利益誘導の英語

農民が怠けたというのは単なる言い訳であり、大寺院や豪族が私有地を拡大するための利益誘導であるとも考えられる。例文帳に追加

It is also possible to think that it was a mere excuse that farmers were idle and it was influence peddling for large temples and local ruling families to enlarge their private properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政商（せいしょう）とは、政治家や政府高官との結びつきを利用して経済活動上の特権的利益を得たり、政策を自己の利益に有利な方向に誘導した事業家、企業のことを指す。例文帳に追加

Seisho (Political Merchants) refers to businessmen and companies who obtain exclusive economic benefits and guide certain policies to serve their own interests by taking advantage of their connections with politicians and high-ranking government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者の利益が異なる二つの始動口のいずれかに遊技球を振り替えて誘導可能な振分装置と、この振分装置の誘導先を遊技球の通過や接触で切り替える切替スイッチとにより新たな遊技性を発生させる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for generating novel game spirit by a distribution device for distributing game balls to one of two start pockets having different benefits to a player for guidance and a changeover switch for switching the guidance destination of the distribution device by the passage and contact of game balls. - 特許庁

1987年3月24日、京都地方検察庁は市長が古都税の和解について交渉した過程において利益誘導にあたる事実はないとして不起訴の決定を下した。例文帳に追加

March 24, 1987: The Kyoto District Public Prosecutors Office decided not to prosecute the mayor because of no evidence of handing out benefits to his electoral district during his negotiation for the settlement of the Old Capital Tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技球を所望の入賞口に誘導する第１の不正であるのか、又は、遊技機を破損させる虞がある第２の不正であるのかを区別し、第１の不正が行われても不利益が生じることがない遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which distinguishes whether it is the first fraudulence of guiding a game ball to a desired winning port or is the second fraudulence with the risk of damaging the game machine and prevents occurrence of disadvantages even when the first fraudulence is performed. - 特許庁

ステージ上における遊技球の転動方向に変化を持たせることで、ホールの利益を確保しながら遊技の興趣を最大限に向上させることができるパチンコ機の遊技球誘導構造を提供する。例文帳に追加

To provide game ball guide structure for a pachinko machine that can improve the interest of a game to the maximum while securing the profits of a hall by changing the rolling direction of game balls on a stage. - 特許庁

これによれば、第１条件として外部要因に関する条件を設定し、第２条件として移動体の位置に関する条件を設定することで、外部要因の条件によってユーザに不利益が生じる場合に、ナビゲーション装置は、移動体を不利益が生じない場所へ誘導することが可能となる。例文帳に追加

It is thereby possible for the navigation system to guide the moving body to a position which is not disadvantageous for the user when disadvantages have occurred for the user due to the conditions of the external factors by setting a condition on the external factors as the first condition and setting a condition on the position of the moving body as the second condition. - 特許庁

微生物媒介上皮疾患（例えば、消化管誘導敗血症）及び／又は前記疾患に関連した症状の予防又は治療に有効な組成物、及び治療された生物体の生理機能の重大な変化によってさらなる合併症の可能性を生成しないで前記利益を達成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective composition for prevention and treatment of microorganism mediated epithelial diseases (for example, digestive tract induced sepsis) and/or symptoms relating to the diseases, and a method accomplishing the advantages without causing probability of further complications due to serious changes of physiological functions of the treated living subjects. - 特許庁