交換手数料の英語

外国の自然人又は法人によって納付されるべき手数料は，交換可能な通貨によってOSIM の口座に支払われなければならない。例文帳に追加

Fees due to be paid by foreign natural or legal persons shall be paid in convertible currency, into the account of OSIM. - 特許庁

得られた収入の一部はパートナサイト１０３に手数料１３２として還元され、またポイント交換商品の財源となる。例文帳に追加

A part of the obtained income is feedbacked to the partner site 103 as a free 132, and becomes as the financial resource of pint exchangeable merchandise. - 特許庁

各取引種別毎の為替手数料に基づく複数の交換レートの設定を備え、取引の種類に対応して交換レートを正しく選択し、複数の種類の各交換レートに対応する計算を自動的に行なう現金処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cash processing system, with which plural exchange rates are set on the basis of exchange commissions for every transaction kind, any exchange rate is rightly selected corresponding to the kind of a transaction and calculation corresponding to plural kinds of exchange rates is automatically executed. - 特許庁

また、ピア・ツー・ピアネットワークを介してコンテンツを交換する際にアップロードする利用者がダウンロードする直前の利用者から手数料を徴収できる仕組みを構築する。例文帳に追加

A system for allowing an uploading user to charge a user just before downloading when the contents are exchanged through the peer-to-peer network, is established. - 特許庁

また交換は、各自のポイントを媒介となるべきＷｅｂポイントに手数料を払って変換しＷｅｂポイントを介して各種のポイントと互換を可能にした例文帳に追加

Further, a fee is paid to a Web point as a medium to convert one's own point so as to be interchangeable with various points through the Web point. - 特許庁

売り手の外国為替変動リスク、為替交換手数料の低減、および、買い手にとってより魅力的な価格での外貨による支払方法の提供が可能となる。例文帳に追加

In this way this method enables a seller to reduce a risk of foreign exchange fluctuation and to lower a rate of foreign exchange commission and is able to present a buyer with a payment method in a foreign currency at the most favorable price. - 特許庁

外貨での代金の支払いを認める場合、売り手が外国為替変動リスクを負ったり、金融機関に余分な外国為替交換手数料を支払うため、これらのコストが最終的には買い手に不利な価格提示となって現れる。例文帳に追加

To provide a price setting method to solve the problem that when payment is allowed to be made in a foreign currency, a seller bears the risk of fluctuations in foreign currency exchange rate and pays extra foreign exchange commission, which is eventually carried over to a buyer unfavorably. - 特許庁

本部のコンピューターは管理する顧客の債権ポイント勘定口座を減少させると同時に、店舗の債務ポイント勘定口座の減少と、店舗に対する本部の手数料勘定口座の増加処理を行うフランチャイズ物々交換システム。例文帳に追加

The computer of the headquarter decreases the credit point calculation account of the customer to be managed, and simultaneously decreases the debt point calculation account of the store, and increases the margin calculation account of the headquarter for the store. - 特許庁