国外退去の英語

国外退去の脅迫を受けていましたが 閉じ込められた職場から脱出し例文帳に追加

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本政府はその要求には応じなかったものの、1909年には留学生全員を国外に退去強制している。例文帳に追加

Although theJapanese government did not accept the demand, all Vietnamese students were expelled from Japan in 1909.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、合衆国政府は 重大な法律違反を犯して いると判断します そして即刻の国外退去を決定しました例文帳に追加

Nevertheless the government of the united states has deemed that you are seriously breaking the law, and is determined to immediately and definitively deport you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

応仁の乱終了後も政長と義就は山城国で戦い続けていたが、度重なる戦乱に民衆は国人を中心にして団結し、勝元の後継者であった政元の後ろ盾も得て、山城国一揆を起して両派を国外に退去させた。例文帳に追加

Even after the end of the Onin War, Masanaga and Yoshinari continued to fight each other in Yamashiro Province, but the successive battles brought common people together around kokujin (indigenous samurai) and they, backed by Katsumoto's successor Masamoto, rose up in Yamashironokuni Ikki (Yamashiro Province uprising) and succeeded in driving the two warring forces out of the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には神国である日本でキリスト教を布教することはふさわしくないということ、領民などを集団で信徒にすることや神社仏閣などの打ちこわしの禁止、宣教師の20日以内の国外退去などと同時に、この法令が南蛮貿易を妨げるものでなく、布教に関係しない外国人商人の渡来に関してはなんら規制を設けないことが示されている。例文帳に追加

Concretely the following is described, that is, it is not appropriate to Christianize Japan, the land of the Shinto gods, it is forbidden to form a group of Christians and believersm, to destroy shrines and temples, and the missionaries should leave Japan within twenty days, and at the same time this edict does not prevent trade with Spain and Portugal and there are no restrictions on foreign merchants who have not come to spread Christianity in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルゼンチンではマザー・テレサへの日蓮正宗のみが正しい宗教で他の宗教は邪教とする基準での評価が誹謗中傷と判断されたことと、政府の許可を得ずに布教所の開所式を行ったことによって、現地の法人格を抹消されて僧侶も国外退去処分を受けたと創価学会機関紙「創価新報」では報じられているが、現在は布教所は儀式を奉修して、寺院活動は継続されている。例文帳に追加

It was reported in an official organ of Soka Gakkai, 'Soka Shinpo' that in Argentina, Mother Teresa was told that Nichiren Shoshu Sect was the only appropriate religion and others are not, and this was considered as criticizing other religions, or after they conducted an opening ceremony for a propagation office without gaining approval from the government, and the group lost the license to be a corporate body and the monks were forced to leave the country; currently, the propagation office held the opening ceremony and the activities of the temples are continuing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス