先負 -の英語

現在では、先勝、友引、先負、仏滅、大安、赤口、とあるが、前述の通り古くは赤口以外は全て名称が異なっている。例文帳に追加

At present, there are sakigachi, tomobiki, sakimake, butsumetsu, taian and shakko, but formerly, as mentioned before, all the names except for shakko have been changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、区画２０ｂに対して優先負荷４１ｂと棟内配線６０とを接続させた後、発電ユニット３１ｂに対する始動指示を与える。例文帳に追加

After that, the control unit connects the priority load 41b to the in-building circuit 60 for the section 20b, and then, gives an activation instruction for the power generation unit 31b. - 特許庁

六曜（ろくよう）は、暦注の一つで、先勝・友引・先負・仏滅・大安・赤口の6種をいう。例文帳に追加

Rokuyo refers to one of rekichu (various information recorded in the almanac) and has the six kinds such as sakigachi (The day on which bold actions are supposed to turn out well), tomobiki (The day currently believed to pull a friend by superstition), sakimake (The day on which it is supposed to be better to avoid disputes and hurried actions), butsumetsu (Buddha's death or unlucky day), taian (The most auspicious day in the six-day Buddhist calendar) and shakko (The day of great misfortune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小径小角度テーパ深孔加工の加工能率を向上させるために、切削工具の刃先負荷が低減するように工具に低周波数で高振幅の変形サイン曲線の振動を与えることにより、テーパ形状の切削工具の食付きを防止する。例文帳に追加

To prevent a tapered shape cutting tool from being bitten by applying the vibration having a low frequency, high amplitude, distorted sine curve to the tool so that the cutting edge load of the cutting tool reduces in order to improve machining efficiency for machining a small diameter and small angle tapered deep hole. - 特許庁

教示・再生方式を用いて取り扱い対象物として重量物を操作する場合でも、マニピュレータの手先負荷が大きく変動することを回避でき、その手先位置にたわみによる大きなずれが生じないで作業動作を遂行すると共に、重量物の形状等によるマニピュレータの取り得る姿勢・動作の制限を解消する。例文帳に追加

To avoid remarkable variation of a terminal load of a manipulator, to perform working motion not causing remarkable slippage due to deflection along its terminal position and to eliminate limitation of a position and motion to be taken by the manipulator in accordance with a shape, etc., of a heavy weight. - 特許庁

第二次世界大戦後、旧明治法令・通達の廃止にともない陰陽道を禁止する法令が公式に廃止されて以降、かつて陰陽師が用いていた暦注のひとつである六曜（本来は「六輝」と言う、先勝・友引・先負・仏滅・大安・赤口のこと）が、十二直よりも好まれカレンダーや手帳などのスケジュール表示の一部として広く一般に用いられているようになっているが、これはあくまで補助的な暦注としてのみ使用されるにとどまっている。例文帳に追加

After the Second World War, since the ban on Onmyodo was officially annulled in conjunction with obsolescence of the laws and notices established by the old Meiji government, Rokuyo (6 yo) (originally 'Rokki' meaning sensho/sakigachi/sakikachi, tomobiki, senbu/sakimake/senmake, butsumetsu, taian and shakko/shakku), a rekichu that onmyoji used in the past became more popular than Junichoku (12 choku) and it came into general use as part of Important Dates in calendars and day planners but, first and foremost, its use remains a supplementary rekichu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス