亘公の英語

数日間に亘って遂行されるビンゴゲームにおいても、ゲーム参加者間の公平を担保しながら、ゲームの臨場感を高揚させるゲームサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a game server uplifting the presence of a game while securing fairness among game participants even in a bingo game carried out for several days. - 特許庁

この亜鉛電極は、公知の亜鉛電極と比較して形状変化が低く、樹枝状結晶形成が低減しており、多くの充電／放電サイクルに亘って容量保持性が改善された電気化学セルをもたらす。例文帳に追加

The zinc electrode exhibits low shape change and decreased dendrite formation as compared with known zinc electrodes, resulting in the electrochemical cells which have improved capacity retention over a number of charge/discharge cycles. - 特許庁

画像データや音声データ等のデータ120を公衆回線ネットワーク111経由で配信する際に、そのデータ120の所定範囲に亘って、データ配信を受ける受信者毎に埋め込み位置を変えて特定の情報を埋め込んでおく。例文帳に追加

In this data distribution method, when data 120 such as image data or audio data are distributed via a public line network 111, specific information is imbedded over a prescribed range of the data 120, while the imbedded position is changed with a recipient receiving the distributed data. - 特許庁

ピニオン７とピニオンシャフト５との摺動部８のピニオン公転軸心側ＲＬＳに潤滑油を捕捉して貯留可能なオイルキャッチポケット９を全周に亘って設ける。例文帳に追加

The differential is structured so that oil catch pockets 9 capable of reserving the lubricating oil upon capturing are provided over the whole circumference on the pinion revolutional axis side RLS of the sliding part between the pinion 7 and the pinion shaft 5. - 特許庁

この背景にあるものはアルゼンチン創価学会の工作により誤解の生じたもので、大統領令によって1年に亘って公式に活動はできなかったが、「法人取り消し及び活動禁止処分の停止の仮処分」が現地裁判所で認められた。例文帳に追加

With the background indicated above, there was a misunderstanding due to the actions of the Argentinean Soka Gakkai, and their religious activity was suspended for one year due to the order from the prime minister, however they managed to 'avoid losing the license to be a corporate body and suspension of religious activity' since the interim order was accepted by a local court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路の植樹桝、中央分離帯、公園、広場、花壇等における雑草抑制技術に関し、薬品を使わずに、鉱物系材料および産業廃棄物のみを使い、極めて効果的で、長期に亘って効果の持続する、雑草対策を実現する。例文帳に追加

To realize a weed countermeasure, which uses only a mineral material and industrial waste without using chemicals and is extremely effective and the effect of which continues for a prolonged term, regarding weed inhibition technique in a planting inlet, a medial strip, a park, a plaza, a flower bed or the like for a rod. - 特許庁

金融庁では、2005年に初めてヘッジファンドの実態調査を行い、2005年3月末時点の国内金融機関によるヘッジファンドへの投資状況、過去5 年間に亘る設定及び販売状況を調査し、その報告書を「ヘッジファンド調査の概要とヘッジファンドをめぐる論点」（2005年12月）として公表している。例文帳に追加

In 2005, the Financial Services Agency (FSA) conducted its first comprehensive survey of hedge funds and issued a report entitled ‘Summary of Hedge Fund Survey Results and the Discussion Points’.This report covered investment, distribution and arrangement activities by financial institutions in Japan over the past five years up to the end of March 2005.発音を聞く  - 金融庁

MDRIは、今後40年余りに亘って継続する、長期かつ大規模なイニシアティブであり、先進国は資金面での貢献を着実に実施することに加え、MDRI の対象国が公共財政管理の体制を強化することを支援し、MDRIにより生じる国内資金が貧困対策に適切に配分されることを確保していかねばなりません。例文帳に追加

The MDRI is a large, long-term initiative that will last for over four decades.In addition to meet their financial commitments, the developed countries must assist the HIPCs to improve their public expenditure management and make sure that the freed resources are appropriately allocated to reduce poverty.発音を聞く  - 財務省