. - 特許庁

乗車時に主にＦＯＯＴ吹出口からの暖房／冷房のみではなく、シート、ハンドル、床を加温／冷却することで素早く乗員の快適感を向上することが可能な車両用温度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature controller for vehicle that rapidly improves comfort of occupants by heating/cooling seats, a steering wheel and a floor, in addition to heating/cooling air from a FOOT air outlet when the occupants get on. - 特許庁

ラジエタ３に送風するファン４の回転数を制御する冷却制御装置６は、温度センサ７，車速検出手段８，音振要求ファン制限回転数演算手段９，調温制御ファン回転数演算手段１０，ファン回転数制限手段１１、制限解除手段１２を備える。例文帳に追加

The cooling control unit 6, which controls rotation frequency of a fan 4 blowing a radiator 3, comprises a temperature sensor 7, a car speed detection means 8, a vibration sound requiring fan rotation frequency limit computing means 9, a temperature control fan rotation frequency computing means 10, a fan rotation frequency limiting means 11, and a limitation releasing means 12. - 特許庁

1984年（昭和59年）に菩提心の復活と即身成仏の教え（「いのち」の平等と尊厳をさとり、大日如来の智慧をこの世に実現する）を広め、この世に生きた仏国土をつくり、心豊かな社会の実現を目指して、テーマとし、標語「生かせいのち」を提唱した。例文帳に追加

In 1984, the Koyasan Shinto sect advocated the slogan 'Make the Most of Life', aiming at realizing a spiritually rich society by spreading the revival of aspiration for Buddhahood and the message of Sokushin-Jobutsu (to learn the equality and dignity of 'Life' and realize the wisdom of Dainichi Nyorai in this world), and creating the living Buddha Lands in this world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部に収納した物品を容易に取り出すことができ、冷却又は加温効率が高いとともに車室内の冷暖房効率を低下させることがなく、さらに、簡単な構造で低コスト化を図ることが可能な車両用冷温装置を提供する。例文帳に追加

To easily take out articles contained inside, to achieve high cooling or heating efficiency, to eliminate deterioration of cooling or heating efficiency in a cabin, and to achieve a low cost in simple constitution. - 特許庁

日本科学未来館では、“創造力”や“情報社会”などをテーマとした展示を通じて、持続可能な社会システムや人間の豊かさを実現する未来について考える機会を提供。国立科学博物館では、ノーベル賞100周年記念展を開催するなど、展示・学習支援活動を実施。例文帳に追加

The National Museum of Emerging Science and Innovation （Miraikan） has been providing opportunities for visitors to think about realizing a sustainable social system and enriching peoples’ lives in the future through exhibitions featuring the themes of “creativity” and “information society” among others. The National Museum of Nature and Science, Tokyo, is also holding exhibitions and providing educational support through exhibitions commemorating the 100th anniversary of the Nobel Prize.発音を聞く  - 経済産業省