なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。例文帳に追加

Why did you decide to affiliate yourself with Company A? - Tatoeba例文

顕家の死後は、その父である親房の傘下に入る。例文帳に追加

After Akiie's death, Akikuni became a direct subordinate of Chikafusa, Akiie's father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実上平賀氏を毛利氏の傘下におさめた。例文帳に追加

He forced the Hiraga clan to submit to the Mori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳2年（1391年）の山名満幸の明徳の乱では山名氏の傘下を離れ、幕府の指示に従って、山名氏討伐に傘下している。例文帳に追加

During the Meitoku War started by Mitsuyuki YAMANA in 1391, the Mitoya clan seceded from the Yamana clan and participated in the punitive force against it under the command of the government headed by a shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下関係あるいは主従関係において支配されている関係になる傘下例文帳に追加

one's sphere of influence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

明治時代には、1879年（明治12年）東寺の傘下に入って定額寺。例文帳に追加

In 1879 during the Meiji period, it was subordinated to the To-ji Temple and selected as a Jogaku-ji temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入ると大内氏傘下の国人領主となる。例文帳に追加

During the Sengoku Period (period of warring states), the clan became Kokujin Ryoshu (local samurai lord) under the Ouchi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弊社は次年度より外資系企業の傘下に入ります。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company will become an affiliate of a foreign company from the next financial year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

朝鮮大学校という,朝鮮総連の傘下にある高等教育機関例文帳に追加

high educational institution under the Korean general association in Japan called Korean school発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その工場は巨大なコンピュータ会社の傘下に入った例文帳に追加

The plant passed into the ownership of the huge computer company. - Eゲイト英和辞典

※この巻では六波羅合戦に傘下した源氏方の武士の名を記している。例文帳に追加

In this volume the Minamoto clan side's warrior name is noted under the Battle of Rokuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田傘下では佐々成政の越中侵攻に協力した。例文帳に追加

Under ODA's umbrella, he cooperated with Narimasa SASSA in his Ecchu invasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕綱は年下の足利義氏の傘下に家臣として入った。例文帳に追加

Akitsuna joined the service of Yoshiuji ASHIKAGA, who was Akitsuna's junior in age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の現代海軍は自衛隊の傘下の海上自衛隊である。例文帳に追加

Japan's current navy falls under the umbrella of the Japan Self-Defense Forces as the Japan Maritime Self-Defense Force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、江戸時代に入る頃には事実上、日本の猿楽の大半を傘下におさめていた。例文帳に追加

Consequently, entering the Edo period, the majority of Sarugaku in Japan became subsidiaries of Yamoto-shiza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、伊達輝宗が小斎城を攻めた際に、輝宗の陣に参上して傘下に入る。例文帳に追加

When Terumune DATE attacked Kosai-jo Castle in 1582, Sadatsuna OUCHI called on Terumune to come under his leadership in his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついには大永5年（1525年）に尼子氏と手切れして大内義興の傘下となる立場を明確にした。例文帳に追加

Finally, in 1525, he made it clear that he would part company with the Amago clan to become a retainer of Yoshioki OUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平合戦において従兄弟である高梨忠直らと共に、源義仲傘下に入る。例文帳に追加

When the Genpei War broke out, he became a follower of MINAMOTO no Yoshinaka together with his cousin, Tadanao TAKANASHI and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川氏が豊臣氏の傘下に入ると従五位下・中務省に叙位・任官された。例文帳に追加

When the Tokugawa clan was affiliated with the Toyotomi clan, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed to work at the Ministry of Central Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1488年に三沢為国は尼子経久と戦って敗れ、その傘下に入った。例文帳に追加

In 1488, Tamekuni MISAWA was defeated by Tsunehisa AMAGO and came under the control of the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中の任意の国々で稼動する傘下の半導体製造装置を効率的に管理すること。例文帳に追加

To efficiently control semiconductor manufacturing apparatuses operating in affiliated enterprises in optional countries in the world. - 特許庁

同社傘下で映画を製作した「マキノ映画（-えいが）」についても実質同社であるため、本項にする。例文帳に追加

An affiliate of the company, Makino Eiga (film studio), was actually the same company; therefore, it will also be described herein.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）には、日本馬術連盟の傘下団体として、全日本学生馬術連盟が組織された。例文帳に追加

In 1957, All Japan University Equestrian Federation was organized as an association that belongs to Japan Equestrian Federation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は織田信長の傘下に入り、豊臣秀吉の中国方面軍に付けられた。例文帳に追加

Later, he came under the umbrella of Nobunaga ODA and was allotted to Hideyoshi TOYOTOMI's forces for attacking Chugoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憂慮した泰邦は西村遠里ら在野の暦学者を保護して自分の傘下に入れていた。例文帳に追加

Yasukuni, who was worried about this, protected the calendar scholars such as Tosato NISHIMURA who were out of power, and put them under his wing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、孫の上野氏繁の代に豊後守護大友氏の傘下に入る。例文帳に追加

The clan had been under the umbrella of the Otomo clan, governor of Bungo Province, since the era of Ujishige Ueno, Naokane's grandson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、傘下に柔軟性を持ち耐久性に優れた止水パッキンが取り付けられている。例文帳に追加

A cut-off packing having flexibility and excellent durability is mounted under the head. - 特許庁

KOTRAは韓国知識経済部傘下の政府系機関で、貿易投資促進のために1962年に設立された。例文帳に追加

KOTRA is a national organization, a subsidiary of the South Korea Intellectual Economic Agency. It was established in 1962 for trade investment promotion. - 経済産業省

（傘下に大阪日日新聞を発行する株式会社ザ・プレス大阪がある）例文帳に追加

(The Press Osaka, the publisher of the Osaka Nichinichi Shimbun, is an affiliate of this company.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため金峯山は天台宗（日光輪王寺）の傘下に置かれることとなった。例文帳に追加

This put Kinpusen-ji Temple under jurisdiction of the Tendai-shu sect (Nikko Rinno-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄の役では二番隊主将となり鍋島直茂、相良頼房を傘下に置いた。例文帳に追加

He became Shusho (commander-in-chief) of the second squad in the Bunroku War and placed Naoshige NABESHIMA and Yorifusa SAGARA under him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年12月、中国郵政局傘下の公司と業務提携し、日中相互に拠点を共有。例文帳に追加

December 2006, cooperating with an affiliated corporation of the Chinese State Bureau, a Japan-China mutual base was shared. - 経済産業省

なお、流派の傘下としての道場を開くことを許されるには師範の免許が必要な場合が多い。例文帳に追加

To obtain permission for opening a Dojo under the school, the license of shihan is often required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社女子大学には、同じ学校法人同志社傘下の学校が存在する。例文帳に追加

Like Doshisha Women's College of Liberal Arts, there are other educational institutions affiliated with the Doshisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、三浦義明・大庭景義ら有力な在地豪族を傘下に収める。例文帳に追加

As a result, he subjugated some of the powerful families there, such as those of Yoshiaki MIURA and Kageyoshi OBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の組織の中では寺社奉行の傘下に置かれ、古筆見（こひつみ）という職名を与えられた。例文帳に追加

He came under the umbrella of a commissioner of shrines and temples in the shogunate organization and was given an official title of Kohitumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月に新たな法人を設立し徳間の傘下の映画制作子会社となる。例文帳に追加

A new business organization was established in September 1974, and this became a motion picture production subsidiary of Tokuma Shoten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。例文帳に追加

The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はまた，ＡＰＥＣ支援基金及び傘下の基金に対するＡＰＥＣエコノミーの貢献を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome APEC economies' contributions to the APEC Support Fund and its sub-funds. - 経済産業省

惟政の首級を挙げたのは当時池田氏の傘下の国人であった中川清秀とされる。例文帳に追加

It is said that Kiyohide NAKAGAWA who was a Kokujin (local lord) and served the Ikeda clan got Koremasa's severed head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌幸は最終的に秀吉の傘下に入ったため信繁は秀吉の下に留まり、のちに秀吉の家臣・大谷吉継の娘を正妻に迎えている。例文帳に追加

Because Masayuki eventually obeyed Hideyoshi, Nobushige stayed at Hideyoshi's side, and later he married his lawful wife, a daughter of Hideyoshi's vassal Yoshitsugu OTANI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には出雲国を支配していた山名氏の傘下に入り、1391年には出雲守護山名満幸に従って明徳の乱に出陣。例文帳に追加

During the Muromachi period, the Misawa clan became affiliated with the Yamana clan, then ruler of Izumo Province, and accompanied Mitsuyuki YAMANA, who was a provincial constable of Izumo Province, to fight in the Meitoku War in 1391.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職が（神社本庁傘下の神社に於いて）奏上する場合、座に着き二拝し奏上した後に二拝二拍手(神道)一拝する。例文帳に追加

When a Shinto priest chants Norito (at Shinto shrines under the umbrella of the Association of Shinto Shrines), he takes a seat and bows twice before chanting Norito and bows twice and clap hands twice (Shinto) and bow once after chanting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利氏の武家政権においては1338年に阿波国、備後国の守護となり、鎌倉時代には守護であった小笠原氏を傘下に治める。例文帳に追加

Yoriharu was appointed the Shugo (Military Governor) of Awa and Bingo Provinces in 1338 by the Ashikaga government and conquered the Ogasawara clan, which had served as the Shugo of these provinces during the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス