財務会計のような法制度の枠外で実施されている環境会計は、すべて環境管理会計と呼ぶことが国際的には一般的である。例文帳に追加

In general, internationally all environmental accounting that is implemented independently from financial accounting is categorized as EMA.発音を聞く  - 経済産業省

会計結果に応じた情報をカードに記録可能な会計端末装置及び会計処理方法に関し、運用効率を向上させることができる会計端末装置及び会計処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide account terminal equipment and an account processing method, with which the operation efficiency can be improved, concerning the account terminal equipment and the account processing method, with which information corresponding to the account result can be recorded on a card. - 特許庁

○ 会計基準の国際的な収斂に向けた積極的対応例文帳に追加

Active actions toward international convergence of accounting standards発音を聞く  - 金融庁

財務会計システム１０は、財務会計に基づく財務諸表を作成するための一般的な財務会計システムである。例文帳に追加

A financial accounting system 10 is a general financial accounting system for creating financial statements based on financial accounting. - 特許庁

会計公準は会計の仕組みについてのいくつかの基本的な前提を示している。例文帳に追加

Accounting conventions indicate some basic conditions for accounting mechanisms. - Weblio英語基本例文集

簡単且つ効率的に医療費会計を実施できる医療会計処理システムを構築する。例文帳に追加

To construct a medical accounting processing system capable of easily and efficiently performing medical expenses accounting. - 特許庁

なお、環境管理会計と管理会計の違いについて言及すれば、管理会計の目的が経済的利益の追求であるのに対して、環境管理会計目的は環境と経済の両立というように、その目的が異なっている。例文帳に追加

The difference between EMA and management accounting is found in their respective aims; management accounting focuses on economic gains, EMA seeks to balance the environment with the economy.発音を聞く  - 経済産業省

公認会計士試験の目的及び方法例文帳に追加

Purpose and Method of Certified Public Accountant Examination発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会計端末機は、定期的もしくは復旧時に、データ制御装置内の簡易的に会計を行ったことを示す情報を含む会計情報を受信し、再度正式に会計処理を行う。例文帳に追加

Periodically or in restoration, the accounting terminal unit receives the accounting information, including the information showing that the accounting processing has been performed easily in the data controller, and formally performs the accounting processing again. - 特許庁

また、会計管理装置１００は、既に会計待ちの状態にある新患については、この患者の年齢に応じた平均的な会計所要時間を診療科の種類や保険に応じて調整した会計所要時間を算出する。例文帳に追加

Also, for a new patient already in the accounting waiting state, the accounting management device 100 calculates the accounting required time for which the average accounting required time corresponding to the age of the patient is adjusted corresponding to the type of the medical care department and an insurance. - 特許庁

単価および会計処理プログラムの世代交替が円滑に行えるとともに過去の世代の単価や会計処理プログラムを自在に利用することのできる医事会計システムおよび医事会計プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and a program for medical accounting which make smooth the alteration of generations of unit prices and accounting process programs and can freely use unit prices and an accounting process programs of a past generation. - 特許庁

注文データ管理システム内の会計端末機以外の装置で会計処理を行い、簡易的に会計処理を行ったことを示す情報を、会計情報に付加してデータ制御装置へ送信する。例文帳に追加

Accounting processing is performed by a device other than an accounting terminal unit in an order data management system, and the accounting information added with information, showing that the accounting processing has been performed easily, is transmitted to a data controller. - 特許庁

複数の会計基準に応じて、的確な計算書を作成するための会計管理システム、会計管理方法及び会計管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting management system, an accounting management method and an accounting management program for creating an accurate calculation sheet in accordance with a plurality of accounting references. - 特許庁

（国際会計基準委員会）が、１９９９年初めまでに、包括的な国際的に合意された会計基準に関する提案を完成させること。例文帳に追加

IASC to finalise by early 1999 a proposal for a full range of internationally agreed accounting standards.発音を聞く  - 財務省

会計上の仮定において,半永久的に事業を継続する企業例文帳に追加

status as a continuous corporation as a basis for selection of accounting procedures発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二　会計監査人の解任を株主総会の目的とすること。例文帳に追加

(ii) Including the dismissal of an accounting auditor in the purpose of the shareholders meeting; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バーコードの付与されていない商品の会計を効率的に監視可能とする。例文帳に追加

To efficiently monitor accounting of merchandise without a bar code. - 特許庁

三　会計監査人を再任しないことを株主総会の目的とすること。例文帳に追加

(iii) Including the refusal to reelect an accounting auditor in the purpose of the shareholders meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①会計基準の国際的な収斂・相互承認の推進例文帳に追加

(i) Promotion of international convergence and mutual recognition of accounting standards発音を聞く  - 金融庁

顧客による返品処理に迅速に対応し、効率的な会計処理と共に顧客が気兼ねなく買い物できるようにする会計処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting system that enables efficient accounting and a customer's unconstrained shopping by quickly handling a customer's return. - 特許庁

特別会計については、行政改革推進法及び特別会計に関する法律に基づき、特別会計の統廃合等を着実に実施することとし、特別会計の数を二十一と、前年度に比べ七会計減少させるとともに、特別会計歳出を効率化・合理化の観点から徹底的に見直しております。例文帳に追加

Regarding special accounts, we will steadily implement the abolition and consolidation of such accounts based on the Administrative Reform Promotion Law and the Act on Special Accounts, thus reducing the number of special accounts by seven from the previous year to 21. Moreover, we will conduct an exhaustive review of special account expenditures from the viewpoint of seeking efficiency and promoting rationalization. - 財務省

会計に関する専門的知識を有していないユーザが会計システムに対する仕訳入力を完結できるようにする。例文帳に追加

To enable a user having no expertise on accountancy to complete journal input to an accounting system. - 特許庁

会計仕訳入力システムにおいて仕訳辞書自動生成、仕訳辞書検索により、効率的な会計仕訳入力システム方式を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient accounting and journalizing input system by journalizing dictionary automatic generation and journalizing dictionary retrieval in an accounting and journalizing input system. - 特許庁

(7)会計基準の国際的な収れん（コンバージェンス）への対応等国際会計基準を中心とした国際的な会計基準のコンバージェンス（収れん）に積極的に対応し、より高品質な基準を目指すため、企業会計基準委員会（ＡＳＢＪ）の活動を支援する。例文帳に追加

(7) Support for the Activities towards the International Convergence of Accounting Standards The FSA is actively handling convergence of international accounting standards focused on International Financial Reporting Standards (IFRS).With the aim of higher quality standards, the FSA supports the activities of the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ).発音を聞く  - 金融庁

第九十八条　特定目的会社の会計は、一般に公正妥当と認められる企業会計の慣行に従うものとする。例文帳に追加

Article 98 The accounting of a Specific Purpose Company shall be subject to the business accounting practices that are generally accepted as fair and appropriate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

飲食店舗等の店舗における商品の受注および会計処理を効率的に行う店舗用会計システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide an accounting system and method for a store for efficiently performing the order reception and accounting processing of merchandise in a store such as a restaurant. - 特許庁

帳票を簡単かつ、正確に作成することができ、また、効率的に会計処理業務を行なうことができる会計処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account processing system capable of easily and accurately preparing a slip, and efficiently operating an account processing task. - 特許庁

企業における退職給付会計処理を効率的に行うことが可能な退職給付会計処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resignation payment accounting system which efficiently perform the resignation payment accounting of an enterprise. - 特許庁

会計伝票の出力が複数回目であった場合に、この会計伝票に再出力であることを示す情報を自動的に付加して出力することにより、会計伝票の使用者に、会計伝票が再出力であることを簡易かつ視覚的に認識させる。例文帳に追加

To make a user of an accounting slip, when it is outputted a plurality of times, easily and visually recognize that the accounting slip is the re-output one by outputting the accounting slip while automatically adding information showing the re-output thereto. - 特許庁

簿記等の会計処理に関する専門的な知識を要求することなくネットワークを介して会計処理を行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of executing accounting processing via a network without requiring technical knowledge on the accounting processing such as bookkeeping. - 特許庁

印刷会計システム及び印刷会計方法によれば、印刷関連イベントの統計的データが保持及び報告される。例文帳に追加

According to a print accounting system and a print accounting method, statistical data of event related to print is maintained and reported. - 特許庁

印刷会計システム及び印刷会計方法によれば、印刷関連イベントの統計的データが保持及び報告される。例文帳に追加

Statistical data of a print-related event are held and reported by this print accounting system and this print accounting method of the present invention. - 特許庁

本発明の印刷会計システム及び印刷会計方法によれば、印刷関連イベントの統計的データが保持及び報告される。例文帳に追加

A statistic data of a print related event is held and reported, in this print accounting system and method of the present invention. - 特許庁

一　設立しようとする特定目的会社が会計参与設置会社である場合　設立時会計参与（特定目的会社の設立に際して会計参与となる者をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(i) cases where the Specific Purpose Company to be incorporated is a Company with Accounting Advisors: Accounting Advisors at Incorporation (meaning the persons who become the accounting advisors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十二条　会計監査人は、第二百二十二条第四項の書類又は電磁的記録を監査する。この場合において、会計監査人は、法務省令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 252 (1) An accounting auditor shall audit the documents or electromagnetic records set forth in Article 222, paragraph (4). In this case, an accounting auditor shall prepare an accounting audit report as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、国際的に見ると、特に２００２年の国際会計基準審議会（ＩＡＳＢ）と米国財務会計基準審議会（ＦＡＳＢ）の間のいわゆる「ノーウォーク合意」以降、国際会計基準（ＩＦＲＳ）と米国会計基準のコンバージェンスに向けた動きが急速に進展してきた。例文帳に追加

In the global arena, on the other hand, rapid progresses have been made in the convergence of accounting standards between the International Financial Reporting Standards (IFRS) and the generally accepted accounting principles in the United States (US GAAP), especially since 2002 when the so-called "Norwalk Agreement" was reached between the International Accounting Standards Board (IASB) and the US Financial Accounting Standards Board (FASB).発音を聞く  - 金融庁

ある会計仕分伝票情報についての会計伝票の出力が複数回目であった場合に、会計伝票が再出力であることを簡易かつ視覚的に認識させる。例文帳に追加

To easily and visually recognize that an accounting slip is re-output, when the accounting slip about accounting journal slip information is output a plurality of times. - 特許庁

帳票類の管理や財務書類の作成を行う会計システムにおいて、特に会計データの部門別集計表を容易かつ的確に作成することが可能な会計処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting system which manages business forms and prepares financial documents and, especially, can easily and accurately prepare departmental summary sheets of accounting data. - 特許庁

我々は，単一で質の高い改善された国際的な会計基準が実現することを我々が重要視していることを改めて強調し，国際会計基準審議会及び米国財務会計基準審議会に対して，2011年末までに会計基準の収れんに向けたプロジェクトを完了するよう求めた。例文帳に追加

We re-emphasized the importance we place on achieving a single set of improved high quality global accounting standards and called on the International Accounting Standards Board and the Financial Accounting Standards Board to complete their convergence project by the end of 2011.発音を聞く  - 財務省

これは企業会計（の話）ですから、やっぱり企業会計の専門家、それからその企業会計が与える社会的影響、連合なんていうのはまさに働いている人の集まりですから、そういうふうには思いません。例文帳に追加

As this is a debate on corporate accounting, we need experts on corporate accounting, and pay attention to the social impact of corporate accounting. Rengo is an organization comprised of workers, so I do not have such worries.発音を聞く  - 金融庁

二　設立しようとする特定目的会社が会計監査人設置会社（会計監査人を置く特定目的会社又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない特定目的会社をいう。以下同じ。）である場合　設立時会計監査人（特定目的会社の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) cases where the Specific Purpose Company to be incorporated is a Company with Accounting Auditors (meaning a Specific Purpose Company that has an accounting auditors or a Specific Purpose Company that is required to have an accounting auditors pursuant to the provisions of this Act; the same shall apply hereinafter): the Accounting Auditors at Incorporation (meaning the persons who become accounting auditors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会計事務所とそのクライアント企業との間で仕訳データの同期を取りながら会計事務所側がクライアント企業側に財務会計に関する指導等をネットワークを介して行う財務会計システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a financial accounting system which allows an accountant's office to guide a client enterprise side as to financial accounting while synchronizing journal data between the accountant's office and the client enterprise. - 特許庁

議論の前提として一点まず確認をしておきたいと思うのですが、会計専門家のみなさんが使っている「時価会計」ということばは、国際的にはむしろ公正価値会計（フェア・バリュー・アカウンティング）のことを意味しているのだと思います。例文帳に追加

I believe that "jika-kaikei" as used by accounting professionals means fair-value accounting in the internationally accepted sense of the term.発音を聞く  - 金融庁

四　会計参与設置会社（会計参与を置く特定目的会社をいう。以下同じ。）であるときは、その旨並びに会計参与の氏名又は名称及び住所例文帳に追加

(iv) if the company is a Company with Accounting Advisors (meaning a Specific Purpose Company with accounting advisors; the same shall apply hereinafter), a statement to that effect and the names and addresses of the accounting advisors;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム