一代貴族の英語

東京都知事一覧（第8代）、貴族院(日本)、司法大臣（第6代）、文部大臣（第6代、第7代、第11代）、内務大臣（第12代、第16代、第23代）、逓信大臣（第9代、第12代）、枢密院副議長（第4代）を務めた。例文帳に追加

He held the following posts: (the eighth) Governor of Tokyo, a member of the House of Peers (of Japan), (the sixth) Minister of Justice, (the sixth, seventh and eleventh) Minister of Education, (the twelfth, sixteenth and twenty third) Minister of Home Affairs, (the ninth and twelfth) Minister of Communication, and (the fourth) Vice Chairman of the Privy Council.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会の崩壊、武士の台頭という混乱の中で芸術至上的な傾向を示し、平安時代末期の和歌を一つの高みに導いた。例文帳に追加

It shows a tendency toward the principle of art for art's sake in the destruction of the aristocracy and the rise of samurai warriors, elevating the status of waka in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鎌倉時代から上句と下句を連ねる和歌である連歌も貴族から一般民衆までの間で行われた。例文帳に追加

Additionally, renga, a kind of waka poetry that alternates continuously between the upper and lower halves of three lines and two lines in turns, had become popular, since the Kamakura period, among aristocrats as well as the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期に一般庶民の間で発生した歌謡が宮廷貴族の間に取り入れられたものである。例文帳に追加

The music is originated from among ordinary people in the early Heian period, then adopted by court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、平安時代の初期には形骸化して一部の上流貴族に世襲的な官職の独占を許すに到った。例文帳に追加

For all these reasons, the court rank system became an empty formality in the early Heian period, resulting in that some high-ranking nobles monopolized the hereditary transfer of the official post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期になると、斎院はしばしば宮中文化の中心として、歌人や貴族たちが出入りする風雅な社交場の一つとなった。例文帳に追加

During the mid-Heian period, Saiin constantly became the center for the court culture functioning as an artistic place where tanka poets or the nobles got together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし九条兼実に代表される貴族層は日和見的態度をとっていたため、後白河も一挙に主導権を握ることはできなかった。例文帳に追加

However, nobles represented by Kanezane KUJO took a wait-and-see attitude, and, therefore, Goshirakawa could not take the lead at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜部氏は古代の祭祀貴族の一つで、占い卜（ぼく）（ぼくせん）による吉凶判断を業としていた氏族である。例文帳に追加

The Urabe clan was one of saishikizoku (nobles in charge of religious rites) in the old time and had been engaged in making judgment on fortune by divining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス