幕の内弁当の英語

現代でも人気が高い弁当として「幕の内弁当」があるが、これも江戸時代に現れる。例文帳に追加

Makunouchi-bento' is still popular and which also emerged in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕の内弁当（まくのうちべんとう）とは、白飯と数種類の副食（おかず）からなる弁当。例文帳に追加

Makunouchi-bento is a type of bento (lunch box) with white rice and several accompanying dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕の内弁当は、地味ではあるが弁当界の本流として、現在も生き続けている。例文帳に追加

Makunouchi-bento, although inconspicuous, continue to be appreciated as the mainstream of the boxed lunch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、幕の内弁当が弁当の典型的・代表的な存在であったことから、必ずしも「幕の内弁当」で呼ばれるとは限らず、単に「弁当」「御弁当」などと呼ばれることも多かった。例文帳に追加

However, as a Makunouchi-bento was the typical and standard type of bento, people did not always call it 'Makunouchi-bento,' but just called it bento or obento, a boxed lunch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京風幕の内/京洛弁当/こてまり/なごみ弁当/京友禅/味彩弁当/とんかつ弁当/中華弁当/こだわりおむすび弁当/洋風弁当/特製おにぎり弁当/栗おこわ例文帳に追加

Kyofu Makunouchi (Kyoto-style Makunouchi), Kyoraku Bento, Kotemari, Nagomi Bento, Kyo-Yuzen, Ajisai Bento, Tonkatsu Bento (pork cutlet lunch), Chuka Bento (Chinese-style lunch), Kodawari Omusubi Bento (special riceball lunch), Yofu Bento (Western-style lunch), Tokusei Onigiri Bento (special recipe riceball lunch), Kuri Okowa (glutinous rice cooked with chestnuts)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に焼き魚・玉子焼き・蒲鉾（以上の3つを総称して幕の内弁当三種の神器とも）・揚げ物・漬物･煮物は大半の幕の内弁当に入れられており、幕の内弁当の代表的なおかずであるといえる。例文帳に追加

In particular, broiled fish, a Japanese style omelet, kamaboko or fish sausage (the above together are sometimes called the three sacred imperial treasures of Makunouchi-bento), deep-fried food, Japanese pickles and boiled and seasoned food can be seen in many Makunouchi-bento as they are the typical accompanying dishes of Makunouchi-bento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国でも駅構内や車内販売で、飯にプルコギを主体とする惣菜を合わせた幕の内弁当のような弁当、その他の飯と数種の惣菜による幕の内弁当のような弁当、海苔巻の弁当が販売されている。例文帳に追加

In Republic of Korea, box lunches similar to Makunouchi-bento containing rice, the main dish Bulgogi (Korean style grilled beef) and other side dishes, Makunouchi-bento-like box lunches containing rice and some side dishes, as well as box lunches of Nori-maki, are sold within station precincts or on the train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降になってからは、幕の内弁当は駅弁の様式のひとつとして広まった。例文帳に追加

After the Meiji period, Makunouchi-bento spread as one style of ekiben (a bento sold on a train or at a station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス