抑留対象者の取扱い例文帳に追加

Treatment of the person subject to internment発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠の創作者の取扱い例文帳に追加

Treatment of author of design. - 特許庁

電報の取扱いに関して発信者が指定する事項例文帳に追加

about the handling of a telegraph, items specified by the sender発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当事者の不出頭の場合の取扱い例文帳に追加

In Cases of Non-Appearance of Party発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費者の被害に関する情報の取扱い例文帳に追加

Handling of Information Related to Consumer Damage発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

求職者等の個人情報の取扱い例文帳に追加

Treatment of Personal Information of Job Seekers, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内受刑者の移送期間の取扱い例文帳に追加

Treatment of the Period of Transfer of a Domestic Sentenced Inmate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(iii) The application does not provide specific persons with unjust discriminatory treatment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(ii) The application does not provide specific persons with unjust discriminatory treatment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

債権者代位訴訟及び詐害行為取消訴訟の取扱い例文帳に追加

Action for Obligee's Subrogation Right and Action for Avoidance of Fraudulent Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産管財人に知れていない財団債権者の取扱い例文帳に追加

Treatment of Holders of Claims on the Estate Unknown to Bankruptcy Trustee発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものであるとき。例文帳に追加

(i) when the fee unjustly discriminates against particular persons;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(iv) Certain persons are not treated in an unfair and discriminatory manner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(i) Certain persons are not treated in an unfair and discriminatory manner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技機の取扱い操作を行う操作者の戻るボタン１１や進むボタン１２の押下に応答して、取扱い手順を図形で示す取扱い情報を液晶表示画面１０に表示する。例文帳に追加

When an operator who performs handling operation of the game machine presses down a backward button 11 or a forward button 12, handling information indicating handling procedures by using a diagram is displayed on the liquid crystal display screen 10 responding to the pressing down of buttons. - 特許庁

通常の労働者と同視すべき短時間労働者に対する差別的取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of Discriminatory Treatment of Part-Time Workers Equivalent to Ordinary Workers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

債権者間の衡平な取扱いを確保した民間債権者との迅速な合意を期待。例文帳に追加

We look forward to a speedy agreement with private creditors ensuring fair treatment.発音を聞く  - 財務省

ロ　保険契約の内容に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment under the contents of the insurance contract;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　保険料に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment with regard to insurance premiums; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理命令が発せられた場合の再生債務者の財産関係の訴えの取扱い例文帳に追加

Action Relating to the Rehabilitation Debtor's Property Where Administration Order Is Issued発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生計画により再生債務者の株式の取得等がされた場合の取扱い例文帳に追加

The Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares Based on Rehabilitation Plan, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生計画に募集株式を引き受ける者の募集に関する条項を定めた場合の取扱い例文帳に追加

Where Rehabilitation Plan Specifies Clauses on Solicitation of Subscribers for Shares for Subscription発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理命令が発せられた場合の債務者の財産関係の訴えの取扱い例文帳に追加

Action Relating to the Debtor's Property Where an Administration Order Is Issued発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定の金融商品取引業者に対し差別的取扱いをしないものであること。例文帳に追加

(ii) discriminatory treatment is not provided for a particular Financial Instruments Business Operator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定の利用者に対し不当な差別的取扱いをするものであるとき。例文帳に追加

(i) In the case of being construed as unfair and discriminatory to particular users発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　アセチレン溶接装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。例文帳に追加

(ii) To have the worker engaging in handling acetylene welding equipment carry out the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　ガス集合装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。例文帳に追加

(ii) To have the worker engaging in the handling of the gas manifolds carry out the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　乾燥設備の取扱いの作業に五年以上従事した経験を有する者例文帳に追加

(i) A person who has experiences having engaged in the work handling industrial dryers for five years or longer発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（８）国内において募集の取扱い等を行う金融商品取引業者等の名称例文帳に追加

(8) Name of Financial Instruments Business Operator Which Handles Subscriptions in Japan発音を聞く  - 金融庁

募集の取扱い等を行うすべての金融商品取引業者等の名称を記載すること。例文帳に追加

The names of all Financial Instruments Business Operators which handle subscriptions shall be listed.発音を聞く  - 金融庁

使用者が内視鏡画像を観察しながら取扱い可能な電子内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope which can be operated while observing an endoscope image by a user. - 特許庁

これらの流体取扱い特性の各々は、着用者にパンツの充満状態を自覚させる。例文帳に追加

Each of these fluid handling characteristics provides awareness to a wearer of the filled status of the pant. - 特許庁

容器の厚さを薄くしても、消費者による取扱いが容易となる樹脂容器を提供する。例文帳に追加

To provide a resin container which is easily handled by a consumer even if the thickness of the container is made thin. - 特許庁

競業者間の秘密が保持でき、会員からの情報送信の取扱いが容易となる。例文帳に追加

Secrecy among competitors can be maintained to facilitate, handling of transmission of information from the members. - 特許庁

安全で、取扱い操作が良好で、低コストである、パラグライダ操縦者用ハーネスを提供する。例文帳に追加

To provide a harness for a paraglider operation which is safe, excellent in handling operability and low in cost. - 特許庁

商品取引清算機関は、特定の清算参加者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

A Commodity Clearing Organization shall not provide unfair discriminatory treatment to any specific Clearing Participant.発音を聞く  - 経済産業省

取扱い業者に対し、荷物のサイズに応じたサービスポイントを付加することにより、取扱い業者の優遇を図る宅配業者用のポイントサービスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a point service system for a courier for adding service points corresponding to the size of a package to a handling agency to give favorable treatment to the handling agency. - 特許庁

２　加工の事業において核燃料物質の取扱いに従事する者は、核燃料取扱主任者がその取扱いに関して保安のためにする指示に従わなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who is engaged in the handling of nuclear fuel material in the fabricating or enrichment activity shall comply with the instructions for safe handling of such nuclear fuel material given by the chief engineer of nuclear fuel.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　使用済燃料の貯蔵の事業において使用済燃料の取扱いに従事する者は、使用済燃料取扱主任者がその取扱いに関して保安のためにする指示に従わなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who is engaged in the handling of spent fuel in the activity of interim storing spent fuel shall comply with the instructions for safe handling of such spent fuel given by the chief engineer of spent fuel.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その託送供給の業務について、特定のガス供給事業者に対し、不当に優先的な取扱いをし、若しくは利益を与え、又は不当に不利な取扱いをし、若しくは不利益を与えること。例文帳に追加

(ii) In the course of providing a Transportation Service, apply unreasonable preferential treatment or give benefit or apply unreasonable disadvantageous treatment or cause disadvantages to any particular Gas Supplier.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　これらの物の安全な取扱いの方法を定めて、当該作業に従事する労働者に周知させ、作業の実施について当該取扱いの方法によらせること。例文帳に追加

(i) To determine the method of safe handling of the said substances and make them known to the worker engaging in the said work, and have them follow the said method in carrying out the work.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　弁護士となる資格を有する者に対し第一項第一号の外国においてこの法律による取扱いと実質的に同等な取扱いが行われていること。例文帳に追加

(i) in cases where a person who has the qualification to become an attorney at law receives in the foreign state mentioned in item (i) of paragraph (1) substantially equivalent treatment as accorded by this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・金商法第２条第１項第10号に規定する投資信託の受益証券及び同項第11号に規する投資証券の募集の取扱い又は私募の取扱いを業として行う者（上記⑦・⑨⑫の事項を除く。）例文帳に追加

• Persons who engage in the business of handling public offerings or private placements of investment trust beneficiary certificates specified in Article 2(1)(x) of the FIEA and investment certificates specified in Article 2(1)(xi) (excluding the items in (vii) and (ix) to (xii) above);発音を聞く  - 金融庁

コンテンツ取扱い装置（記録再生装置）の共有者の間で調和的に意思の疎通を図りながら取得したコンテンツを平等に享受し、管理することができるコンテンツ取扱い装置および方法を提供する。例文帳に追加

To enable sharers of a content handling apparatus (recording/reproducing apparatus) to equally enjoy and manage an acquired content while harmonically communicating with each other. - 特許庁