主人顔の英語

主人は、３人が離れがたい友人だったころのように、２人の顔をかわるがわる見つめていた。例文帳に追加

and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ご主人様が、客車から４日間出ていかなければ、あのいまいましいアメリカ人と顔を合わせずに住むかも知れません。例文帳に追加

Well, if my master does not leave this car during those four days, we may hope that chance will not bring him face to face with this confounded American.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ある夜、店じまいした飴屋の雨戸をたたく音がするので主人が出てみると、青白い顔をして髪をボサボサに乱した若い女が「飴を下さい」と一文銭を差し出した。例文帳に追加

One night, somebody knocks on the sliding shutter of a candy store, so a storekeeper opens the shutter to see a pale-faced young woman with disheveled hair who gives him a one-mon coin ("mon" is a monetary unit of old times) saying, 'I want some candy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の昔話の主人公である金太郎の顔の睫毛や瞳などを含む目・鼻・口・月代（さかやき）などの色を模した板状の飴をあらかじめ用意しする。例文帳に追加

First, sheets of candy in colors that represent the different parts of the face of Kintaro (the main character of a Japanese folk tale) are prepared, such as his eyes (including his eyelashes and pupils), nose, mouth and sakayaki (the shaved part of a samurai's head).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときには何時間もおいおいと泣き、それをトトが足下にすわって顔を見上げ、女主人のためにとても悲しいのだと示すために、惨めに鼻をクンクン鳴らしておりました。例文帳に追加

Sometimes she would cry bitterly for hours, with Toto sitting at her feet and looking into her face, whining dismally to show how sorry he was for his little mistress.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

公開の際に招かれた西郷夫人糸子は「宿んし（うちの主人）はこげんなお人じゃなかったこてえ（あら、こんな人ではなかったですよ）」と腰を抜かし（この発言を銅像の顔が本人に似てない事と解釈する説もある）、また「浴衣姿で散歩なんてしなかった」といった意の言葉（薩隅方言）を漏らし周囲の人に窘められたという。例文帳に追加

A wife of Saigo's, Itoko, who was invited to the opening, was surprised and said 'my husband didn't look like that' (a theory that claiming that the statues did not in fact look alike stems from this statement), and also she said 'he didn't walk around in a yukata' in a strong dialect of Satsu-gu (the dialect of Satsuma and Osumi Province) and she was censured by the people around her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸谷才一は大野晋との対談でこの説をさらに深め、(1)b系は空蝉、夕顔、末摘花、玉鬘を中心に源氏の恋の失敗を描いた帖であることが共通している事、(2)筆がa系よりもこなれており叙述に深みがある事などの点から、a系第一部の評価が高くなったのちに、今度は御伽噺の主人公のように完璧な光源氏（実際にa系の源氏はそう描かれている）の人間味を描くために書かれたのがb系ではないかと述べている。例文帳に追加

Saiichi MARUYA deepened this supposition in a conversation with Sususmu ONO, and argued the following two points:(1) Group b is centered on Utsusemi, Yugao, Suetsumuhana and Tamakazura, and it has a commonality in that these chapters depict the failure of Genji's love;(2) Its writing style is more sophisticated than that of group a, and it has more deepened descriptions, which means after the first part of the group a gained a reputation, group b was written this time to describe the human touch of Hikaru Genji, who was like a perfect hero in the fairy tale (Genji in group a was described as such).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス