寡少の英語

トレローニーさんはこの騒動のはじめからずっと寡黙で冷静であり、少し立ち止まると、装備に問題がないかを確認した。例文帳に追加

and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

『大日本国法華験記』巻下第百二十九「紀伊国牟婁郡悪女」、『今昔物語集』巻第十四第三「紀伊ノ国道成寺ノ僧写法華救蛇語」では、少女の代わりに若い寡婦が登場する。例文帳に追加

A young widow appears instead of a girl in 'The Bad Woman in Muro-gun County, Kii Province,' the 129th section of the second volume of "Dainihonkoku Hokke Genki" and 'A Tale of Saving a Snake by the Lotus Sutra Chanted by the Priest in Dojo-ji Temple in Kii Province,' the third section of the 14th volume of "Konjaku Monogatari shu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夫越中、左近と共に戦死し、わらわ今寡婦となりたれば、請う、君少しく哀憐を垂れ、願わくは書をもって家に致し、もって老母の情を慰めしめよ」例文帳に追加

"My husband Ecchu was killed in battle together with Sakon (literally, the Palace Guards of the Left, but the word probably specifies a person here), and that made me a widow now. Please, do have mercy on me. I beseech you to send this letter to my old mother awaiting at home for consolation."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀井茲矩の少年期に展開された尼子再興運動は、常に強大な毛利軍と寡兵で戦わねばならず、一時的な成果しかあげられなかった。例文帳に追加

He had to fight against the strong Mori forces with outnumbered troops for the campaign for the restoration of the Amago clan, which was carried out when Korenori KAMEI was a boy, and he merely made temporary achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この炊飯器１００では、制御部３１が、検出した米の量の多寡および水温の少なくとも一方に応じて、洗米運転時に撹拌モータ４によって撹拌翼５の回転駆動を制御する。例文帳に追加

In this rice cooker 100, a control unit 31 controls the rotary drive of a stirring blade 5 by using a stirring motor 4 during rice-washing operation according to at least one of the detected amount of the rice and a water temperature. - 特許庁

画像処理装置にシステムに組み込まれている断裁装置について、断裁枚数の多寡に関わらず、断裁装置への負担を少なくし、部品寿命等を保つ断裁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device incorporated in a system of an image processing device, reduced in load to keep service lives, etc. of parts, regardless of the number of sheets to be cut. - 特許庁

各化粧建築板に寡少の画像差をもった個性ある印刷画像を連続形成することができ、違和感を感じさせない自然な外壁外観を得ることができる化粧建築板及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative construction board in which individual print images having some image difference among respective decorative construction boards can be formed continuously and natural appearance of outer wall imposing no strange feeling can be obtained. - 特許庁

入力データの系列数の多寡に影響されず、特に入力データの系列数が少ない場合にはそれに応じて動作周波数も低くできるようにした時分割多重化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time-division multiplexing apparatus for also reducing an operational frequency correspondingly, in particular, when the number of sequences of input data is reduced, without being affected by whether the number of sequences of input data. - 特許庁