らんおうちょうかんの英語

長官が原子力の生産，応用又は使用に関するものであると認めた発明についての特許出願は，第6条に従って任命される審査官により処理される前，又は第10条に基づいて公衆の閲覧に供される前に，長官がこれをカナダ原子力安全委員会に通知しなければならない。例文帳に追加

Any application for a patent for an invention that, in the opinion of the Commissioner, relates to the production, application or use of nuclear energy shall, before it is dealt with by an examiner appointed pursuant to section 6 or is open to inspection by the public under section 10, be communicated by the Commissioner to the Canadian Nuclear Safety Commission.発音を聞く  - 特許庁

本発明の課題は、サーモスタット等の既存のセントラル空調用の空調インターフェースを利用して、個別空調を実現して空調負荷のアンバランスに対応する快適な空調環境を提供することである。例文帳に追加

To provide comfortable air-conditioning environment coping with an imbalance of an air-conditioning load by materializing individual air conditioning by use of an existing air-conditioning interface for central air conditioning such as a thermostat. - 特許庁

鎌倉公方は父の代より京都の将軍家とは緊張関係が続いており、応永6年（1399年）に大内義弘が堺で義満に対して挙兵した応永の乱では、それを正当化する御教書を賜っている。例文帳に追加

Since his father's generation, there was tension with Kyoto's shogun family; when Yoshihiro OUCHI raised an army against Yoshimitsu in the Oei War, he was given a migyosho (documents for shogunate order), justifying the events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイルランドを指定する欧州特許でその明細書がフランス語又はドイツ語により公表されたものに関して長官に手続が提起される場合において，当該手続を提起する当事者は，当該特許明細書の原文に相応するものとして長官に満足の行くように証明された翻訳文を庁に提出する。ただし，当該翻訳文が第119条(6)に基づき既に提出されている場合はこの限りでない。例文帳に追加

Where proceedings are instituted before the Controller in relation to a European patent designating the State the specification of which was published in French or German, the party who institutes those proceedings shall furnish to the Office a translation of the specification of the patent, verified to the satisfaction of the Controller as corresponding to the original text thereof, unless such a translation has already been filed under section 119(6). - 特許庁

電気掃除機において、被掃除面を照射するために吸口体２０６に設けられた照明ランプ１１２−１１４と、延長管２０５に対する吸口体２０６の相対的な方向の変化に応じて照明ランプの点灯、消灯を自動に切り替え制御するスイッチ回路と、を備える。例文帳に追加

The vacuum cleaner includes illumination lamps 112-114 provided at a suction port body 206 and irradiating a surface to be cleaned, and a switch circuit for automatically switching lighting and extinction of the illumination lamps according to the change in a direction of the suction port body 206 relative to an extension pipe 205. - 特許庁

オフィス内の個々人の、また、設備管理者の希望する空調環境を実現し、全体を統括制御して省エネを実現し、ネットワークにＬＡＮを採用しシステム変更等に柔軟に対応できる空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of achieving air conditioning environment desired by an individual or a facility manager in an office, saving energy by collectively controlling the whole, adopting LAN for network, and capable of flexibly coping with system variation. - 特許庁

エアバッグ２８の保護膨張部３５は、膨張完了時に、車両の前端面に沿うように配置されて、左右のヘッドランプの前面側を覆う端側膨張部４０Ｌ，４０Ｒを、中央側膨張部３９に対して端部を上方に向けるように屈曲させた構成とされている。例文帳に追加

The protective inflating part 35 of the airbag 28 is arranged along the front end surface of the vehicle when completing the inflation, and is constituted by bending end side inflating parts 40L and 40R covering the front face side of right and left headlamps so as to turn an end part upward to a center side inflating part 39. - 特許庁

国際公共財やグローバルな課題への対応については、世銀の比較優位、資源配分のバランス、全体の援助戦略との整合性を考慮して選択的に対応することが必要であり、適切な協調関係を構築することを期待する。例文帳に追加

In dealing with global public goods and global issues, the Bank is expected to build appropriate partnerships. It is also essential for the Bank to take a selective approach by making sure it has a comparative advantage in that particular area, and by taking into account such factors as the balance of resource allocation and consistency with overall assistance strategies.発音を聞く  - 財務省