囃子言葉の英語

さのさ節に用いる囃子言葉例文帳に追加

a vocal accompaniment used with Japanese 'sanosa-bushi' folk songs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

囃子言葉が挿入される場合も多い。例文帳に追加

Hayashikotoba (a meaningless refrain used to maintain the rhythm of a song) is often inserted into it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囃子言葉が挿入されたり前後に付く場合が多い。例文帳に追加

Meaningless words or expressions are often inserted or added before and after the Jinku song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と囃子言葉で遮り二人で踊りながら花道を入る演出であった。例文帳に追加

In the staging, Danshichi blocks the young man with hayashikotoba and two entered the passage dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祭囃子」という言葉であらわされる中にも非常に多種多様な楽曲が存在している。例文帳に追加

The word Matsuribayashi has come to refer to an extremely diverse range of musical compositions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囃子言葉と共に政治情勢が歌われたことから、世直しを訴える民衆運動であったと一般的には解釈されている。例文帳に追加

As the political situation was often sung with utterances to maintain the rhythm of a song, it is generally understood that it was a people's movement wishing for a better society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と囃子言葉を震えながら言って引っ込む形が普通であるが、二代目實川延若は、引っ込みの際、若い者が不振そうに義平次の沈んだ池を覗き込むのを、団七が「ちょうさや。ようさ。」例文帳に追加

It was usual for Danshichi to disappear tremblinglysaying hayashikotoba (appendix yelling words), but in staging Enjaku JITSUKAWA, the second was that the young man stares at the pond where Giheiji sank and Danshichi said 'Chosaya, yosa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス