店舗用の建物の英語

仮設店舗用地は、いわき市が提供し、建物は独立行政法人中小企業基盤整備機構が整備した。例文帳に追加

The plot for the temporary store was provided by Iwaki City, and the structure was prepared by SMRJ.発音を聞く  - 経済産業省

店舗等の建物の屋外に設置した屋外用照度センサ１２Ｄを使用して、建物内の照度が最適になるように、各ゾーン１１Ａ〜１１Ｃ毎に配置した照明器具を制御する照度コントローラ１０が開示されている。例文帳に追加

The device is an illuminance controller 10 controlling the lighting fixtures arranged for respective zones 11A to 11C so as to optimize illuminance inside the building with the use of an outdoor illuminance sensor 12D installed outside the building such as a store. - 特許庁

店舗などの用に供する建物での営業活動の障害となる飛翔昆虫の建物への侵入を確実に防除するとともに、その防除に伴うエネルギー消費の増大、人体、環境への悪影響を解消する。例文帳に追加

To surely prevent intrusion of flying insects, which obstruct business activity in a building for use as a store, and to eliminate increase in energy consumption for prevention of bad influence upon a human body and the environment. - 特許庁

多数の店舗等を含む大規模な建物であっても、その建物内の目的地点に迷うことなく迅速に到達することができ、利用者における利便性を向上させることが可能な案内システム提供する。例文帳に追加

To provide a guidance system able to enhance user's convenience which can reach a destination point in the building quickly without wavering even if a large-scale building including a number of store etc. - 特許庁

第五条　大規模小売店舗の新設（建物の床面積を変更し、又は既存の建物の全部若しくは一部の用途を変更することにより大規模小売店舗となる場合を含む。以下同じ。）をする者（小売業を行うための店舗以外の用に供し又は供させるためその建物の一部の新設をする者があるときはその者を除くものとし、小売業を行うための店舗の用に供し又は供させるためその建物の一部を新設する者又は設置している者があるときはその者を含む。以下同じ。）は、政令で定めるところにより、次の事項を当該大規模小売店舗の所在地の属する都道府県（以下単に「都道府県」という。）に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) A person establishing a new large-scale retail store (including cases where a large-scale retail store is newly established as a result of a change to the floor area of the building or a change to the whole or a part of the usage of the existing building; the same shall apply hereinafter) (excluding a person who newly establishes a part of the building for the purpose of using or having others use the space for purposes other than for stores to conduct retail business, but including a person who newly establishes or has already established a part of the building for the purpose of using or having others use the space for stores to conduct retail business; the same shall apply hereinafter) shall make a notification concerning the following matters to the prefecture where said large-scale retail store is located (hereinafter simply referred to as the "prefecture"), pursuant to the provisions of a Cabinet Order:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(株)新長浜計画は、まちなみのコンセプトに沿った店舗の入居に向けて、廃業が近いとみられる商店（兼家主）に声をかけ、廃業後の建物を商店として利用し続けることができるように努力している。例文帳に追加

In order to prepare for store occupancy in accordance with cityscape concepts, Shin-Nagahama keikaku approaches stores (and owners) that are thought to be close to the cessation of business activities and works to make it possible to continue using the building as a store after the discontinuance of business. - 経済産業省

情報取得端末１では、内部に格納された地図情報を用いて現在位置近辺にある建物や店舗の名称情報およびその座標情報を取得して情報配信サーバ２へ送信する。例文帳に追加

The terminal 1 acquires name information of a building and a store in the neighborhood of the present position by using map information stored inside and transmits it to an information distribution server 2. - 特許庁

暖気を排出するショーケースを空調が為されている店舗等の建物内に配置する際に自由に配置位置を選択することができ、且つショーケースから排出される暖気を有効利用できるようにする。例文帳に追加

To freely select a position for disposition in disposing a show case discharging warm air in a building such as an air-conditioned shop, and to effectively use the warm air discharged from the show case. - 特許庁