周知の事実.例文帳に追加

a well‐known fact発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(かなり)周知の[大事な]こと.例文帳に追加

a matter of (some) note 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これは周知の事実である例文帳に追加

This is a patent fact.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時間は無限ではないのは周知の事実である。例文帳に追加

It is common knowledge that time is not unlimited.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私達はこの事象の周知徹底をします。例文帳に追加

We will thoroughly understand this phenomenon. - Weblio Email例文集

私達はこの事象の周知徹底を図ります。例文帳に追加

We will thoroughly notify everyone of this phenomenon. - Weblio Email例文集

タバコが健康によくないのは周知の事実である.例文帳に追加

It is well known [It is common knowledge] that smoking is bad for the health.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何かまたは誰かに関する周知の事実の収集物例文帳に追加

a compilation of the known facts regarding something or someone発音を聞く  - 日本語WordNet

事業の施行について周知させるための措置例文帳に追加

Measures to Make Public Execution of Projects発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それは今では周知の事実である 《常識だ》.例文帳に追加

That's now common knowledge.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼が30年前に亡くなったことは周知の事実だ例文帳に追加

It is a known fact that he has been dead for 30 years. - Eゲイト英和辞典

②【事務リスク管理方針の整備・周知】例文帳に追加

(2) Development and Dissemination of Administrative Risk Management Policy発音を聞く  - 金融庁

①【事務リスク管理規程の整備・周知】例文帳に追加

(1) Development and Dissemination of Administrative Risk Management Rules発音を聞く  - 金融庁

ホームページ記事の周知検索速報方式例文帳に追加

PUBLICITY RETRIEVAL PROMPT REPORT METHOD FOR HOME PAGE ARTICLE - 特許庁

事業主行動計画の策定・公表・周知例文帳に追加

Formulate, announce, and communicate employer action plans - 厚生労働省

(b) 周知の事実である商標の適用される商品の輸出入例文帳に追加

(b) import or export of goods on which there is applied the trademark that is a matter of common knowledge; - 特許庁

（１）事業主の方針の明確化及びその周知・啓発例文帳に追加

(1) Clarification of the employer’s policy, and making the policy known and understood by the workers. - 厚生労働省

(1) 商標が周知の事実であるか否かを評定するためには，当該商標が次に掲げる領域において周知であることを以て十分とする。例文帳に追加

(1) To estimate whether a trademark is a matter of common knowledge, it is sufficient that this trademark be well known: - 特許庁

親事業者及び下請事業者がよるべき一般的基準の周知徹底を図る。（継続）例文帳に追加

General standards that should be observed by parent businesses and subcontractors will be publicized. (continuation) - 経済産業省

―商標の使用が，周知の事実である商標の識別性に対する侵害を及ぼしかねないこと例文帳に追加

- the use of the trademark can affect the distinctive character of the trademark that is a matter of common knowledge; - 特許庁

(a) 周知の事実である商標による商品の市場化若しくは販売申出又はサービスの実行例文帳に追加

(a) marketing or offering for sale the goods or carrying out services under a trademark that is matter of common knowledge; - 特許庁

政治家のなかには賄賂(わいろ)を受け取っている者がいるということは周知の事実だ.例文帳に追加

It's common knowledge that some politicians are receiving bribes.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。例文帳に追加

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. - Tatoeba例文

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。例文帳に追加

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.発音を聞く  - Tanaka Corpus

商標が周知のものであると認定するときは，次に掲げる事項を考慮に入れる。例文帳に追加

The following shall be taken into consideration upon recognising a trade mark as being well known.発音を聞く  - 特許庁

(b) 法第3条(c)によりルーマニアにおいて周知の事実とみなされる同一又は類似の商標例文帳に追加

(b) an identical or similar trademark considered to be a matter of common knowledge in Romania according to Art. 3 letter (c) from the Law; - 特許庁

(c) ルーマニアにおいて周知の事実である商標による商品及びサービスの宣伝広告等例文帳に追加

(c) promoting or advertising the goods and services under the trademark that is a matter of common knowledge in Romania, etc. - 特許庁

(１)保有個人データに関する事項の本人への周知（法第２４条第１項関連）例文帳に追加

(1) Familiarization of the person with matters concerning retained personal data (an issue related to Paragraph 1 of Article 24 of the Act)発音を聞く  - 経済産業省

また、その重要事項を定めたときは、労働者等に周知することが望ましい。例文帳に追加

Also, once such important matters are specified, it is preferable to familiarize laborers, etc. with them.発音を聞く  - 経済産業省

二　あらかじめ、作業の方法及び順序を当該作業に従事する労働者に周知させること。例文帳に追加

(ii) To make workers engaged in the said work know in advance the method and procedure of the work.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　事業者は、第一項の最大積載荷重を労働者に周知させなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall make the maximum loading capacity set forth in paragraph (1) known to workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の最大積載荷重を労働者に周知させなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall make the maximum loading capacity set forth in the preceding paragraph known to workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標が周知か否かを決定する際には，次の諸事項を考慮することができる。例文帳に追加

In determining whether a mark is well-known or not, the following criteria may be taken into account. - 特許庁

３　気象庁は、前二項の予報及び警報をする場合は、自ら予報事項及び警報事項の周知の措置を執る外、報道機関の協力を求めて、これを公衆に周知させるように努めなければならない。例文帳に追加

(3) The Japan Meteorological Agency shall, when giving the forecasts and warnings set forth in the preceding two paragraphs, not only independently take measures to publicize the forecast matters and warning matters but also endeavor to make them publicly known by seeking cooperation from the mass media.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 商標が周知の事実である旨を主張する者は，商標がルーマニア領域において周知の事実であることを証拠を以て証明する責任を負う。例文帳に追加

(4) The person who claims that the trademark is a matter of common knowledge is held to prove, by any evidence, that the trademark is well known in the territory of Romania. - 特許庁

登録官は，商標が周知商標であるか否かを決定するに当たり，商標を周知商標として決定するのに関連すると登録官が認める事実について，次の事項を含め，参酌しなければならない。例文帳に追加

The Registrar shall, while determining whether a trade mark is a well known trade mark, take into account any fact which he considers relevant for determining a trade mark as a well known trade mark including -発音を聞く  - 特許庁

（ⅰ）疑わしい取引の傾向について事例の蓄積を図り、その成果を参考事例集を作成する等して各部門への周知を図っているか。例文帳に追加

(i) Does the institution build a database of cases of suspicious transactions and disseminate the obtained results throughout the relevant divisions by compiling reference casebook depicting examples of suspicious transactions, for example?発音を聞く  - 金融庁

３　事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項各号の事項について関係労働者に周知させなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, when having established the work plan set forth in paragraph (1), make the matters set forth in each item of the preceding paragraph known to the workers concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

逆に、楽屋オチがよく認知されると、その周辺事情が観客・視聴者にも周知の事実になる。例文帳に追加

On the other hand, when the gakuya ochi is widely recognized, these affairs become a well known fact for the audiences and viewers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五百六条　事業者は、運材索道については、次の事項を見やすい箇所に表示し、かつ、これらを労働者に周知させなければならない。例文帳に追加

Article 506 (1) The employer shall, as regards logging cableways, indicate the following matters at a readily visible location, and make them known to workers:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周知・慣用技術についても、その技術自体が周知・慣用技術であるということだけでは、当初明細書等の記載から自明な事項とはいえない。例文帳に追加

As for well-known art or commonly used art, the technology cannot sufficiently be considered as "matters obvious from the statement in the originally attached description, etc." just because the technology itself is well-known art or commonly used art.発音を聞く  - 特許庁

まず周知徹底するということが大事だと思います。今日、確か読売新聞に載っていましたが、なかなか周知徹底していないところも率直に言ってありまして、やっぱり周知徹底して頂いて、まさにメディアにも、こういうことを周知徹底して頂くことに、ご理解頂ければありがたいなというふうに思っております。例文帳に追加

In my view, thorough communication is the first key. I believe that it was the Yomiuri Shimbun that published an article on this today, which also included a frank reference to the lack of thorough communication. I would appreciate it if the media could kindly understand about making their own effort to communicate such information thoroughly.発音を聞く  - 金融庁

３　法第三十八条の四第二項第二号の規定による議事録の周知については、使用者は、労使委員会の議事録を、次に掲げるいずれかの方法によつて、当該事業場の労働者に周知させなければならない。例文帳に追加

(3) With respect to the requirement to make the minutes known to workers pursuant to item (ii) of paragraph (2) of Article 38-4 of the Act, an employer shall make the minutes of a labor-management committee known to the workers at the workplace by any of the following means.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来または現在の納豆の不消化は消費者も業者も周知の事実であるが、これを改良して消化の良いものにする為の方法。例文帳に追加

To provide a method for pressing fermented soybean by which digestive property of fermented soybean is improved in order to solve indigestibility of conventional fermented soybeans. - 特許庁