可能な方は参加の英語

多様化する消費者のニーズにタイムリーに対応できる商品企画や、インターネットの特性である双方向性を利用した消費者参加型の商品企画や、多くの消費者の参加を促す制度を実現可能にするツアー販売装置およびツアー企画募集販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tour marketing device and a tour plan application and marketing system capable of realizing the planning of merchandise capable of timely coping with various needs of consumers, the consumer participation- type merchandise planning utilizing the two-way characteristic as the characteristics of the Internet, and a system for promoting the participation by a number of consumers. - 特許庁

一方、会議参加者の全員が会話可能な言語が無い場合は（Ｓ１０３２：ＮＯ）、使用候補言語群の中に含まれている会話可能言語のうち、最多数の会話可能言語を使用言語として決定する（Ｓ１０３８又はＳ１０３９）。例文帳に追加

Meanwhile, if there is no language in which all the conference participants speak with one another (S1032:NO), the most major conversation language out of conversation languages included in the group of candidate languages is determined as the language to be used (S1038 or S1039). - 特許庁

③ インターネットを通じて双方向通信が可能な、オンライン説明会を全国10 都市（札幌、仙台、東京、長野、静岡、名古屋、大阪、広島、高松、福岡）で開催した。実績は、会員数は16,612 名、参加企業数は3,124 社、内定者数は1,344 名。例文帳に追加

(3) Interactive online presentations were held in 10 cities across Japan (Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagano, Shizuoka, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Takamatsu, and Fukuoka). This scheme has 16,612 members, involves 3,124 enterprises, and has generated 1,344 job offers.発音を聞く  - 経済産業省

(2) 相手方当事者が手続に参加せず，かつ，訴訟を証拠書類に基づいて解決することが可能な場合は，裁判所は，聴聞なしに決定を行うことができる。ただし，当事者は，その請求により，聴聞を受けることができる。例文帳に追加

(2) If no opposing party takes part in the proceedings and the case can be settled on the basis of documentary evidence, the court may take a decision without a hearing, but the party shall be heard at his request. - 特許庁

この文脈において、両蔵相は、過度の変動を抑制する一方で、参加国の経済状況を反映して必要な柔軟性を維持するような、主要通貨間の為替相場制度の創設の可能性を検討する必要性に留意した。例文帳に追加

In this context, they noted the necessity of examining the possibility of creating an exchange rate regime among major currencies which would reduce excessive volatility whilst maintaining the necessary flexibility reflecting the economic circumstances of the participating countries.発音を聞く  - 財務省

より具体的には、本システムおよび方法（１００）は、負荷を所望のレベルまで低減するのに必要な、ノードに関連づけられた十分な参加施設（１１２）のみの選択を可能にする。例文帳に追加

More specifically, the system and the method (100) can select only the sufficient participating facility (112) associated with the node necessary for reducing the load to desired levels. - 特許庁

参加国は、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症における診断方法、治療薬、ワクチンの開発の状況について入手可能な情報を共有する。例文帳に追加

The Participants will share the available information regarding the status of diagnostics, medicine and vaccine for pandemic influenza and ERIDCC. - 厚生労働省

顧客が新商品開発の発案を行い、新商品の企画に参加する顧客主導型の商品開発を可能とする顧客主導型商品開発システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a customer-led product development system and method that enable customer-led product development where customers propose new product development and participate in new product planning. - 特許庁