(相手と一緒になって)声に出して悲しみ合う例文帳に追加

to weep together発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一般への貸し出しは行っていない。例文帳に追加

The facility is not subject to be rented out to general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共通点を抜き出して示す一般的な概念例文帳に追加

a general concept created by extracting the common points of various concepts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その一方で他の全員は船を進水し船出して行った。例文帳に追加

They meanwhile launched their ships and sailed away.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この恥を目撃しているものがいないからといって逃げ出してよいものか？」例文帳に追加

Because there are none to witness the shame shall I retreat?"発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

少女は部屋に入って来て急に泣き出した。例文帳に追加

The girl came into the room and burst into tears. - Tatoeba例文

少女は部屋に入って来て急に泣き出した。例文帳に追加

The girl came into the room and burst into tears.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？例文帳に追加

What the hell are you going to do with it? - Tatoeba例文

読み出した情報ではなんと言っているか。例文帳に追加

What are the readouts telling you?発音を聞く  - Weblio Email例文集

その引き出しの中には何が入っていますか。例文帳に追加

What is in that drawer?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはあの人の言ったことを思い出してください。例文帳に追加

Please remember what that person said.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは明日私と一緒に外出してくれませんか。例文帳に追加

Would you go on the outing with me tomorrow? - Weblio Email例文集

あなたは先ほど私が言った事を思い出してください。例文帳に追加

Please remember what I said just a while ago. - Weblio Email例文集

私がなぜそう言ったのか君に思い出してもらいたい.例文帳に追加

I want to remind you why I said that.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

他人の事は口出ししないように言ってくれ。例文帳に追加

Tell him to mind his own business. - Tatoeba例文

ドライブaに入っているディスクを取り出しなさい例文帳に追加

remove the disk from drive a発音を聞く  - コンピューター用語辞典

他人の事は口出ししないように言ってくれ。例文帳に追加

Tell him to mind his own business.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そう言ってぼくを見、意味もなく笑い出した。例文帳に追加

She looked at me and laughed pointlessly.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一家は悲報に接して泣き出した例文帳に追加

The family fell to crying at the sad news―（他動詞構文にすれば）―The news set the family crying.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は本を投げ出して遊びに行った例文帳に追加

He flung aside his book, and went out to play.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それから急にデイジーはナプキンをテーブルに投げ出し、中座を詫びて家の中へと入っていった。例文帳に追加

Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。例文帳に追加

The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. - Tatoeba例文

ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。例文帳に追加

The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。例文帳に追加

He worked all the harder because his master praised him. - Tatoeba例文

彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。例文帳に追加

He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. - Tatoeba例文

彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。例文帳に追加

He worked all the harder because his master praised him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。例文帳に追加

He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「そうだわ、いったい誰なんでしょう。」ネリーがそれを声に出していた。例文帳に追加

"Yes," she said, aloud, "who is it!"発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

店内はレゲエがBGMで流れており一風変わった雰囲気を醸し出している。例文帳に追加

The store plays reggae music in the background, setting up an eccentric atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引出し部７ｂの先端部７ｃはそれぞれシート４の一方の辺に露出している。例文帳に追加

The tips 7c of the lead sections 7b are respectively exposed to one side of the sheet 4. - 特許庁

あなたが私をレストランへ連れて行ってくれた事を思い出します。例文帳に追加

I remember the time you took me to a restaurant.発音を聞く  - Weblio Email例文集

個別のものから共通点を抜き出して一般的な概念を示す例文帳に追加

the form a general concept by extracting and showing the common points of several concepts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

兵士は運のよい乞食だなと言って、ユリシーズを外に出してくれた。例文帳に追加

The soldiers said he was a lucky beggar, and let him out.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼はおかみの出してくれた簡単な食べ物にがつがつと飛びついて言った、例文帳に追加

he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

押し出しポンプ容器の中身を、一滴でも多く取り出して節約することを提供することにある。例文帳に追加

To take as much contents as possible out of an extrusion pump container for saving. - 特許庁

へそ出しルックは交通信号と同じぐらい一般的だ。例文帳に追加

Bare midriffs are as common as traffic lights. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一定時間の送り出しシグナルを有する注射装置例文帳に追加

INJECTION DEVICE HAVING DELIVERY SIGNALS AT FIXED TIME INTERVAL - 特許庁

メダル払い出し部１２ｃが一定範囲内に収まる。例文帳に追加

The medal putting-out section 12c fits within a fixed range. - 特許庁

雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。例文帳に追加

We had not gone so far when it started to rain. - Tatoeba例文

雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。例文帳に追加

We had not gone so far when it started to rain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「二番目の者が来て言った，『主よ，あなたの一ミナは五ミナを作り出しました』。例文帳に追加

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:18』

遊技球の払い出し構成に工夫を凝らし、より一層コンパクトな球払い出し装置及びこの球払い出し装置を用いてなる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a ball putting out device made more compact by devising a ball putting out structure and a game machine using it. - 特許庁

味付けとしては、塩、醤油、酒、味噌（赤出し、白みそ）などが一般的。例文帳に追加

It is usually seasoned with salt, soy sauce, sake, or miso (reddish-brown miso or white miso).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重花立てにおいて、振り出した一方の花立てが、石塔など他の物に当たらないようにする。例文帳に追加

To provide a double flower stand which prevents one flower stand shaken out from colliding with other objects such as a tombstone. - 特許庁