坪和の英語

（昭和46年廃止）二股町、一ノ坪町、東・西荒草町、糠田町、穂根束町、松田町、御琴持町、桜町、下桜町、中流石町、東・西松本町、忌子田町、石壺町例文帳に追加

(Abolished in 1971) Futamata-cho, Ichinotsubo-cho, Higashi Arakusa-cho, Nishi Arakusa-cho, Nukata-cho, Honezuka-cho, Matsuda-cho, Mikotoji-cho, Sakura-cho, Shimo Sakura-cho, Nakasazare-cho, Higashi Matsumoto-cho, Nishi Matsumoto-cho, Igoden-cho, Ishitsubo-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年成立）大物町、上調子町、南唐戸町、北・南中ノ坪町、北・南塔ノ本町、北・南花名町、北・南島田町、北・南村山町、戒光町、北戒光町例文帳に追加

(Established in 1969) Daimotsu-cho, Kamichoshi-cho, Minami Karato-cho, Kita Nakanotsubo-cho, Minami Nakanotsubo-cho, Kita Tonomoto-cho, Minami Tonomoto-cho, Kita Hanana-cho, Minami Hanana-cho, Kita Shimada-cho, Minami Shimada-cho, Kita Murayama-cho, Minami Murayama-cho, Kaiko-cho, Kita Kaiko-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋館と和館の前に広がる650坪の枯池泉回遊式庭園は七代目小川治兵衛（植治）の作庭で、安土桃山時代の石燈籠や鉄製井筒などが亀山城から移設されている。例文帳に追加

The approx. 2,149 square meters walk-through garden with a dried pond and water-spring in front of the western style building and the Japanese style building was designed by seventh Jihe OGAWA (Ueji), and stone lanterns and iron wells in the Azuchi-Momoyama period was brought here from Kameyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芯材２０には、和紙又は不織布を用い、目付け（坪量）が３０ｇ／ｍ^2〜２００ｇ／ｍ^2であって、天然繊維が一部または全部に含まれるものが好ましい。例文帳に追加

Japanese paper or nonwoven fabric is used as the core material 20, has a weight basis of 30-200 g/m^2 and a natural fiber is preferably contained in a part or the whole of it. - 特許庁

、坪量３〜１５g/m^2からなる感熱孔版印刷原紙用薄葉紙の欠点除去装置を提供することにより、実質的に和紙欠点による白抜けを発生させない感熱孔版印刷用原紙を得ることにある。例文帳に追加

To provide the flaw removing device of a thermosensitive stencil printing thin base paper having the basis weight of 3-15 g/m^2 and obtain a thermosensitive stencil printing base paper, in which no hickey, which is substantially the flaw of Japanese paper, develops. - 特許庁

芯材２０には、和紙又は不織布を用い、目付け（坪量）が３０ｇ／ｍ^2〜２００ｇ／ｍ^2であって、天然繊維が一部または全部に含まれるものが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the core member 20 is made of Japanese paper or nonwoven fabric, its areal density (weight by scale) is 30-200g/m^2, and it contains natural fibers in a part or all the parts of it. - 特許庁

1975（昭和50）年に発掘された平城京の左京三条二坊六坪からは、長さ55メートル、最大幅5メートルの、細長く屈曲し、底に玉石を敷きつめた池が発掘され、公的な曲水の宴が催された庭園として注目された。例文帳に追加

When a long and narrow pond of 55m in length and 5m in width with a lot of bends and round stones embedded in the bottom was excavated at Sakyo-sanjo-nibo-rokutsubo (the old address of the garden excavated in 1975), it drew attention that it was a garden that public kyokusui no en (the feast on a bent stream held in March 3 where attendants enjoyed composing poems while drinking) were held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期における人類学的な区分では、坪井正五郎が先史時代の先住民であるコロボックル、国内の他民族であるアイヌ（及び樺太アイヌ）、琉球、朝鮮人・台湾漢人、台湾先住民などを除いた集合としての大和民族を主張した。例文帳に追加

Based on anthropological classification done in the Meiji period, Shogoro TSUBOI asserted that the Yamato race was an aggregation which did not include the Korobokkuru, which was prehistorical aborigines, the Ainu tribe (and Sakhalin Ainu), Ryukyu people, Korean people, the Han race of Taiwan, the aborigines in Taiwan and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス