七　病原体による汚染のおそれの著しい場所例文帳に追加

(vii) Places deemed considerably contaminated with pathogens.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

栃(とち)東(あずま)，七月場所に出場例文帳に追加

Tochiazuma to Compete in July Tournament発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

（場所は現在の七条河原町を中心とした七条通の北側である。）例文帳に追加

(The berth was located north of the Shichijo-dori Street centered on Nanajo Kawaramachi.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　国内に事務所その他の施設があるときは、その所在の場所例文帳に追加

(vii) the location of the office or other facilities in Japan, if any;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　ガス集合装置の設置場所に適当な消火設備を設けること。例文帳に追加

(vii) To install appropriate fire extinguishing equipment at the place where a gas manifold are installed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

場所...京都市上京区一条通七本松西入瀧ヶ鼻町例文帳に追加

The location: Ichijo-dori Nanahonmatsu-nishiiru Takigahana-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲七月場所が７月12日から26日まで名古屋で開催される。例文帳に追加

The July Grand Sumo Tournament will be held from July 12 to 26 in Nagoya.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

七月場所では14勝１敗で幕(まく)下(した)優勝を飾った。例文帳に追加

In the July tournament, he won the makushita title with 14 wins and one loss. - 浜島書店 Catch a Wave

三　第百七条第一項第一号の規定による送達　その送達においてあて先とした場所例文帳に追加

(iii) A service under the provision of Article 107(1)(i): The place designated as the destination of the service発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十七条　国籍記号及び登録記号の表示の方法及び場所は、左の通りとする。例文帳に追加

Article 137 The location and method of display for nationality marks and registration marks shall be as follows.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

令第七条第二項第一号の厚生労働省令で定める場所例文帳に追加

Place prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Item (i) of Paragraph (2) of Article 7 of the Order発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七口として示される出入口の場所および名称は史料によっても異なり、定まっていない。例文帳に追加

The locations and names of the entrances indicating the Seven Entrances are not clearly defined, because they differ depending on historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋での七月場所には出場すると言い，５月31日からけいこを始めた。例文帳に追加

He said he will compete in the July tournament in Nagoya and started his preparations on May 31.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

白鵬の昇進により，名古屋での七月場所でようやく横綱が２人となる。例文帳に追加

With Hakuho's promotion, there will finally be two yokozuna in the July tournament in Nagoya.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第八十七条　矯正処遇等は、その効果的な実施を図るため必要な限度において、刑事施設の外の適当な場所で行うことができる。例文帳に追加

Article 87 Correctional treatment, etc. may, within the limit necessary for its effective implementation, be conducted in an appropriate location outside the penal institution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　会計参与設置会社であるときは、その旨並びに会計参与の氏名又は名称及び第三百七十八条第一項の場所例文帳に追加

(xvi) if the Stock Company is a Company with Accounting Advisors, a statement to that effect, the name(s) of the accounting advisor(s) and the place set forth in Article 378(1);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十七条　左の場所で差押状又は捜索状の執行をするについては、前条第一項に規定する制限によることを要しない。例文帳に追加

Article 117 The execution of a search warrant or seizure warrant need not be restricted as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article in the following places:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百十七条に規定する場所については、第一項に規定する制限によることを要しない。例文帳に追加

(3) Inspection in the places prescribed in Article 117 need not be restricted as prescribed in paragraph (1) of this Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　発起人は、定款を作成し、これを会議の日時及び場所とともに公告して、創立総会を開かなければならない。例文帳に追加

Article 27 (1) Founder shall hold an organizational meeting after preparing the articles of association, and publicly notifying them together with the date and place of the meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　手荷物を通路その他非常時における脱出の妨げとなるおそれがある場所に正当な理由なく置く行為例文帳に追加

(vii) An act of placing without any proper reason the baggage on an aisle or any other place, eventually blocking evacuation in an emergency発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九の二　令別表第七第三号に掲げる機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるもの以外のものの運転の業務例文帳に追加

(ix)-2 Work operating of a machine listed in item (3) of Appended Table 7 of the Order, those equipped with power-driven system and other than those capable of self-propelling to unspecified places;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意味的な切れ目を五・七・五の音の切れ目とは異なる場所に持ってくることで、リズムに変化を与える技法。例文帳に追加

This is a technique in which a variation is added to the rhythm by placing a semantic cut in a location different from what is commonly used for the 5-7-5 structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年6月に猪田七郎が現・本店の場所で海外産コーヒーの卸売を始め、1947年8月にコーヒーショップを開いたのが創業である。例文帳に追加

It was founded in June 1940, when Shichiro INODA started a wholesale overseas coffee business, located in the place where the current main shop exists, and in August 1947 opened the first coffee shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政の改革以後、江戸では七分積金の制度が導入され、積金を管理する場所を「町会所」と呼んだ。例文帳に追加

After the Kansei Reforms (a series of reforms carried out in the Kansei era), a system of shichibutsumikin (accumulated fund) was introduced in Edo, and a place to manage the fund was called 'machi-gaisho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七月場所では，栃東は関脇に落ち，大関の地位に戻るには少なくとも10勝しなければならない。例文帳に追加

For the July tournament, Tochiazuma will be demoted to sekiwake and he must win at least 10 bouts to return to his ozeki status.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さて，これらの事ののち，主はほかの七十人を任命し，自分が行こうとしているすべての町と場所へ，自分の先に彼らを二人ずつ遣わした。例文帳に追加

Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:1』

第十八条の二　令第七条第二項第一号の厚生労働省令で定める場所は、人口が集中している地域内における道路上若しくは道路に隣接した場所又は鉄道の軌道上若しくは軌道に隣接した場所とする。例文帳に追加

Article 18-2 The Place prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in item (i) of paragraph (2) of Article 7 of the Order shall be those on or abutting on roads, or on or abutting on rail tracks of railways where the population is concentrated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第七十九条ただし書の許可に係る場所を離陸する同条に規定する航空機が、当該場所において飛行計画を通報する手段のない場合例文帳に追加

(ii) When there is no means for the aircraft set out in Article 79 of the Act that is departing from the location pertaining to the permission by the proviso of Article 79 of the Act to notify the flight plan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百五十七条　事業者は、坑内に設けた通路又ははしご道で、巻上げ装置と労働者との接触による危険がある場所には、当該場所に板仕切その他の隔壁を設けなければならない。例文帳に追加

Article 557 The employer shall provide a passage or a ladder path installed in a pit where it is liable to cause dangers due to contact between hoisting devices and workers with partition boards or other barriers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　機械等が転倒するおそれのある場所（関係請負人の労働者が用いる車両系建設機械のうち令別表第七第三号に掲げるもの又は移動式クレーンが転倒するおそれのある場所に限る。）例文帳に追加

(ii) Places where machines, etc., are liable to overturn (limited to places where there is a danger of overturning of the vehicle type construction machine used by the workers of the contractor concerned listed in item (3) of Appended Table 7 of the Order and a danger of overturning of a mobile crane);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　会計参与設置会社であるときは、その旨並びに会計参与の氏名又は名称及び第五十三条の十七において準用する会社法第三百七十八条第一項の場所例文帳に追加

(v) Where the company is a company with accounting advisors, a statement to that effect, and the names of the accounting advisors and the place set forth in Article 378, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-17;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百七十七条　伝染病のため行政処分によって交通を断たれた場所に在る者は、警察官一人及び証人一人以上の立会いをもって遺言書を作ることができる。例文帳に追加

Article 977 A person who is isolated through an administrative disposition due to an infectious disease may make a will in the attendance of one police official and at least one witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　酸素欠乏症等防止規則（昭和四十七年労働省令第四十二号。以下「酸欠則」という。）第九条第一項の酸素欠乏危険場所又は酸欠則第十四条第一項の規定により労働者を退避させなければならない場所例文帳に追加

(iv) The place with the oxygen deficiency danger set forth in paragraph (1) of Article 9 of the Ordinance on Prevention of Anoxia (Ordinance of the Ministry of Labour No. 42 of 1972, hereinafter referred to as "Anoxia Ordinance") or the place where evacuates workers pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 14 of the Anoxia Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合　送達すべき場所に当該文書を差し置くこと。例文帳に追加

(ii) In the cases where the person who should receive the service of the document prescribed in paragraph (7) and his/her employee, etc. are not available in the place to which the service should be made or where these people refused to receive said document without any justifiable grounds, said document shall be placed in the place on which the service should be made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで中世の七口の関について比定する研究も行われたが、実態として7つ以上の関所が存在したのは確実で、かつ現存記録でさえ七口に該当する場所がまちまちである以上、7つを特定することには意義はないとする見解もある。例文帳に追加

Therefore, studies to extrapolate the Nanakuchi no seki in the medieval times was conducted, but it is certain that more than seven checkpoints existed in reality, and even existing records have different points corresponding to the Nanakuchi, which lead to an opinion that it makes no sense to identify the seven checkpoints.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百七十二条の八　少額短期保険業者は、事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。例文帳に追加

Article 272-8 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Provider shall, at a conspicuous location in each of its offices, post a sign in the form to be specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　特定目的会社が会計参与設置会社であるときは、その旨並びに会計参与の氏名又は名称及び第八十六条第二項において準用する会社法第三百七十八条第一項の場所例文帳に追加

(x) if the Specific Purpose Company is a Company with Accounting Advisors, a statement to that effect, the names of the accounting advisors, and the place set forth in Article 378(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86(2);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十二条　信託契約代理店は、信託契約代理業を営む営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。例文帳に追加

Article 72 (1) An Agent for Trust Agreement shall post a sign in the format specified by a Cabinet Office Ordinance in a place easily viewable by the public at each business office or office where it carries out Agency for Trust Agreements.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百七十八条　会計参与は、次の各号に掲げるものを、当該各号に定める期間、法務省令で定めるところにより、当該会計参与が定めた場所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 378 (1) Accounting advisors shall keep the things listed in the following items at the place designated by the accounting advisors for the period provided for in each such item, pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十七条　被告人の心神又は身体に関する鑑定をさせるについて必要があるときは、裁判所は、期間を定め、病院その他の相当な場所に被告人を留置することができる。例文帳に追加

Article 167 (1) When it is necessary to have the expert witness examine the mental or physical condition of the accused, the court may, determining a period, detain the accused in a hospital or any other appropriate place.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十二条　経済産業大臣は、前条の意見の聴取の期日及び場所を定め、審査請求人及び処分を行つた経済産業局長に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 172 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall specify the date and place of hearing of opinions prescribed in the preceding Article, and notify the applicant for examination and the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry who did the disposition thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、第十七条の命令又は前条の届出に係る家畜につき、殺す場所又は殺す方法を指示することができる。例文帳に追加

Article 19 Prefectural animal health inspectors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, instruct the location or method of slaughter for domestic animals pertaining to the order in Article 17 or the notification in the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六十七条第一項第一号から第四号まで、第六号から第十号まで、第十二号、第十三号及び第十五号に掲げる事項並びに本店の所在場所例文帳に追加

(i) The matters listed in Article 67, paragraph (1), item (i) through item (iv), item (vi) through (x), item (xii), item (xiii), and item (xv), and the address of the head office;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九の三　令別表第七第三号に掲げる機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるものの作業装置の操作（車体上の運転者席における操作を除く。）の業務例文帳に追加

(ix)-3 Work operating of the working attachment of a machine listed in item (3) of Appended Table 7 of the Order, those equipped with power-driven system and capable of self-propelling to unspecified places (excluding operation in the operator's seat on the body);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム