兆任の英語

以後嫡流（京兆家）は代々管領に任ぜられ、斯波氏・畠山氏とともに三管領の一つに数えられる。例文帳に追加

After that, his direct descendant (Keicho family) was appointed to kanrei for generations, and was counted as one of Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy), along with the Shiba clan and the Hatakeyama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々幕府の管領に任ぜられることになる京兆家は、頼之の弟でその養子となった細川頼元の後裔を指し、その他の有力な庶家も、多くは頼之の時代に派生している。例文帳に追加

The Keicho family that was successively appointed to bakufu kanrei refers to the descendant of Yorimoto HOSOKAWA, Yoriharu's younger brother who later became Yoriharu's adopted child, and the many of other powerful branch families were also derived in the period of Yoriharu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はフローセルの状態を定期的あるいは任意のタイミングでモニタリングし、その経時変化を吸光度などで比較することにより、フローセルの異常の兆候を事前に診断する。例文帳に追加

The state of the flow cell is monitored periodically or in arbitrary timing and its change with an elapse of time is compared on the basis of absorbance or the like to diagnose the abnormal sign of the flow cell beforehand. - 特許庁

地震発生の予兆現象と考えられる電磁波ノイズのデータと実際に発生した地震のデータを提供し、提供を受けた者は自己の責任においてこれらのデータから地震の発生を予測する。例文帳に追加

To provide data on electromagnetic wave noise which is considered to be an omen of earthquake occurrence and data on an earthquake which actually occurred and to enable a person, who is provided with the data, to assume own responsibility for predicting earthquake occurrence according to those data. - 特許庁

投票による 完全な敗北にもかかわらず ビルマ軍による アウン・サン・スー・チーの解放の兆候はありません 新任の大統領として例文帳に追加

Despite their resounding defeat at the polls, there is still no sign that the burmese military will release aung san suu kyi, to take up her elected role as the new prime minister. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

成人して政務に関与するようになった高倉天皇と、院政継続を望む後白河の間には対立の兆しがあったが、12月5日の除目において後白河近臣の藤原定能・藤原光能が、平知盛らを超えて蔵人頭に任じられた。例文帳に追加

There were signs of confrontation between Emperor Takakura, who had started to take part in political matters after reaching adulthood, and Goshirakawa, who wanted to continue his cloistered governance, but upon the position assignment on January 13, 1177, FUJIWARA no Nobuyoshi and FUJIWARA no Mitsuyoshi, who were close aides of Goshirakawa, were promoted to Kurodo no to (Head Chamberlain), passing over TAIRA no Tomomori and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成8年度から21年度にかけては、預金保険機構一般勘定には、ご存じのように欠損金が生じておりまして、多分総額7.5兆（円）ぐらい、金融危機がございましたから、この欠損金が累積で生じていたと思っておりますが、平成22年度時点で責任準備金が1,373億円となったことについては、承知をいたしております。例文帳に追加

Between around fiscal 1996 and fiscal 2009, deficits totaling 7.5 trillion yen probably arose in Deposit Insurance Corporation's general account. Those cumulative deficits arose because of the financial crisis, and I understand that policy reserves totaled 137.3 billion yen as of fiscal 2010.発音を聞く  - 金融庁

この頃になると、算博士の世襲化が進み算道によって奉試に合格するとともに、譜第の家系であることが算博士就任の要件とされるようになり、当初は家原氏・大蔵氏が平安時代前期には世襲化も兆候を見せるものの長続きせず、両氏の没落後は小槻氏・三善氏の両氏が世襲するようになり、自己の算道を家学・秘伝化し、また有能な門人を養子として家名を継承させることで他氏を排除するようになった。例文帳に追加

Around this time, the heredity of San hakase grew in importance, and being part of a hereditary family joined passing Hoshi as a requirement for assuming the role of San hakase; initially, in the early Heian period, the Iehara and Okura clans began to make it into the heredity, but this did not last; then, after the ruin of the preceding clans, the Ozuki and Miyoshi clans began to utilize heredity, made their own Sando into hereditary learning and secret teachings, and excluded other clans by adopting capable disciples to inherit the family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス