台刈の英語

そして、車台（１）側と支持フレーム（１２）との間に、刈取装置（４）の自重よりも大きな推力によって該刈取装置（４）を強制的に上下動させる刈取上下シリンダ（３９）と、刈取装置（４）の自重と略同等の推力によって該刈取装置（４）を弾性的に支持する刈取支持シリンダ（４２）とを設ける。例文帳に追加

A reap tilting cylinder 39 to forcibly tilt the reaping implement 4 in vertical direction by a thrust larger than the weight of the reaping implement 4, and a reap supporting cylinder 42 to elastically support the reaping implement 4 by the thrust nearly equal to the weight of the reaping implement 4 are placed between the undercarriage 1 and the supporting frame 12. - 特許庁

また、刈取部３の後方で車台７の左側部に脱穀装置８を設ける。例文帳に追加

A thresher 8 is set at the left side of the truck 7 and behind the reaping part 3. - 特許庁

内補助移送チェンを車台側に残して刈取機を外側方へ回動させることができるものとし、この刈取機の回動によって、該刈取機自体のメンテナンス、及び該刈取機の下側のミッションケースやエンジンのメンテナンスを行なえるものとする。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of turning a reaping machine in its outside direction by leaving an inner auxiliary conveying chain at the side of a vehicle stage, and enabling to perform the maintenance of the reaping machine itself and the maintenance of a transmission case or an engine at the lower side of the reaping machine by turning the reaping machine. - 特許庁

走行ギヤーケースに設けた刈取機を支持する刈取支持台、迂回伝動ケース、及び刈取油圧バルブ等へ藁屑の堆積の防止、この刈取油圧バルブへの油の流通部のコスト低減、送風ファンの取付部のコスト低減を図ろうとするものである。例文帳に追加

To prevent accumulation of litter to a reaping support base for supporting a reaper provided in a traveling gear case, a by-pass transmission case and a reaping hydraulic valve, etc., and reduce cost of a distribution part of oil to the reaping hydraulic valve, etc., and reduce cost of an attaching part of a blower. - 特許庁

内補助移送チェンを車台側に残して刈取機を外側方へ回動させることができるものとし、この刈取機の回動によって、該刈取機自体のメンテナンス、及び該刈取機の下側のミッションケースやエンジンのメンテナンスを行なえるものとする。例文帳に追加

To provide a combine harvester provided with a reaping machine which is set as outward laterally turnable while remaining an inner auxiliary conveying chain on undercarriage side, and allowing maintenance of the reaping machine, transmission case and engine on the lower side of the reaping machine by the turning of the reaping machine. - 特許庁

走行車台（３）の前側に、分草体（６）と引起装置（１２）と掻込装置（１３ａ）と刈刃装置（１４）を有する刈取装置（４）を設け、該刈取装置（４）を走行車台（３）に対して左右方向へ移動自在に支持したコンバインとする。例文帳に追加

The combine harvester includes a reaping device (4) having a grass divider (6), a raising device (12), a raking device (13a) and a reaping blade (14) and provided in front of a running car chassis (3), wherein the reaping device (4) is supported laterally movably relative to the running car chassis (3). - 特許庁

主カッター基台と可動カッター基台を備えた草刈機において、非力な高齢者や女性でも主カッター基台と可動カッター基台の角度を作業者の手元側で簡単に調整することができる草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a mower capable of simply regulating the angle of a main cutter base and a movable cutter base on the side of a hand even by the powerless aged or a female in the mower equipped with the main cutter base and the movable cutter base. - 特許庁

穀稈を引き起こす複数の引起装置（８）と、引き起こされた穀稈を切断する刈刃装置（１０）と、切断された穀稈を移送する複数の移送装置（９）とから刈取装置（４）を構成し、該刈取装置（４）を支持部材（１１）を介して走行車台（３）の前側に支持する。例文帳に追加

A reaping device 4 is constituted of a plurality of raising devices 8 for raising the grain culms, a reaping blade device 10 for cutting the raised grain culms and a plurality of conveying devices 9 for conveying the cut grain culms, and the reaping device 4 is supported by the front side of a traveling undercarriage 3 via a support member 11. - 特許庁