私にはわけがわからんですな」例文帳に追加

suh, is mo' than I can tell."発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

「私にもわけがわからんですな」例文帳に追加

"And mo' than I can tell, too,"発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

「まったく訳がわからんな」例文帳に追加

"I can't make head or tail of this,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これはなんのことだかわけがわからぬ例文帳に追加

It is quite unintelligible―incomprehensible―past my comprehension.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

十分に目がさめきらず,わけのわからない言動をする例文帳に追加

to do something silly because one is still half asleep発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

アリスはわけがわからず、ほかに何も言えませんでした。例文帳に追加

She was too much puzzled to make any other remark.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

この電報は少しもわけがわからない例文帳に追加

I can't make out the meaning of this telegram発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この電報は少しもわけがわからない例文帳に追加

I can make no sense of this telegram発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この電報は少しもわけがわからない例文帳に追加

I can make nothing of this telegram発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この電報は少しもわけがわからない例文帳に追加

I do not know what to make of this telegram発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この電報は少しもわけがわからない例文帳に追加

I can not make head or tail of this telegram.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「なぜって、自分でもわけがわからないし、例文帳に追加

`for I can't understand it myself to begin with;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

なぜ彼があんなに怒っているのか訳がわからない.例文帳に追加

I don't see why he is so angry.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

部屋には訳もわからず仰天して座っている男がいた。例文帳に追加

There was a man sitting in muzzy astonishment in the room.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

ぼくがこれまで聞いた中で、一番わけわからんしろものだわ！」例文帳に追加

It's by far the most confusing thing I ever heard!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「裁判が終わるまでに、あの石板はまるでわけわからなくなるだろうなあ」例文帳に追加

`A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

セッコは、ほとんどわけがわからないぐらいの早口でまくしたてました。例文帳に追加

Cecco said, almost gibbering,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「まったくわけが分からんね、ミスター・ホームズ。例文帳に追加

"I am at a loss to know, sir," he said,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

けれどもしかし、車を走らせるにつれだんだんわけがわからなくなってきて、軽蔑したい気分になってきた。例文帳に追加

nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

とうとう心臓の上にまったくわけのわからない恐怖の夢魔が坐（すわ）った。例文帳に追加

and, at length, there sat upon my very heart an incubus of utterly causeless alarm.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

「人民の邪気が凝りて、天にも地にも、わけの判らん虫わくぞ。」例文帳に追加

People's evil will gather, by which unknown insects and worms appear in the sky as well as on the ground.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーランドゥはなんだかわけが分からず、いったいどうしたんだ、と彼に尋ねた。例文帳に追加

Orlando, wondering what all this meant, asked him what was the matter.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

意見が反駁されるのを聞いたことがないから、その意見は単にわけもわからず繰り返されているのに違いない、ということにはならないのだ。例文帳に追加

It does not follow that opinions must be merely parroted because they are never heard controverted.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

アリスはわけがわからず、何も言えませんでしたので、しばらくしてからハンプティ・ダンプティがまた口を開きました。例文帳に追加

Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「根気がなくいつ辞めるかわからない」といっても、もちろんすべてのフリーターがすぐに辞めてしまうわけではない。例文帳に追加

Despite concerns about job-hoppers having "no guts and may quit at any time", naturally not all job-hoppers quit immediately. - 経済産業省

（ほら、アリスは自分自身にむかってでも、いまの詩がまるっきりわからなかったと白状するのはいやだったわけね。）例文帳に追加

(You see she didn't like to confess, ever to herself, that she couldn't make it out at all.)発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

訳の分からない学術的な話は、すべて時間の無駄だった例文帳に追加

all that academic rigmarole was a waste of time発音を聞く  - 日本語WordNet

けれど、こんな時に、どうして冗談が言えるんだろうかと思って、訳が分からなかったのです。例文帳に追加

and not comprehending how any one could pass a jest at such a time.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

しかしながら、とりわけ投資者の側からは、ガバナンス機構について更なる改善を求める声がなお強く存在する。例文帳に追加

Nevertheless, there are still strong calls from investors, in particular demanding for further change in governance structures.発音を聞く  - 金融庁

ぼくには「この問題」がどういう問題なのかさっぱり分からなかったが、だからといって興味を引かれたというわけではなく、むしろ苛立ちが先行した。例文帳に追加

I hadn't the faintest idea what "this matter." was, but I was more annoyed than interested.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ＮＯｘ触媒４２を入口側から出口側に渡って部位Ａ〜Ｄに分ける。例文帳に追加

A NOx catalyst 42 is divided into sections A-D from an inlet side over an outlet side. - 特許庁

触媒４０の内部を、上流側から下流側まで複数の部位に分ける。例文帳に追加

The inside of the catalyst 40 is divided into a plurality of parts up to the downstream side from the upstream side. - 特許庁

透明な側ケース部３を透過して昇降部材２０の位置を外側から目視できる。例文帳に追加

The position of the elevating and lowering member 20 can be visually observed from the outside through the transparent side case section 3. - 特許庁

内側ケース３は、外側ケース４の開口４１に、把手部３１の側からしか差し込めないよう構成されている。例文帳に追加

The inner case 3 is so constituted as to be inserted into the opening 41 of the outer case 4 only from the side of the handling section 31. - 特許庁

パソコンは、既知点側携帯電話に測点側携帯電話からの着信状態を監視しており、既知点側携帯電話のいずれかが着信状態になったとき、当該既知点側携帯電話に所望の情報を送る。例文帳に追加

The personal computer monitors the receiving state from the measurement point cellular phone to the known point cellular phone, and transmits the desired information to the known point cellular phone, when one of the known point cellular phones is turned into the receiving state. - 特許庁

教育システムにおいて、本当の学びよりも受験での点数の方がより重要視されるのがわけわからない。こんなの、システムを実行しやすいだけで、ベストな選択じゃないと思うな。例文帳に追加

I don't get why test scores are more important for the education system than real learning. Just because that kind of system is easier to implement, doesn't mean it's the best choice. - Tatoeba例文

また、問題になった鉛管実験の時、千鶴子は二つの鉛管を持っていたわけだが、千鶴子本人は、山川から預かった方は判らなかったので、代わりに練習用の方を透視したと語っている。例文帳に追加

In a lead pipe experiment which raised a controversy, Chizuko had two lead pipes, she herself said that she did not know the object in Yamakawa's pipe, so tried toshi on the object in the pipe for practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねじ山４は先端側傾斜面の幅が頭部側傾斜面の幅より長く、先端側傾斜面が頭部側から先端側に窄まるよう傾斜している。例文帳に追加

In this thread 4, the width of the tip side slant surface is longer than that of the head side slant surface and the tip side slant surface is inclined so as to be narrowed from the head side to the tip side. - 特許庁

そして、吉良と２人の影武者とがシャッフルされ（ｍ）、２人の影武者と見分けがつかなくなり、どれが本物の吉良か分からなくなる（ｎ）。例文帳に追加

Kira and the two doubles are shuffled (m) and one cannot find which is the true Kira as Kira is confused with the two doubles (n). - 特許庁

発呼側携帯電話は、着呼側携帯電話からプッシュ・ツー・トーク通信の応答を受信すると（Ｓ６）、通信の接続を確立し、着呼側携帯電話と共に音声通話が可能な状態に遷移する（Ｓ７）。例文帳に追加

When receiving a response of the push-to-talk communication from the receiver-side cellular phone (S6), the calling-side cellular phone establishes communication connection and transits to a voice communication available state with the receiver-side cellular phone (S7). - 特許庁

コネクタ３０では、ターミナル３６が閉塞板３２の背面側（ケースとは反対側）からターミナル保持孔３５に挿入されて、先端部が閉塞板３２の正面側（ケース側）から突出した状態で閉塞板３２に保持される。例文帳に追加

In the connector 30, terminals 36 are inserted into terminal holding holes 35 from the back side (the side opposite to the case) of a closing plate 32, and tips thereof are held to the closing plate 32 in a state projecting from the front side (case side) of the closing plate 32. - 特許庁

さて、これで何が起きているのか突き止めるために、ログファイルからたくさんの情報を得られるようになりました。 ログに訳の分らない部分があっても心配ご無用。例文帳に追加

Do not worry if it does not all make sense.発音を聞く  - FreeBSD

そして下側ケース１２の底面側から、第１のリブ１１ｅと第２のリブ１２ｅとの交点に超音波を加えて、上側ケース１１の周縁と下側ケース１２との周縁とを超音波溶着する。例文帳に追加

An ultrasonic wave is applied to an intersection point of the first rib 11e and the second rib 12e from the bottom side of the lower case 12, and the periphery of the upper case 11 and that of the lower case 12 are ultrasonically bonded. - 特許庁

これにより、用紙の端部側から目視すれば、用紙のサイズによらず、仕分けされた用紙をユーザが容易に視認することができる。例文帳に追加

When visually confirming the sheet from the end, the user can easily visually confirm the sorted sheet irrespective of the size of the sheet. - 特許庁