医殳字は秦固有の字のため、宣王説打破の根拠となった。例文帳に追加

医殳 characters were the characters specific to Qin and, therefore, this became the ground to overcome the opinion concerning the King XUAN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービン動翼固有振動数を調整し、羽根共振を回避し、ガスタービンの信頼性を改善する。例文帳に追加

To adjust a natural frequency of a turbine moving blade, avoid blade resonance, and improve the reliability of a gas turbine. - 特許庁

母型の形状を変更して羽根車の固有振動数をチューニングすることで、共振回避を図ることができる。例文帳に追加

To avoid resonance by changing a matrix shape by tuning the natural frequency of an impeller. - 特許庁

個人固有の咬合の観察から、個人個人が快適に睡眠をとることができる性状を持った「個人固有の枕」を科学的な根拠に基づいて製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING "PERSONAL SPECIAL PILLOW" HAVING ABILITY TO ENABLE INDIVIDUAL TO COMFORTABLY SLEEP ON SCIENTIFIC GROUND BY OBSERVING PERSONAL DENTAL OCCLUSION - 特許庁

遠心ファンの潜在特性である固有振動の突出周波数と、使用するＤＣモータの固有振動数が重なること等で発生する共振音の発生を、羽根車７における羽根１１の支持部材である円板状ハブ板９の振動が伝播する面積を削減して共振音を抑制する。例文帳に追加

Resonance noise generated by overlap or the like of prominent frequency of natural vibration as a latent characteristic of the centrifugal fan and natural frequency of a used DC motor is suppressed by reducing area which transmits vibration of a disk like hub plate 9 which is a support member of a blade 11 in an impeller 7. - 特許庁

固有周期が異なる複数の構造物に対して共通の屋根となる一体型の大屋根を設置する際に、当該大屋根を活用して、これら複数の構造物の応答を効果的に低減させることが可能になる大屋根を用いた複数構造物の制震システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seismic control system for plural structures using a large roof which can effectively reduce the response of the plural structures by taking advantage of the large roof in installing the integrated large roof to be a common roof for the plural structures with different natural periods. - 特許庁

このため、床根太１４が振動するとゴムブロック８６のばね定数とマスブロック８８の質量とに基づく固有値に対応した振動数の床根太１４の振動が減衰される。例文帳に追加

Consequently, when the floor joist 14 vibrates, the vibration of the floor joist 14 with vibration frequency corresponding to a characteristic value based on the spring constant of a rubber block 86 and the mass of a mass block 88 is damped. - 特許庁

そして、文書集合から地名、住所、人名などの固有名を根拠情報として抽出し、根拠情報同士の比較を行うことによりオブジェクトの同一性を判定する。例文帳に追加

Then, proper names such as the names of places, addresses, and the names of persons are extracted as evidence information from a document group, to identify the objects by comparing the evidence information items. - 特許庁

そのほか、建築形式名称がついたものがあるが、神社は固有な形式を持つものが多く、それぞれ別のものとすると膨大な数となり、分類不能であまり意味がなく、屋根形式で分類することが多い。例文帳に追加

While there are varieties of architectural style names, each shrine has a distinctive style, which creates a huge number of styles, thus making the classification rather meaningless; shrine architecture is therefore simply classified by the various forms of the roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽根車１の固有振動数はブレード８の曲率を、風車の性能に悪影響を与えないよう考慮して調整、回転する可能性のある回転数範囲に存在しないように設計している。例文帳に追加

A natural frequency of the impeller 1 is designed so as not to exist in a rotating speed range having the possibility of rotating, by adjusting curvature of the blades 8 by taking into consideration so as not to have adverse influence on performance of the windmill. - 特許庁

ファンモータ１の回転軸には、羽根車１０が取り付けられ、ファンモータ１を駆動すると、その振動が保持部２の固有値と一致して共振が発生する。例文帳に追加

An impeller 10 is mounted on the rotary shaft of the fan motor 1, and when it 1 is operated, the generated vibration may be identical to the natural frequency of the holding part 2 to cause generation of resonance. - 特許庁

戸建て住宅の梁や屋根等に設置される建築物用制振装置Ａの部品点数を削減して、コスト低減を図るとともに、振動系の固有振動数の微調節を可能ならしめ、制振性能のさらなる向上を図る。例文帳に追加

To reduce cost by decreasing the number of parts of a damper A for a building which are installed on beams or roof of a single-family house, and also improve the damping performance by realizing fine adjustment of a natural frequency of a vibration system. - 特許庁

前記宝くじ名刺に印刷された固有一連番号を根拠として周期的な抽籤を通して当籤された会員に当籤金を支給して当籤された会員情報をアップデートさせる。例文帳に追加

Based on the proper serial number printed on the card, the prize money is paid to the member winning it through the periodic drawing, and the information on the winner member is updated. - 特許庁

送風機の羽根車から発生する回転音や、通風抵抗が増加した時に発生する断続的異常音など、機種固有の騒音の耳ざわり感を低減する。例文帳に追加

To reduce any harsh grating feeling of the noise specific to the model such as a rotational noise generated from an impeller of a fan and intermittent abnormal noise generated when the ventilation resistance is increased. - 特許庁

北半球の動植物が南半球でも固有種同様にうまく順応して生息しているというだけでなく、確実にもっとうまく適応して土着種を圧倒し根絶するというのは、実際奇妙な状況です。例文帳に追加

It is a curious circumstance, in fact, that the animals and plants of the Northern Hemisphere are not only as well adapted to live in the Southern Hemisphere as its own autochthones, but are in many cases absolutely better adapted, and so overrun and extirpate the aborigines.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

真理には、単に真理と言うだけで、地下牢や火刑に打ち勝つという、誤りにはないような固有の力が備わっているというのは、根拠のない感傷にすぎません。例文帳に追加

It is a piece of idle sentimentality that truth, merely as truth, has any inherent power denied to error, of prevailing against the dungeon and the stake.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

（１）固有粘度が０．６３〜０．８０（２）強度が６．０ｃN／ｄｔｅｘ以上（３）強度と、伸度の平方根の積から計算されるタフネスが２５．０以上（４）総繊度が７００〜２１００ｄｔｅｘ、単糸繊度が１０〜２５ｄｔｅｘ（５）１５０℃における乾熱収縮率が２〜８％例文帳に追加

(2) the strength is ≥6.0 cN/dtex, (3) toughness calculated from the product of strength with square root of elongation is ≥25.0, (4) total fineness is 700-2,100 dtex and single yarn fineness is 10-25 dtex and (5) dry heat shrinkage factor at 150°C is 2-8%. - 特許庁

図２に示すように、電動機の加振力の周波数に対して羽根車５の固有振動モードの周波数が異なるように外周リング１１を吸込側開口端１２から一定の距離を保って配置することで共振現象の励起を抑制できるため、構造が簡単で低コストにでき、長期間安定して騒音の発生を防止できる。例文帳に追加

As a result, the production of noise can be stably prevented for the long term while simplifying the structure and reducing the cost. - 特許庁

・USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場において日本向けの輸出に不適格な製品が混入した根本原因、当該施設が輸出用梱包の箱に事前にラベルを貼り付けたことから起こった当該施設に固有の梱包ミスであることに同意する。例文帳に追加

• USDA agrees with National Beef (California) that the root cause for inclusion of ineligible product in an export shipment to Japan was a plant specific mispacking error that occurred because the establishment was pre-labeling boxes for export. - 厚生労働省

ユーザー会員が、インターネット１２を通して宝くじ名刺ウェブサイトに接続して、固有一連番号が印刷された宝くじ名刺を申請すると、多様な形態の宝くじ名刺イメージデータを画面に提示してユーザーが選択した名刺形態を根拠として宝くじ名刺を発行して配送する。例文帳に追加

When a user member makes a connection with the Web site of the calling card with the lottery through the Internet and applies thereto for the card whereon the proper serial number is printed, image data as to the card in various forms are presented on a screen and the card is issued and delivered on the basis of the form of the card selected by the user. - 特許庁

また、同戦略は、国際観光交流の拡大により、外国人旅行者の日本に対する正しい理解が広がり、かつ、日本人も訪日外国人旅行者との交流を通じて、海外の多様な文化、国民性に対する理解が増進する等国際相互理解が促進されること、さらには、各地域に根ざした固有の自然、伝統、文化をグローバルな観光資源として再発見して磨き上げ、外国人旅行者を惹きつけることにより、自らの地域に対する自信と誇りが醸成されることにも寄与すると指摘している。例文帳に追加

The strategy also states that international mutual understanding will be promoted through the expansion of international tourism exchange, as a proper understanding of Japan expands among foreign travelers, and Japanese people also increase their understanding of diverse overseas cultures and national identities through exchange with foreign travelers visiting Japan. It goes on to point out that rediscovering and burnishing the unique nature,traditions and culture rooted in each region of Japan as global tourism resources to attract foreign travelers will contribute to building people’s confidence and pride in their regions. - 経済産業省